Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor jou aan om te “vlug vir die hoerery”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከዝሙት ሽሹ” የሚል ማሳሰቢያ ይሰጣል።
Aymara[ay]
“¿Kunatsa uka iwxtʼar istʼañax wali wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab səni ‘əxlaqsızlıqdan qaçmağa’ təşviq edir.
Baoulé[bci]
Biblu’n wla amun fanngan kɛ “an wla bla nin bian kunndɛlɛ i ase.”
Central Bikol[bcl]
Sinasadol ka kan Biblia na ‘dumulag sa pakikisaro.’
Bemba[bem]
Baibolo imukoselesha ‘ukufulumuka ubulalelale.’
Bulgarian[bg]
Библията те подканя ‘да бягаш от блудство’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se yu ‘no mas mekem nogud wetem woman [no man].’
Bangla[bn]
বাইবেল তোমাদেরকে ব্যাভিচার থেকে “পলায়ন” করার জোরালো পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag kanimo nga ‘mokalagiw gikan sa pakighilawas.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ankouraz nou pour “elwanny [nou] avek bann pratik [seksyel] imoral.”
Czech[cs]
Bible nás nabádá: „Prchejte před smilstvem.“
Chuvash[cv]
Библи пире: «Аскӑнлӑхран тарӑр»,— тесе чӗнсе калать.
Danish[da]
I Bibelen får du en stærk opfordring til at ’flygte fra utugt’.
Dehu[dhv]
Kola upi së hnei Tusi Hmitrötr troa “kötene la kuci ngazo.”
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu wò be ‘nàsi le [gbɔdɔdɔ ƒe] agbe gbegblẽ nɔnɔ nu.’
Efik[efi]
Bible eteme ete “ẹfehe ẹkpọn̄ use.”
Greek[el]
Η Γραφή σάς προτρέπει «να φεύγετε από την πορνεία».
English[en]
The Bible urges you to “flee from fornication.”
Spanish[es]
La Biblia advierte: “Huyan de la fornicación”.
Estonian[et]
Piibel õhutab meid ’põgenema hooruse eest’.
Persian[fa]
کتاب مقدّس ترغیب میکند که ‹از بیعفتی بگریزی.›
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa meitä ”pakenemaan haureutta”.
Fijian[fj]
E uqeti iko na iVolatabu mo “dro tani mai na veidauci.”
French[fr]
La Bible vous ordonne de ‘ fuir la fornication ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ bo hewalɛ ní ‘ojo ajwamaŋbɔɔ naa foi!’
Gilbertese[gil]
E kaumakingkami te Baibara bwa kam na “birinako man te wene ni bure.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Peñemomombyrýke tekovaígui’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ તમને ‘વ્યભિચારથી નાસી’ જવા અરજ કરે છે.
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna we nado “họ̀nna galilọ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya aririce ku “ku guje wa fasikanci.”
Hebrew[he]
המקרא קורא לך ’להתרחק מן הזנות’.
Hindi[hi]
बाइबल आग्रह करती है, “व्यभिचार से दूर भागो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa imo nga “malagyo gikan sa pagpakighilawas.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hahegani be: ‘Heudahanai karadia oi rakatania.’
Croatian[hr]
Biblija potiče kršćane da “bježe od bluda”.
Hungarian[hu]
A Biblia arra int, hogy ’meneküljünk a paráznaságtól’.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը քեզ հորդորում է՝ «փախի՛ր պոռնկությունից»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը քեզ կը յորդորէ, որ ‘պոռնկութենէն փախչիս’։
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kamu untuk ’lari dari percabulan’.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara gị ka ị ‘gbaara ịkwa iko ọsọ.’
Iloko[ilo]
Idagadag ti Biblia nga ‘adaywam ti pannakiabig.’
Icelandic[is]
Í Biblíunni erum við hvött til að ,forðast saurlifnaðinn‘.
Isoko[iso]
Ebaibol e hrẹ omai nọ ma ‘si oma no ọfariẹ-ogbe.’
Italian[it]
La Bibbia ti esorta a ‘fuggire la fornicazione’.
Japanese[ja]
聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『
Kongo[kg]
Biblia kesyamisa nge na kutina “pite.”
Kannada[kn]
“ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಿಮಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “음행을 피하”라고 강력히 권고합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wimukambizha ‘kuchina bulalelale.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп сени «бузуктуктан качууга» үндөйт.
Ganda[lg]
Baibuli etulagira ‘okudduka obwenzi.’
Lingala[ln]
Biblia elendisi yo ‘okima pite.’
Lozi[loz]
Bibele i mi susueza kuli mu “sabe buhule.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ukusoñanya’mba “tyinai busekese.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukulomba bua ‘kunyema masandi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ‘tuchine ujila.’
Lunda[lun]
Bayibolu yayikonkomwenaña nawu “temukenu wuvumbi.”
Luo[luo]
Muma jiwi mondo iring “terruok.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Inngaih hi tlânsan rawh,” tiin a fuih che a.
Latvian[lv]
Bībelē tu tiec mudināts ”sargāties no netiklības”.
