Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Еилаҳкаар ҳалшозеи ҳара Авель игәрахаҵара иазкны, Абиблиаҿы иара иӡбахә имаҷны ишанугьы?
Acoli[ach]
4 Ngo ma watwero pwonyone ki i kom Abel ki i niyene kadi bed kiloko manok i kome i Baibul?
Afrikaans[af]
4 Maar wat kan ons oor Abel en sy geloof leer as daar so min oor hom gesê word in die Bybel?
Amharic[am]
4 ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አቤል የሚናገረው ነገር በጣም ጥቂት ሆኖ ሳለ ስለ እሱም ሆነ ስላሳየው እምነት ያን ያህል የምንማረው ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
٤ وَلٰكِنْ كَيْفَ عَسَانَا نَتَعَلَّمُ عَنْ هَابِيلَ وَإِيمَانِهِ فِيمَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ لَا يَذْكُرُ عَنْهُ سِوَى ٱلشَّيْءِ ٱلْيَسِيرِ؟
Aymara[ay]
4 Ukampis Bibliajj jukʼakwa Abelat parli, ukhamajj ¿kunjamsa iyawsäwipatsa ukat jupatsa yateqassna?
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitabda Habil haqda bir-iki kəlmə danışılır. Bununla belə, biz ondan, onun imanından çox şey öyrənə bilərik.
Bashkir[ba]
4 Изге Яҙмаларҙа Һабил тураһында бик аҙ ғына әйтелһә лә, беҙ уның иманы хаҡында нимә белә алабыҙ?
Basaa[bas]
4 Kii ndémbél i hémle i Abel i nla niiga bés, to hala kii Bibel i nkal bé bés ngandak mam inyu yé?
Batak Toba[bbc]
4 Alai, holan saotik do disurat taringot tu si Abel di Bibel, antong songon dia do hita boi mandapot laba sian haporseaonna?
Baoulé[bci]
4 ? Kɛ mɔ Biblu’n kanman Abɛli nin i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n be ndɛ kpanngban’n niɔn, wafa sɛ yɛ e kwla suan be su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
4 Pero, ano an manunudan ta ki Abel asin sa saiyang pagtubod kun kadikiton an sinasabi kan Bibliya dapit sa saiya?
Bemba[bem]
4 Apo Baibolo tayalandapo ifingi pali Abele, ninshi finshi twingasambilila pali ena e lyo na pa citetekelo akwete?
Bulgarian[bg]
4 Какво обаче можем да научим за Авел и вярата му, след като в Библията се казва толкова малко за него?
Batak Karo[btx]
4 Tapi, kai si banci sipelajari bas Abil nari bage pe kinitekenna padahal sitik kal ngenca ituriken kerna ia i bas Pustaka?
Catalan[ca]
4 Ara bé, si la Bíblia parla tan poc sobre Abel, què podem aprendre d’ell i de la seva fe?
Cebuano[ceb]
4 Apan, unsay atong makat-onan kang Abel ug sa iyang pagtuo nga gamay ra man ang gihisgotan bahin kaniya diha sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
4 Me, ki nou kapab aprann lo Abel ek son lafwa vi ki Labib pa koz bokou lo li?
Czech[cs]
4 Jak se ale můžeme poučit z příkladu Abela a jeho víry, když je o něm v Bibli řečeno tak málo?
Chuvash[cv]
4 Библире Авель ҫинчен питӗ сахал каланӑ пулсан та, эпир унӑн ӗненӗвӗ ҫинчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Danish[da]
4 Men hvad kan vi lære om Abel og hans tro når der står så lidt om ham i Bibelen?
Jula[dyu]
4 An be se ka kalan juman sɔrɔ Abɛli n’a ka limaniya koo la hali k’a sɔrɔ Bibulu tɛ bɛrɛ fɔ an ye a koo la?
Ewe[ee]
4 Ke esi wònye nya ʋɛ aɖewo koe wogblɔ tso Habel ŋu le Biblia me ɖe, nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso eyama kple eƒe xɔse ŋu?
