Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het Henog se lewe op die ouderdom van 365 jaar kortgeknip—nogal ’n jong persoon in vergelyking met sy tydgenote.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ የሄኖክን ሕይወት በ365 ዓመት ዕድሜው ማለትም በእሱ ዘመን የነበሩት ሌሎች ሰዎች ከኖሩበት ዕድሜ አንፃር ሲታይ ገና በወጣትነቱ በአጭሩ ቀጭቶታል።
Arabic[ar]
نعم، قصَّر يهوه حياة اخنوخ بعمر ٣٦٥ سنة — شاب نسبيا بالمقارنة مع معاصريه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pinahalipot ni Jehova an buhay ni Enoc sa edad na 365 —medyo hoben pa kun ikokomparar sa saiyang mga katemporanyo.
Bemba[bem]
Ee, Yehova aipifye ubumi bwa kwa Enoke pa mushinku wa myaka 365—ali fye umwaice ukumulinganya ku ba mu nkulo yakwe.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова прекратил живота на Енох на 365–годишна възраст — един относително млад човек в сравнение със съвременниците си.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i katem laef blong Inok taem Inok i gat 365 yia —hem i no olfala tumas taem yumi skelem wetem ol narafala man long taem blong hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা হনোকের জীবন ৩৬৫ বছর বয়সে সংক্ষিপ্ত করেছিলেন—তার সমকালীন ব্যক্তিদের সাথে তুলনামূলকভাবে যিনি প্রায় এক যুবক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nagpamubo sa kinabuhi ni Enoc sa pangedaron nga 365 —batan-on pa kaayo kon itandi sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
Ano, Jehova zkrátil Enochův život na 365 let, což byl ve srovnání s jeho současníky poměrně nízký věk.
Danish[da]
Enoks liv blev afkortet da han var 365 år gammel, og han døde dermed i en meget tidligere alder end de fleste af hans samtidige.
German[de]
Ja, Jehova verkürzte Henochs Leben auf 365 Jahre — verglichen mit seinen Zeitgenossen war er damals noch ziemlich jung.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa tso Henox ƒe agbe dzi esime wòxɔ ƒe 365—ne wotsɔe sɔ kple eŋɔlimetɔwo la, metsi kura o.
Efik[efi]
Ih, Jehovah ama esịbe uwem Enoch efep ke edide isua 365 ke emana—ekpri akparawa owo ke ẹmende ẹdomo ye mbon eyo esie.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά συντόμεψε τη ζωή του Ενώχ στην ηλικία των 365 ετών—όταν ακόμη ήταν σχετικά νέος σε σύγκριση με τους συγχρόνους του.
English[en]
Yes, Jehovah cut short Enoch’s life at the age of 365—quite a young person in comparison with his contemporaries.
Spanish[es]
Sí, Jehová interrumpió la vida de Enoc a los 365 años, una edad bastante joven en comparación con la de sus contemporáneos.
Estonian[et]
Jah, Jehoova katkestas Eenoki elu, kui Eenok oli 365-aastane — üsna noor inimene, võrreldes oma kaasaegsetega.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan katkaisi Hanokin elämän, kun tämä oli 365-vuotias – suhteellisen nuori aikalaisiinsa verrattuna.
French[fr]
Quand Jéhovah a abrégé la vie de Hénok, celui-ci avait 365 ans. Si l’on considère l’âge auquel sont morts la plupart de ses contemporains, il était encore relativement jeune.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa fo Henok wala nɔ kuku beni eye afii 365—yɛ gbɛ ko nɔ lɛ edako kwraa kɛ akɛ lɛ to mɛi ni hi shi yɛ ebeaŋ lɛ ahe.
Hebrew[he]
אכן, יהוה קטע את חיי חנוך בגיל 365 — גיל צעיר יחסית לבני דורו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा ने हनोक के जीवन को ३६५ वर्ष की उम्र तक ही रहने दिया—उसके समवयस्कों की तुलना में अपेक्षाकृत एक युवा व्यक्ति।
Hiligaynon[hil]
Huo, gin-utod ni Jehova ang kabuhi ni Enoc sa edad nga 365 —batabata diutay kon ipaanggid sa iya mga katubotubo.
Croatian[hr]
Da, Jehova je skratio Enohov život u dobi od 365 godina — bio je prilično mlad u usporedbi sa svojim suvremenicima.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova 365 éves korában vetett véget Énókh életének — akkor, amikor még viszonylag fiatal embernek számított a kortársaihoz képest.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa mempersingkat kehidupan Henokh pada usia 365 tahun—masih dapat dikatakan muda dibandingkan dengan orang-orang lain sezamannya.
