Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
ως προς αυτό το θέμα θεωρεί ότι, τη στιγμή που το 37% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (σύμφωνα με έρευνες της ίδιας της Επιτροπής) εξακολουθούν να αναφέρουν δυσκολίες σε διαμεθοριακές συναλλαγές, προκαλεί έκπληξη η απουσία στρατηγικών σχεδίων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς· πιστεύει ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η επέκτασή της στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να είναι ακρογωνιαίος λίθος της πενταετούς στρατηγικής·
English[en]
Considers, in this context, that, with 37% of European businesses (according to the Commission’s own surveys) still reporting difficulties in cross-border transactions, the absence of any strategic plans to complete the single market is surprising; believes that the completion of the single market, and its extension to encompass financial services, should be the cornerstone of the five-year strategy;
Spanish[es]
Considera, en este contexto, que teniendo en cuenta que el 37% de las empresas europeas (según estudios de la propia Comisión) sigue dando cuenta de dificultades con transacciones transfronterizas, es sorprendente la ausencia de planes estratégicos para completar el mercado único; opina que la realización del mercado único y su extensión a los servicios financieros debería constituir una de las piedras angulares de la estrategia quinquenal;
Finnish[fi]
katsoo tässä yhteydessä, että kun 37 prosenttia EU:n yrityksistä ilmoittaa (komission omien selvitysten mukaan) vielä rajat ylittäviin siirtoihin liittyvistä vaikeuksista, strategisten suunnitelmien puuttuminen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisesta on yllättävää; uskoo, että yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen ja niiden laajentamisen rahoituspalveluihin pitäisi olla viisivuotisstrategian kulmakivi;
French[fr]
estime dans ce contexte que, 37% des entreprises européennes (d'après les enquêtes de la Commission) faisant toujours état de problèmes rencontrés dans les transactions transfrontalières, l'absence de plans stratégiques visant à achever le marché unique est étonnante; est d'avis que l'achèvement du marché unique et son extension aux services financiers devraient constituer une pierre angulaire de la stratégie quinquennale;
Italian[it]
ritiene in questo contesto che, nel momento in cui il 37% delle imprese europee (stando agli studi della Commissione stessa) incontrano ancora difficoltà nelle operazioni transfrontaliere, l'assenza di piani strategici per completare il mercato unico sia sorprendente; è del parere che il completamento del mercato unico e l'estensione di quest'ultimo ai servizi finanziari debbano rappresentare un elemento fondamentale della strategia quinquennale;
Dutch[nl]
acht het bevreemdend dat er geen sprake is van strategische plannen om de interne markt te voltooien terwijl bekend is dat 37% van de Europese ondernemingen (volgens eigen onderzoek van de Commissie) nog steeds moeilijkheden ondervindt bij grensoverschrijdende transacties; is van mening dat de voltooiing van de interne markt en de uitbreiding ervan tot financiële diensten de hoeksteen moeten vormen van de vijfjarenstrategie;
Portuguese[pt]
Considera, neste contexto, que, perante o facto de 37% das empresas europeias (de acordo com as próprias sondagens da Comissão) ainda sentirem dificuldades nas transacções transfronteiriças, a inexistência de quaisquer planos estratégicos destinados a realizar plenamente o mercado interno causa perplexidade; entende que a concretização do mercado interno e o seu alargamento aos serviços financeiros deveria constituir uma pedra basilar da estratégia quinquenal;