Efik[efi]
4 Edi ikpanam didie ifiọk n̄kpọ iban̄a Abel ke emi Bible mîtịn̄ke ekese iban̄a enye?
Greek[el]
4 Τι μπορούμε, όμως, να μάθουμε για τον Άβελ και την πίστη του εφόσον η Γραφή αναφέρει τόσο λίγα σχετικά με αυτόν;
English[en]
4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?
Spanish[es]
4 Pero, puesto que se dice tan poco de Abel en la Biblia, ¿qué podemos aprender de él y de la fe que demostró?
Estonian[et]
4 Mida me aga saame Aabelist ja tema usust õppida, kui Piibel temast nii vähe kõneleb?
Finnish[fi]
4 Raamattu kertoo Abelista kuitenkin kovin vähän, joten mitä voimme oppia hänestä ja hänen uskostaan?
Fijian[fj]
4 Eda na vuli vakacava ena vakabauta i Epeli ni sega ni levu na ka e tukuni me baleti koya ena iVolatabu?
Faroese[fo]
4 Men hvat kunnu vit læra um Ábel og hansara trúgv, tá ið Bíblian sigur so lítið um hann?
Fon[fon]
4 Eɖíe nǔ kpɛɖé jɛn Biblu ɖɔ dó Abɛli wu é, bɔ etɛ é kpo nùɖiɖi tɔn kpo ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ awieee Habel he babaoo yɛ Biblia lɛ mli moŋ, shi mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ lɛ, kɛ ehemɔkɛyeli lɛ he?
Guarani[gn]
4 Péro, ¿mbaʼépa ikatu ñaaprende Abel ha ijeroviágui? Saʼíramo jepe oñeñeʼẽ hese la Bíbliape, heta mbaʼe ikatu ñaaprende chugui.
Gujarati[gu]
૪ જોકે, હાબેલ વિશે બાઇબલ બહુ થોડું જણાવે છે. તો પછી, હાબેલ અને તેમની શ્રદ્ધામાંથી કઈ રીતે શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
4 Nnojotsü wainmain pütchi aküjünaka nüchiki Abel suluʼu tü Wiwüliakat, eepejeʼe süpüla watüjain nünainjee jee sünainjee sukuwaʼipa nunoula.
Gun[guw]
4 Ṣigba, to whenuena e yindọ Biblu ma dọ nususu gando Abẹli go, etẹwẹ mí sọgan plọn gando ewọ po yise he e dohia po go?
Ngäbere[gym]
4 Biblia ñaka blite krubäte Abel yebätä, akwa ¿ni raba dre mike gare jai niara yebätä aune tödekani kwe yebätä?
Hausa[ha]
4 Tun da Littafi Mai Tsarki bai yi magana sosai game da Habila ba, mene ne za mu iya koya game da shi da kuma bangaskiyarsa?
Hebrew[he]
4 מה נוכל אפוא ללמוד מהבל ומאמונתו אף שמסופר עליו כה מעט במקרא?
Hindi[hi]
4 लेकिन जब बाइबल में हाबिल के बारे में इतनी कम जानकारी है, तो हम उसके और उसके विश्वास के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4 Ano ang matun-an naton kay Abel kag sa iya pagtuo kay diutay lamang ang ginsiling sang Biblia parte sa iya?
Croatian[hr]
4 No kako se možemo ugledati na Abela i steći vjeru sličnu njegovoj kad u Bibliji nalazimo tek nekoliko redaka o njemu i njegovom životu?
Haitian[ht]
4 Ki sa n ka aprann konsènan Abèl e sou kalite lafwa li te genyen piske Bib la prèske pa di anyen sou li?
Hungarian[hu]
4 De mit tanulhatunk Ábeltől a hitről, amikor a Biblia olyan szűkszavúan beszél róla?
Armenian[hy]
4 Ի՞նչ կարող ենք սովորել Աբելից այն դեպքում, երբ Աստվածաշունչը քիչ բան է հայտնում նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
4 Սակայն ինչպէ՞ս կրնանք Աբէլէն եւ իր հաւատքէն սորվիլ, եթէ անոր մասին շատ բան չէ յիշուած Աստուածաշունչին մէջ։
Herero[hz]
4 Nu hapo matu rihongere vi ku Abel nongamburiro ye ngunda mOmbeibela amu hi noviṋa ovingi ohunga na ye?
Indonesian[id]
4 Namun, apa yang bisa kita pelajari dari Habel dan imannya padahal hanya ada begitu sedikit catatan tentang dia dalam Alkitab?
