Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter verduideliking: Sê nou iemand skuld jou ’n groot som geld, maar as gevolg van die een of ander teëspoed kan hy jou nie terugbetaal nie.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት:- አንድ ሰው ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ተበድሮሃል እንበል፤ ነገር ግን በአንድ መጥፎ አጋጣሚ ሳቢያ ገንዘቡን መክፈል አልቻለም።
Arabic[ar]
لايضاح ذلك: لنفرض ان شخصا ما يدين لكم بمبلغ كبير من المال، ولكنه، بسبب محنة ما، وجد نفسه غير قادر على تسديده لكم.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Pananglitan usa ka tawo nakautang nimo ug dakong kantidad apan tungod sa pila ka kapildihan dili siya makabayad kanimo.
Czech[cs]
Znázorněme si to. Představte si, že vám někdo dluží velkou částku peněz, ale kvůli nějaké nepředvídané okolnosti zjistí, že není schopen vám dluh splatit.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at én skyldte dig et større beløb som han ikke kunne tilbagebetale på grund af visse uheldige omstændigheder.
German[de]
Folgendes mag dies veranschaulichen: Angenommen, jemand schuldet uns eine große Summe Geld, kann sie aber aufgrund widriger Umstände nicht zurückzahlen.
Greek[el]
Ένα σχετικό παράδειγμα: Υποθέστε ότι κάποιος σας χρωστούσε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό, αλλά επειδή αντιμετώπισε κάποιες αντιξοότητες αυτός δεν είναι σε θέση να το ανταποδώσει.
English[en]
To illustrate: Suppose someone owed you a large sum of money but because of some misfortune found himself unable to repay you.
Spanish[es]
Por ejemplo: Suponga que alguien le debe una gran suma de dinero pero que no se la puede pagar debido a una desgracia.
Finnish[fi]
Valaiskaamme asiaa: Oletetaanpa, että joku on sinulle velkaa suuren rahasumman, mutta joidenkin vastoinkäymisten vuoksi hän ei pystykään maksamaan sitä takaisin.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ibutang ta nga may nakautang sa imo sing daku nga kantidad sang kuwarta apang bangod sang malain nga hitabo nasapwan niya ang iya kaugalingon nga indi makabayad sa imo.
Croatian[hr]
Da to prikažemo: Pretpostavimo da vam netko duguje veću svotu novaca, no zbog neke nezgode nije vam u mogućnosti vratiti novac.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Tegyük fel, hogy valaki nagy összeggel tartozik neked, de valamilyen balszerencse folytán nem tudja visszafizetni.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Misalkan seseorang berutang sejumlah besar uang kepada Anda namun, karena suatu kemalangan, ia ternyata tidak dapat membayar kembali utangnya kepada Anda.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan: Ipapantayon nga adda nakautang kadakayo iti dakkel a gatad ti kuarta ngem gapu ta minalas mabalin a dinan kabaelan a bayadan.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Supponiamo che qualcuno vi debba una forte somma di denaro ma che a causa di qualche disgrazia si trovi nell’impossibilità di pagarvi.
Japanese[ja]
仮にだれかがあなたに対して多額の借金があるものの,不測の事態が生じて返済できないことが分かったとします。
Korean[ko]
예를 들어 보자. 어떤 사람이 당신에게 거액의 돈을 빚지고 있는데, 어떤 재난으로 갚을 능력이 없게 되었다고 가정해 보자.
Macedonian[mk]
Како пример, претпоставете дека некој ви должи огромна сума пари, но поради некоја незгода не бил во состојба да ви исплати.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, വലിയ ഒരു തുക ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെന്നും എന്നാൽ ഏതോ അനർഥം നിമിത്തം അയാളിപ്പോൾ തുക നിങ്ങൾക്കു മടക്കിത്തരാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്നും സങ്കല്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere dette slik: Sett at en som skyldte deg en stor sum penger, oppdager at han på grunn av uheldige omstendigheter ikke er i stand til å betale tilbake det han skylder.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat iemand u een groot bedrag schuldig was maar door tegenslag niet in staat bleek zijn schuld af te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: A re re motho o mongwe o be a go kolota tšhelete e ntši kudu eupja ka baka la mathata a itšego a ikhwetša a sa kgone go go bušetša yona.