Iloko[ilo]
Wen, pinaababa ni Jehova ti biag ni Enoc iti edad a 365 —a medio ub-ubing no idilig kadagiti kataebna.
Italian[it]
Sì, Geova troncò la vita di Enoc a 365 anni, quando era relativamente giovane in paragone con i suoi contemporanei.
Japanese[ja]
そうです,エホバはエノクの寿命を365歳で中断されました。 それは同時代の人々と比べるとかなり若い年齢です。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვამ მოულოდნელად შეწყვიტა ენოქის სიცოცხლე 365 წლის ასაკში — მის თანამედროვეებთან შედარებით საკმაოდ ახალგაზრდულ ასაკში.
Korean[ko]
여호와께서는 에녹의 수명을 365세로 단축시키셨는데—동시대 사람들과 비교하면 상당히 젊은 나이였습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Yehova akataki bomoi ya Enoka wana akómaki na mbula 365 —soki tokokanisi ye na bato ya eleko na ye, tokoloba ete akufaki mpenza na bambula moke.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova nutraukė Henocho gyvybę jam esant 365 metų — gana jauno amžiaus, palyginus su jo amžininkais.
Latvian[lv]
Jā, Jehova aprāva Ēnoha dzīvi, kad Ēnohs bija 365 gadus vecs — diezgan jauns cilvēks, salīdzinot ar viņa laikabiedriem.
Malagasy[mg]
Eny, i Jehovah dia nanafohy ny fiainan’i Enoka teo amin’ny faha-365 taonany — somary vao herotrerony ihany raha noharina tamin’ireo mpiara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Да, Јехова го прекратил Еноховиот живот на возраст од 365 години — прилично млада личност во споредба со неговите современици.
Malayalam[ml]
അതേ, ഹാനോക്കിന് 365 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ യഹോവ അവന്റെ ജീവൻ വെട്ടിച്ചുരുക്കി—സമകാലീനരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അവൻ തികച്ചും ഒരു യുവാവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, यहोवाने हनोखाचे जीवन त्याच्या ३६५ व्या वर्षी संपुष्टात आणले—समकालीन लोकांच्या तुलनेत तो तरुण होता.
Burmese[my]
ဧနောက်သည်သူ့ခေတ်ရှိသူများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် လူငယ်တစ်ဦးမျှသာဖြစ်သေးသည့် အသက် ၃၆၅ နှစ်အရွယ်တွင် ယေဟောဝါရှင်သည် သူ၏အသက်ကိုဖြတ်တောက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova lot Enoks liv bli avbrutt da han var 365 år gammel. Enok døde dermed forholdsvis ung sammenlignet med sine samtidige.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah beëindigde Henochs leven abrupt toen hij 365 jaar was — nog een tamelijk jonge man vergeleken bij zijn tijdgenoten.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o ile a fokotša bophelo bja Henoge a e-na le nywaga e 365—e sa le motho yo mofsa kudu ge a bapetšwa le bao a bego a phela le bona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova anafupikitsa moyo wa Enoke pa usinkhu wa zaka 365 —ali wachichepere ndithu poyerekezera ndi ena a m’nthaŵi yake.
Papiamento[pap]
Sí, Jehova a corta e bida di Enoc n’e edad di 365 aña—un persona relativamente yong na comparacion cu su contemporáneonan.
Polish[pl]
Jehowa skrócił życie Henocha do 365 lat — w tamtych czasach był to stosunkowo młody wiek.
Portuguese[pt]
Jeová abreviou a vida de Enoque à idade de 365 anos — bem novo quando comparado com seus contemporâneos.
Romanian[ro]
Da, Iehova a întrerupt firul vieţii lui Enoh la vârsta de 365 de ani, când acesta era relativ tânăr în comparaţie cu oamenii de pe vremea aceea.
Russian[ru]
Да, Иегова прервал жизнь Еноха, когда тому было 365 лет, что относительно немного по сравнению с продолжительностью жизни людей того времени.
Slovak[sk]
Áno, Jehova ukončil Enochov život vo veku 365 rokov — pomerne v mladom veku v porovnaní s jeho súčasníkmi.
Slovenian[sl]
Da, Jehova je Enohu skrajšal življenje pri starosti 365 let, v precej mladih letih, če imamo v mislih njegove sodobnike.