Igbo[ig]
4 Oleekwanụ ihe anyị nwere ike ịmụta banyere Ebel ebe ọ bụ na Baịbụl ekwughị ọtụtụ ihe banyere ya?
Iloko[ilo]
4 Ania ti masursurotayo ken Abel ken iti pammatina no bassit laeng ti dinakamat ti Biblia maipapan kenkuana?
Isoko[iso]
4 Rekọ eme ma rẹ sai wuhrẹ kpahe Ebẹle gbe ẹrọwọ riẹ dede nọ a jọ Ebaibol na ta ẹme kpahe iẹe tere he?
Italian[it]
4 Nonostante la Bibbia non dica molto sul suo conto, cosa possiamo imparare da Abele e dalla sua fede?
Japanese[ja]
4 聖書中にはアベルに関する記述がほんの少ししかありませんが,それでもアベルとその信仰に関して学べることがあります。
Javanese[jv]
4 Apa sing isa disinaoni saka Habél lan imané, padhahal crita bab Habél ing Alkitab mung sithik?
Kabiyè[kbp]
4 Ɛlɛ, ɛzɩma tɩyɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩkpɛlɩkɩ nɛ ɖɩtɩlɩ Aabɛɛlɩ nɛ e-tisuu tɔm, ŋgʋ Bibl yɔɔdɩ ɛ-yɔɔ tɔm pazɩ yem na?
Kongo[kg]
4 Ata Biblia me tubaka ve mambu mingi sambu na Abele, inki beto lenda longuka na yandi mpi na lukwikilu na yandi?
Kikuyu[ki]
4 No rĩrĩ, tũngĩĩruta atĩa kuumana na Habili na wĩtĩkio wake o na gũtuĩka no maũndũ manini magwetetwo thĩinĩ wa Bibilia mamwĩgiĩ?
Kuanyama[kj]
4 Oshike hatu lihongo kombinga yaAbel nosho yo eitavelo laye ngeenge Ombibeli oya popya ashike kanini kombinga yaye?
Kazakh[kk]
4 Киелі кітапта Әбіл туралы аз айтылса да, оның сенімінен не нәрсеге үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
4 Biibilimi Abeli pillugu taama annikitsigisumik allassimasoqaraluartoq qanoq Abeli taassumalu uppersusia ilinniarfigisinnaagatsigit?
Kimbundu[kmb]
4 Ihi-phe i tu tena ku di longa kua Abele, se o Bibidia ki i zuela kiavulu ia lungu ni muéne?
Kannada[kn]
4 ಹೇಬೆಲನ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನು ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅವನ ಕುರಿತು, ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
4 물론 성서에 아벨에 대한 이야기가 많이 나오지는 않지만 아벨과 그의 믿음에 관해 분명 배울 점이 있습니다.
Konzo[koo]
4 Aliriryo ni byahi ebya thwang’ighira oku Abeli nʼokwa kyʼerileberyako ekyʼerikirirya liwe kandi nibya isyakanibweko kutsibu omwa Biblia?
Kaonde[kqn]
4 Pano twakonsha kufunjilako ka kwi Abela ne ku lwitabilo lwanji byo kiji kuba’mba bamwambapotu pacheche mu Baibolo?
Kwangali[kwn]
4 Yisinke natu lirongera ko kwaAbeli nepuro lyendi, nampili ngomu va dira kumuuyunga unene moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nkia mambu tulenda longoka mu kuma kia Abele ye lukwikilu lwandi, wau vo Nkand’a Nzambi ke uvovanga mayingi ko mu kuma kiandi?
Ganda[lg]
4 Tuyinza tutya okumanya ebikwata ku Abbeeri ne ku kukkiriza kwe ng’ate Bayibuli emwogerako katono nnyo?
Lingala[ln]
4 Kasi, liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya kondima ya Abele lokola Biblia elobi makambo mingi te mpo na ye?
