Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
системни грешки в изчислението на прогнозите за разходите за персонал, тъй като изчислението на прогнозите се базира на основните заплати от 2007 г., поради което липсват три годишни индексации,
Czech[cs]
systémově chybným výpočtem odhadovaných výdajů na zaměstnance, vzhledem k tomu, že byl odhad vypočten na základě platové tabulky z roku 2007, a tudíž v něm chyběly tři roční indexace,
Danish[da]
en systemisk fejlberegning af prognoserne for personaleudgifter, eftersom beregningen var baseret på grundlønsskalaen for 2007, og at der derfor manglede tre årlige indeksreguleringer
German[de]
die Personalausgaben wurden durchgehend fehlerhaft veranschlagt, da die veranschlagten Beträge auf der Grundlage der Grundgehaltstabelle von 2007 berechnet wurden und somit drei jährliche Gehaltsanpassungen unberücksichtigt blieben;
Greek[el]
σε έναν συστηματικά λάθος υπολογισμό των προβλέψεων για τις δαπάνες προσωπικού, καθώς ο υπολογισμός των προβλέψεων βασίστηκε στην κλίμακα των βασικών μισθών του 2007, με αποτέλεσμα να λείπουν τρεις ετήσιες αναπροσαρμογές·
English[en]
a systemic miscalculation of the forecasts for the staff expenditure, since the calculation of the forecasts was based on the 2007 basic salaries grid, three annual indexations were therefore missing,
Spanish[es]
errores sistemáticos de cálculo de las previsiones de los gastos de personal, ya que el cálculo de estas previsiones se basaba en las tablas salariales básicas correspondientes a 2007, por lo que faltaban tres reevaluaciones anuales,
Estonian[et]
personalikulude prognoosi süsteemne väärarvutus, sest prognooside arvutus põhines 2007. aasta põhipalga astmestikul ning seega jäi puudu kolm iga-aastast indekseerimist;
Finnish[fi]
henkilöstömenoja koskevat ennusteet arvioitiin järjestelmällisesti väärin, sillä ennusteet perustuivat vuoden 2007 peruspalkkataulukkoon, joten ennusteista puuttui kolme vuotuista indeksointia;
French[fr]
à une erreur de calcul systémique des prévisions de dépenses du personnel, découlant du fait que le calcul des prévisions se fondait sur le barème des traitements de base de 2007 et qu’il manquait donc trois indexations annuelles,
Hungarian[hu]
a személyzeti kiadásokra vonatkozó előrejelzések rendszeresen téves kiszámítása, mivel az előrejelzési számítások a 2007-es alapilletmény-táblázaton alapultak, hároméves indexálás ezért hiányzik,
Italian[it]
a un errore sistemico di calcolo nelle previsioni per le spese di personale; poiché il calcolo delle previsioni era basato sulla tabella degli stipendi di base per il 2007, non erano state incluse tre indicizzazioni annue,
Lithuanian[lt]
nuolat neteisingai apskaičiuojamų personalo išlaidų prognozių, kadangi prognozių apskaičiavimas buvo grindžiamas 2007 m. baziniais atlyginimais, taigi neatsižvelgta į tris metinius indeksavimus,
Latvian[lv]
sistēmiska personāla izdevumu prognožu nepareiza aprēķināšana, jo prognožu aprēķins balstījās uz 2007. gada pamatalgu skalu un līdz ar to iztrūka trīs ikgadējās indeksācijas,
Maltese[mt]
kalkolu ħażin u sistemiku tat-tbassir tal-infiq għall-persunal, peress li l-kalkolu tat-tbassir kien ibbażat fuq l-iskeda tas-salarji bażiċi tal-2007, u għalhekk kienu neqsin tliet indiċjar annwali;
Dutch[nl]
een systematische rekenfout in de prognoses van de personeelskosten, aangezien de berekening van de prognoses gebaseerd was op het basissalarisrooster voor 2007, vandaar dat drie jaarlijkse indexeringen ontbraken,
Polish[pl]
systemowym błędem w obliczeniach prognozowanych wydatków na personel, ponieważ obliczenia te oparto na siatce płac podstawowych z 2007 r., w związku z czym pominięto trzy roczne indeksacje,
Portuguese[pt]
um erro de cálculo sistémico das previsões das despesas relativas ao pessoal, devido ao facto de os cálculos dessas previsões se terem baseado na tabela de vencimentos de base de 2007, ficando, portanto, de fora três indexações anuais,
Romanian[ro]
o eroare sistemică de calcul al previziunilor referitoare la cheltuielile cu personalul, deoarece calculul previziunilor s-a bazat pe grila de salarizare de bază pentru 2007, trei indexări anuale lipsind prin urmare;
Slovak[sk]
systémovo chybným výpočtom prognóz výdavkov na zamestnancov, keďže výpočet prognóz vychádzal z tabuľky základných platov z roku 2007, a teda v ňom chýbali tri ročné indexácie,
Slovenian[sl]
sistemske napake pri računanju predvidenih odhodkov za uslužbence, saj je izračun temeljil na lestvici osnovnih plač iz leta 2007, zaradi česar so manjkale tri letne indeksacije,
Swedish[sv]
En systematisk felräkning i prognosen för personalutgifter, då beräkningen grundade sig på lönetabellerna för 2007 och tre årliga indexuppräkningar således saknades.