Morisyen[mfe]
La Bible encourage ou pou “sauvé, al loin ar fornication.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe: “Andosiro ny fijangajangana.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej rejañ yuk bwe kwon “ko jen lũñ.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува: „Бегајте од блуд!“
Mongolian[mn]
Библид: «Садар самуун явдлаас зугтан явагтун» гэж байдаг.
Marathi[mr]
बायबल तुम्हाला, “जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा” असा आर्जव करते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tħeġġek biex ‘taħrab miż- żína.’
Norwegian[nb]
Bibelen sier at vi skal ’flykte fra utukt’.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “व्यभिचारदेखि अलग रहो।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ku ladhipike wu ‘yande oluhondelo.’
Niuean[niu]
Tomatoma he Tohi Tapu a koe ke ‘hola kehe he feuaki.’
Dutch[nl]
De Bijbel drukt je op het hart: „Ontvliedt de hoererij.”
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ikhuthaza bona “ubalekele ubufebe.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e go kgothaletša gore o ‘tšhabe bootswa.’
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuti “thawani dama.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itulondola opo ‘tutile oundalelapo.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Halalummaa baqadhaa!”
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй «хӕтындзинадӕй дард лидзӕм».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੋ।”
Pangasinan[pag]
Bibilinen ka na Biblia ya ‘ibatikan so pilalawanan.’
Papiamento[pap]
Beibel ta urgi nos pa “hui for di inmoralidat.”
Pijin[pis]
Bible talem iu for “ranawe from eni samting wea switim [iu] for durong.”
Polish[pl]
Biblia radzi, byś ‛uciekał od rozpusty’.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kangoange iuk en ‘kadohwaneweisang uhk tiahk en nenek.’
Portuguese[pt]
A Bíblia o exorta a ‘fugir da fornicação’.
Rundi[rn]
Bibiliya iguhimiriza ‘guhunga ubusambanyi.’
Ruund[rnd]
Bibil ukukasikeshin anch ‘chin chitil cha usund.’
Russian[ru]
Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igutera inkunga yo ‘guhunga ubusambanyi.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගන්න.
Slovak[sk]
Biblia ťa nabáda, aby si ‚utekal od smilstva‘.
Slovenian[sl]
Biblija te spodbuja, da »bež[iš] pred nečistovanjem«.
Samoan[sm]
Ua fautuaina i tatou i le Tusi Paia ia “sosola ese i le faitaaga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinokukurudzira ‘kutiza ufeve.’
Serbian[sr]
Biblija te podstiče da ’bežiš od bluda‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi deki-ati fu „lowe gi hurudu”.
Swati[ss]
LiBhayibheli likukhutsata kutsi ‘ubalekele bugwadla nebuphingi.’
Southern Sotho[st]
Bibele e u phehella hore u ‘balehele bohlola.’
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss att ”fly undan otukten”.
Swahili[sw]
Biblia inakuhimiza ‘ukimbie uasherati.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inakuhimiza ‘ukimbie uasherati.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia haruka imi atu “hadook an husi sala-foʼer”.
Telugu[te]
“జారత్వమునకు దూరముగా పారిపోవుడి” అని బైబిలు మీకు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас моро бармеангезад: «Аз зино бигрезед».
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน คุณ ให้ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ካብ ምንዝርና ህደሙ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo taver we ishima ér u ‘yevese idya.’
Tagalog[tl]
Hinihimok ka ng Bibliya na ‘tumakas mula sa pakikiapid.’
Tetela[tll]
Bible nyokeketshaka dia ‘ndawɔ monanyi.’
Tswana[tn]
Baebele e go rotloetsa gore o ‘tshabe kgokafalo.’
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai koe ‘e he Tohi Tapú ke ke “hola pe mei he fai fe‘auaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele limukulwaizya kuti “amucije bwaamu.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yu “mas i stap longwe long pasin pamuk.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ku khutaza ku ‘balekela vumbhisa.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti, “cimbirani ku uzaghali.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Tusi Tapu ke “fakagata a uiga finalalolagi.”
Twi[tw]
Bible tu wo fo sɛ ‘guan aguamammɔ.’
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te Bibilia ia “maue ê atu i te faaturi.”
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує тебе «утікати від блуду».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu vetiya hati, “tili ukahonga.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں یہ حکم دیا گیا ہے کہ ”حرامکاری سے بھاگو۔“
Venda[ve]
Bivhili i a ni ṱuṱuwedza uri ni ‘shavhe vhupombwe.’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “SHaaramuxappe baqatite” yaagidi zorees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-aaghat ha imo nga ‘pumalagiw tikang ha pakighilawas.’
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomālohiʼi koutou ʼi te Tohi-Tapu ke kotou “hola mai te fai folonikāsio.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikubongoza ukuba ‘usabe kulo uhenyuzo.’
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni ‘dab mu ngongliy e ngongol ko darngal.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ ẹ́ pé kó o “sá fún àgbèrè.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Lausaana enda rapa jnadxii».
Chinese[zh]
圣经劝你要“远避淫乱”。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayawee mo “né pa bari,” watadu meteka.
Zulu[zu]
IBhayibheli likunxusa ukuba ‘ubalekele ubufebe.’