Lozi[loz]
4 Kono cwale, ki lika mañi zelukona kuituta ku Abele ni kwa tumelo yahae, haili fo Bibele haibuleli zeñata ka zahae?
Lithuanian[lt]
4 Biblijoje apie Abelį rašoma mažai. Tačiau ir iš to galime daug pasimokyti.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepa i ñeni’ka yotubwanya kuboila kudi Abele ne ku lwitabijo lwandi nansha Bible byakesambilepo myanda mivule imutala?
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi, ntshinyi tshidi ditabuja dia Abele ne yeye muine bitulongesha nansha mudibu kabayi batambe kuakula bua bualu buende mu Bible?
Luvale[lue]
4 Vyuma muka natulinangula hali Avele nahalufwelelo lwenyi hakuwana nge kavamuvuluka chikuma muMbimbiliyako?
Lunda[lun]
4 Yumanyi yitunateli kudizila kudi Abeli nichikuhwelelu chindi henohu muBayibolu mwekala hohu nsañu yantesha yahosha hadi yena?
Luo[luo]
4 To nikech Muma wuoyo mana matin kuom Abel kod yie ma nonyiso, ang’o mwanyalo puonjore kuome?
Coatlán Mixe[mco]
4 Mä Biiblyë kyaj nëgoo yajmaytyaˈagyë Abel, per ¿tijaty xytyukniˈˈijxëmë yˈijxpajtën ets ja mëbëjkën diˈib myëdäjt?
Morisyen[mfe]
4 Mem si Labib pa donn boukou detay lor li, ki nou aprann lor Abel ek lor so lafwa?
Malagasy[mg]
4 Kely fotsiny anefa ny zavatra lazain’ny Baiboly momba azy.
Marshallese[mh]
4 Ta ko jemaroñ katak jãn Ebel im tõmak in an meñe ejjab lõñ men ko Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn e?
Macedonian[mk]
4 Но, како да се угледаме на Авел и да изградиме вера како неговата кога во Библијата е кажано толку малку за него?
Malayalam[ml]
4 അതിരി ക്കട്ടെ, ഹാബേ ലി നെ യും അവന്റെ വിശ്വാ സ ത്തെ യും കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാ നു ള്ളത്?
Mòoré[mos]
4 La sẽn mik tɩ Biiblã pa gomd a Abɛll yell wʋsgã, wãn to la d tõe n bãng n dɩk a togs-n-taare, n tall a tẽebã buudu?
Malay[ms]
4 Bible tidak mengandungi banyak catatan tentang Habel, jadi bagaimanakah kita dapat belajar daripadanya dan meniru imannya?
Maltese[mt]
4 Imma x’nistgħu nitgħallmu dwar Abel u l- fidi tiegħu ladarba l- Bibbja ftit li xejn titkellem dwaru?
Burmese[my]
၄ ကျမ်းစာထဲမှာ အာဗေလ အကြောင်း နည်းနည်း ပဲ ဖော်ပြ ထားလို့ သူနဲ့ သူ့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက နေ ဘာတွေ သင်ယူ နိုင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
4 Hva kan vi så lære av Abel og hans tro når det står så lite om ham i Bibelen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Sayoj ke ¿toni uelis techmachtis ineskayo uan itakuaujtamatilis, ta itech Biblia amo semi ika motajtoua Abel?
North Ndebele[nd]
4 Kodwa kuyini esingakufunda ngo-Abela langokholo lwakhe njengoba iBhayibhili lisitshela okulutshwana kakhulu ngaye?
Ndonga[ng]
4 Ihe oshike tatu vulu okwiilonga kombinga yaAbel nosho wo eitaalo lye sho kaapu na oshindji sha nyolwa mOmbiimbeli kombinga ye?
Nias[nia]
4 Hadia wamahaʼö khöda moroi ba wamati Habeli hewaʼae na lö oya zi tesura ba Zura Niʼamoniʼö sanandrösa khönia?
South Ndebele[nr]
4 Ngalokho-ke, khuyini esingayifunda ngo-Abela nekholo lakhe njengombana kukuncani kangaka okutjhiwo ngaye eBhayibhilini?
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, re ka ithuta’ng ka Abele le tumelo ya gagwe gaešita le ge go sa bolelwe kudu ka yena ka Beibeleng?
Nzima[nzi]
4 Noko, duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi Ebɛle nee ye diedi ne anu wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nwo edwɛkɛ ekyi bie a Baebolo ne ka la ɛ?