Nyanja[ny]
Nachi chitsanzo: Tinene kuti munthu wina anali nanu ngongole ya ndalama zambiri, koma chifukwa cha tsoka limene lamgwera alephera kukubwezerani.
Polish[pl]
Rozpatrzmy to na przykładzie: Przypuśćmy, że ktoś pożyczył od ciebie dużą sumę pieniędzy, ale wskutek jakiegoś nieszczęścia nie jest w stanie jej oddać.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: suponha que alguém lhe devesse uma grande quantia, mas que, devido a um infortúnio, não lhe pudesse pagar.
Slovak[sk]
Na znázornenie: Predstavte si, že vám je niekto dlžný veľkú sumu peňazí, ale nejaké nešťastie mu znemožnilo, aby vám to splatil.
Slovenian[sl]
Ponazorimo: Denimo, da vam je nekdo dolžan precejšnjo vsoto denarja, toda ker ima smolo, vam dolga ne more vrniti.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Zvimwe mumwe munhu ane ngava newe yechitsama chikuru chemari asi nemhaka yejambwa rakati akazviwana amene asingagoni kukuripira.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Pretpostavimo da vam neko duguje veću svotu novca, ali zbog neke nesreće nije u mogućnosti da vam vrati novac.
Southern Sotho[st]
Ho etsa papiso: Haeba motho e mong a u kolota chelete e ngata empa ka lebaka la bomalimabe bo itseng a iphumana a sitoa ho u lefa.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: Anta att någon var skyldig dig en stor summa pengar men att det på grund av en del motgångar var omöjligt för honom att återbetala dig.
Swahili[sw]
Kutoa kielezi: Ebu tuseme mtu fulani angekuwia kiasi kikubwa cha pesa lakini kwa sababu ya tatizo fulani anajipata kwamba hawezi kukulipa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: ఎవరో మీకు చాలా మొత్తంలో డబ్బు అచ్చివున్నారు అయితే, దురదృష్టవశాత్తు అతను మీకు తిరిగివ్వలేని స్థితిలో వున్నాడనుకోండి.
Thai[th]
ดัง ตัว อย่าง ประกอบ: สมมุติ ว่า มี ใคร สัก คน เป็น หนี้ เงิน คุณ ก้อน โต แต่ เพราะ เรื่อง ร้าย บาง อย่าง จึง ทํา ให้ เขา ไม่ สามารถ จ่าย คืน คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Ipagpalagay nang may nagkakautang sa iyo ng isang malaking halaga ng salapi subalit dahil sa ilang kasawiang palad ay hindi makabayad sa iyo.
Tswana[tn]
Go tshwantsha: A re re mongwe o ne a go kolota madi a mantsi mme e bo e re ka ntlha ya mathata mangwe a a mo wetseng a bo a sa kgone go go duela.
Turkish[tr]
Bunu bir örnekle gösterelim: Diyelim ki birinin size büyük bir borcu var, ancak bir aksilik yüzünden bu parayı ödeyemez duruma düşüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: A hi nge munhu un’wana u ku kolota mali leyikulu, kambe hikwalaho ka swihinga swin’wana u tikuma a nga swi koti ku ku hakela.
Tahitian[ty]
No te faahoho‘araa: A feruri na ua tarahu te hoê taata ia oe i te hoê tuhaa moni faufaa tera râ no to ’na navai ore e ore ïa oia e nehenehe e faaho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, припустімо, що хтось позичив у вас велику суму грошей, але з якоїсь причини не може повернути її вам.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Masithi uthile unentywenka yemali yakho engakuye kodwa ngenxa yobunzima obuthile uzifumanisa engenako ukukuhlawula.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ake sithi othile ubekukweleta imali enkulu kodwa ngenxa yezimo ezingezinhle wazithola engasakwazi ukukukhokhela.