Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето, треньорите си стискат ръцете, спокойно и дипломатично, точно преди началото на този влудяващ мач.
Czech[cs]
Tady je máme, trenéři si podávají mile a diplomaticky ruce. Těsně předtím nejšílenějším zápasem, jaký tu kdy byl.
Danish[da]
Lidt diplomati før den vildeste kamp, vi nogensinde vil se her.
German[de]
Die Trainer schütteln sich die Hand und geben sich diplomatisch, kurz vor dem verrücktesten Match, das wir hier je sehen werden.
English[en]
There they are, the coaches shaking hands, being nice and diplomatic right before the craziest match that we will ever see here.
Spanish[es]
Ahí están los entrenadores saludándose... amables y diplomáticos... justo antes del partido más loco que jamás veremos.
Estonian[et]
Seal nad on, kaptenid tervitavad üksteist, käitudes hästi ning diplomaatiliselt enne kõige hullemat võitlust, mida me eales siin näeme.
Finnish[fi]
Siellä he ovat. Valmentajat kättelevät, - ollakseen mukavia ja diplomaattisia juuri ennen hulluinta ottelua mitä tulemme näkemään.
French[fr]
Les voilà, les entraîneurs se serrent la main, gentils et bien polis juste avant le match le plus fou que nous ne verrons jamais plus ici.
Hebrew[he]
הנה המאמנים, לוחצים ידיים. נחמדים ודיפלומטיים בדיוק לפני המשחק המטורף ביותר שאי פעם נראה פה.
Croatian[hr]
Evo ih, treneri se rukuju, lijepo i diplomatski, prije najluđeg meča kojeg ćemo ikada vidjeti ovdje.
Hungarian[hu]
Az edzők a fejüket ingatják és diplomatikusan kezet ráznak minden idők legőrültebb mérkőzése előtt.
Indonesian[id]
Itu mereka, para pelatih berjabat tangan, bersikap baik dan diplomatik tepat sebelum pertandingan yang paling gila kita akan pernah lihat di sini.
Icelandic[is]
Þjálfararnir hrista höfuðið og eru stóreygir rétt fyrir rosalegasta leik sem háður hefur verið hérna.
Italian[it]
Eccoli, gli allenatori si stringono la mano, facendo i carini e i diplomatici poco prima della partita piu'pazza che mai vedremo qui.
Dutch[nl]
Daar zijn ze, de coaches schudden de handen, aardig zijn en diplomatisch net voor de gekste wedstrijd die we ooit zullen zien
Polish[pl]
Trenerzy uścisnęli sobie dłonie, są mili i dyplomatyczni na chwilę przed tym, jak zacznie się wielka jatka.
Portuguese[pt]
Ali estão eles, os treinadores a cumprimentarem-se, a serem gentis e diplomáticos, antes do jogo mais louco que alguma vez veremos aqui.
Romanian[ro]
Iată-i pe antrenori cum îşi strâng mâinile, amabili şi diplomatici. înainte de cel mai sălbatic meci pe care-l vom vedea vreodată.
Russian[ru]
Тренеры жмут друг другу руки, источая вежливость и тактичность, перед началом самой безумной игры, за всю историю Дерби!
Slovak[sk]
Tu ich máme, tréneri si podávajú milo a diplomaticky ruky. Tesne pred tým najšialenejším zápasom, aký tu kedy bol.
Slovenian[sl]
Trenerja zmajujeta z glavo in se opazujeta pred najbolj noro tekmo.
Serbian[sr]
Evo ih, treneri se rukuju, lijepo i diplomatski, prije najluđeg meča kojeg ćemo ikada vidjeti ovdje.
Turkish[tr]
Burada görüp görebileceğiniz en çılgın maç öncesi naziklik ve kibarlık adına koçlar el sıkışıyorlar.