Oromo[om]
4 Abeeliifi amantiisaa ilaalchisee wanti Macaafa Qulqulluu keessa jiru baayʼee muraasa erga taʼee, waaʼee Abeel maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ кӕд Библийы Авелы тыххӕй бирӕ фыст нӕй, уӕд йӕ уырнындзинады тыххӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਹਾਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
4 Anto balet so naaralan tayod si Abel anta dagdaiset labat so nabasa tayod Biblia nipaakar ed sikato?
Papiamento[pap]
4 Pero, kiko nos por siña for di Abel i su fe siendo ku Beibel ta bisa masha tiki di dje?
Polish[pl]
4 Wprawdzie Biblia nie podaje zbyt wielu informacji o Ablu, ale przekonamy się, że możemy wyciągnąć z nich ciekawe wnioski.
Portuguese[pt]
4 Mas, já que a Bíblia fala tão pouco sobre Abel, o que podemos aprender dele e de sua fé?
Quechua[qu]
4 Peru, ¿imataraq Abelpita y markäkoq kënimpita yachakushwan Biblia pëpaq ichikllata parlëkaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
4 Bibliaqa pisillatan Abelmanta willan, chhaynaqa, ¿imatan paymanta yachasunman?
Rundi[rn]
4 Ni igiki none twokwigira kuri Abeli no ku kwizera kwiwe kandi ata bintu vyinshi Bibiliya imuvugako?
Romanian[ro]
4 Dar ce putem învăţa despre Abel şi despre credinţa sa, din moment ce în Biblie se vorbeşte atât de puţin despre el?
Russian[ru]
4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?
Kinyarwanda[rw]
4 Ni irihe somo twakura kuri Abeli no ku kwizera kwe nubwo Bibiliya itamuvugaho byinshi?
Sena[seh]
4 Nakuti Bhibhlya nee isalonga pizinji thangwi ya Abheli, mphapo tinapfundzanji kubulukira kwa iye na cikhulupiro cace?
Slovak[sk]
4 Čo sa však môžeme dozvedieť o Ábelovi a jeho viere, keď sa o ňom v Biblii píše tak málo?
Slovenian[sl]
4 Toda kaj se sploh lahko naučimo od Abela in njegove vere, ko pa je o njem v Bibliji zapisanega tako malo?
Samoan[sm]
4 E faapefea la ona tatou aʻoaʻoina ni lesona mai le faatuatua o Apelu, ae e lē tele ni faamatalaga a le Tusi Paia e uiga iā te ia?
Shona[sn]
4 Zvisinei, chii chatingadzidza nezvaAbheri nokutenda kwake nepo pachingova nezvishomanana zvinotaurwa nezvake muBhaibheri?
Albanian[sq]
4 Megjithatë, çfarë mund të mësojmë nga Abeli dhe besimi i tij kur për të flitet kaq pak në Bibël?
Serbian[sr]
4 Šta možemo naučiti o Avelju i njegovoj veri kada u Bibliji tako malo piše o njemu?
Sranan Tongo[srn]
4 Ma efu Bijbel no e taki furu fu Abel, dan san wi kan leri fu en èn fu a bribi fu en?
Swati[ss]
4 Kodvwa yini lesingayifundza nga-Abela nangekukholwa kwakhe njengobe kukuncane kakhulu lokushiwo ngaye eBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, re ka ithuta’ng ka Abele le tumelo ea hae le hoja Bibele e sa bue hakaalo ka eena?
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, tunawezaje kujifunza kutokana na Abeli na imani yake kwa sababu Biblia inasema machache sana kumhusu?
Congo Swahili[swc]
4 Kwa hiyo tunaweza kujifunza nini juu ya Abeli na imani yake, hata ikiwa Biblia haiseme mambo mengi juu yake?
Tamil[ta]
4 ஆபேலைப் பற்றி பைபிளில் சொற்ப தகவல்களே இருக்கிறபோதிலும், அவரைப் பற்றியும் அவருடைய விசுவாசத்தைப் பற்றியும் நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé tanba Bíblia mós ladún konta buat barak kona-ba Abel, saida mak ita bele aprende husi nia no ninia fiar?