Samoan[sm]
Ioe, na faapuupuuina e Ieova le ola o Enoka i le 365 o ona tausaga—sa fai lava si talavou pe a faatusatusa atu i ē na latou tupulaga faatasi.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha akapfupikisa upenyu hwaEnoki pazera remakore 365—munhu muduku zvikuru mukuenzaniswa nevanhu venguva yake.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e ndërpreu jetën e shkurtër të Enokut në moshën 365 vjeçare, një person relativisht i ri në krahasim me bashkëkohësit e tij.
Serbian[sr]
Da, Jehova je prekinuo Enohov život u starosti od 365 godina — što su godine prilično mlade osobe u poređenju s njegovim savremenicima.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jehovah ben sjatoe a libi foe Heinok di a ben abi 365 jari — wan jongoe sma te joe teki en gersi den sma di ben libi na a srefi ten foe en.
Southern Sotho[st]
E, Jehova o ile a khutsufatsa bophelo ba Enoke ha a le lilemo li 365—e ne e batla e le motho e mocha haholo ha ho bapisoa le lithaka tsa hae.
Swedish[sv]
Ja, Jehova förkortade Enoks liv när Enok var 365 år — en förhållandevis ung person i jämförelse med sina samtida.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova alifupiza uhai wa Enoki alipokuwa na umri wa miaka 365—alikuwa kijana akilinganishwa na watu walioishi wakati wake.
Tamil[ta]
ஆம், 365 வயதில் ஏனோக்கின் வாழ்க்கையை யெகோவா முடிவுறச் செய்தார்—அவருடைய உடன்காலத்தவர்களோடு ஒப்பிட அவர் இளம் வயதானவரே.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా హనోకు జీవితాన్ని 365 సంవత్సరాలకు కుదించాడు. అతని సమకాలీనులతో పోల్చి చూస్తే అతనిది అప్పటికి చాలా చిన్న వయస్సే అనవచ్చు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทอน ชีวิต ฮะโนค ให้ สั้น ลง เมื่อ อายุ ได้ 365 ปี ซึ่ง ค่อนข้าง จะ หนุ่มแน่น เมื่อ เทียบ กับ คน ร่วม สมัย กับ ท่าน.
Tagalog[tl]
Oo, pinaikli ni Jehova ang buhay ni Enoc sa gulang na 365 —talagang bata pa kung ihahambing sa kaniyang mga kapanahon.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o ne a khutsafatsa botshelo jwa ga Enoke fa a ne a le dingwaga di le 365—a sa le mosha thata fa a bapisiwa le batho ba ba neng ba tshela mo motlheng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i pinisim laip bilong Enok taim em i gat 365 krismas —em i olsem yangpela man liklik sapos yumi skelim em wantaim ol man i bin i stap long taim bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, Hanok’un yaşamını 365 yıl gibi kısa bir sürede, çağdaşlarına göre oldukça genç bir yaşta sona erdirdi.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u herise vutomi bya Enoko loko a ri ni malembe ya 365 hi vukhale—swi tikomba onge a ha ri ntsongo loko a ringanisiwa ni tintangha ta yena.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa twaa Henok nkwa so bere a na wadi mfirihyia 365 no—sɛ wɔde no toto ne bere sofo ho a, na onnyinii koraa.
Tahitian[ty]
Oia, ua haapoto o Iehova i te oraraa o Enoha i te 365raa o to ’na matahiti—e taata apî ïa ia faaauhia i te feia o to ’na ra tau.
Ukrainian[uk]
Єгова обірвав життя Еноха, коли тому було тільки 365 років, а це у часи Еноха вважалося молодим віком.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va rút ngắn đời sống của Hê-nóc lúc ông 365 tuổi—tương đối hãy còn trẻ so với những người sống vào thời ông.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fakaʼosi e Sehova te maʼuli ʼo Enoke ʼi tona taʼu 365 —ʼi tona kei tūpulaga mo kapau ʼe fakatatau ki te hahaʼi ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova wabunqamla babufutshane ubomi bukaEnoki eneminyaka engama-365 ubudala—engumntu osemtsha gqitha xa ethelekiswa nabantu bexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà ké ìwàláàyè Énọ́kù kúrú ní ẹni ọdún 365—ó jẹ́ ọ̀dọ́ gidigidi ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn alájọgbáyé rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,耶和华截短以诺的寿命;当时他365岁,跟同辈比较起来仍是个年轻人。
Zulu[zu]
Yebo, uJehova wanqamula ukuphila kuka-Enoke eneminyaka engu-365—esemncane uma kuqhathaniswa nabantu ababephila ngesikhathi sakhe.