Telugu[te]
4 హేబెలు గురించి బైబిలు చెప్పేది చాలా తక్కువే అయినా ఆయన గురించి, ఆయన విశ్వాసం గురించి ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
4 แต่ เรา จะ เรียน รู้ เรื่อง ของ เฮเบล และ ความ เชื่อ ของ เขา ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ พระ คัมภีร์ พูด ถึง เขา น้อย มาก?
Tigrinya[ti]
4 ግናኸ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣቤል ብዙሕ ዘይተጠቕሰ ኽነሱ፡ ካብኡን ካብ እምነቱን እንታይ ኢና ኽንምሃር እንኽእል፧
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylarda Habyl barada köp zat aýdylmasa-da, onuň imanyndan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
4 Pero ano ang matututuhan natin kay Abel at sa kaniyang pananampalataya kung kaunti lang ang ulat ng Bibliya tungkol sa kaniya?
Tetela[tll]
4 Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma le Abɛlɛ ndo oma lo mbetawɔ kande lam’ele Bible hatɛkɛta awui efula lo dikambo diande?
Tswana[tn]
4 Mme gone re ka ithuta eng ka Abele le ka tumelo ya gagwe, e re ka go sa buiwe thata ka ene mo Baebeleng?
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Sonu kumbi tisambirengenji vakukwaskana ndi Abelu kweniso chivwanu chaki, pakuti wakuzumbulika ukongwa cha m’Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo, ncinzi ncotukonzya kwiiya kuzwa kuli Abelo alusyomo lwakwe kakuli mu Bbaibbele kuli buyo twaambo tusyoonto twaambidwe kujatikizya nguwe?
Papantla Totonac[top]
4 ¿La nakatsiniyaw xlakata Abel chu xtakanajla maski ni lu lichuwinankan kBiblia?
Turkish[tr]
4 Peki Kutsal Kitapta bu kadar az sözü edilmesine rağmen Habil’den ve onun imanından ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
4 Xana hi nga dyondza yini hi Avele ni ripfumelo rakwe loko ku nga vuriwi swo tala hi yena eBibeleni?
Tswa[tsc]
4 Kanilezi, xana hi nga gonza yini ka Abeli ni kukholwa kakwe kuveni zitsongwani nguvu zi wuliwako hi yena lomu ka Biblia?
Tatar[tt]
4 Изге Язмаларда Һабил турында шулкадәр әз әйтелгәнгә, без аңардан һәм аның иманыннан ничек үрнәк ала алабыз?
Tumbuka[tum]
4 Pakuti Baibolo likuyowoya vinandi yayi vya Abelu, kasi tingasambirako vichi kwa iyo na chipulikano chake?
Twi[tw]
4 Nanso, esiane sɛ Bible nka Habel ho nsɛm pii nti, yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu ɔno ne ne gyidi ho asɛm?
Tahitian[ty]
4 Teie râ, aita i rahi te parau o Abela i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼusi van xuʼ jchantik ta stojolal Abel xchiʼuk li xchʼunel yoʼonton ti jutuk tajek chichʼ albel skʼoplal ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
4 Але що можна довідатися про Авеля і його приклад віри, якщо в Біблії дуже мало розповідається про цю людину?
Umbundu[umb]
4 Omo okuti Vembimbiliya ka mu sangiwa ovolandu alua a tiamẽla ku Havele, nye tu pondola oku lilongisa kekolelo liaye?
Venda[ve]
4 Ri nga guda mini kha Abele na kha lutendo lwawe ngeno Bivhili yo amba zwithu zwi si gathi nga hae?
Vietnamese[vi]
4 Dù Kinh Thánh cho biết rất ít về A-bên, nhưng chúng ta có thể học được gì về ông và đức tin của ông?
Makhuwa[vmw]
4 Okhala wira Abeli onilavuliwa vakhaani mBiibiliyani, niireke ehaavo etthu eniixutta ahu sa yena?
Wolaytta[wal]
4 SHin, Aabeelanne a ammanuwaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafan xaafettidabi keehi guutta gidikkokka, abaa ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
4 Ano an aton hibabaroan kan Abel ngan ha iya pagtoo nga gutiay man la an asoy ha Biblia mahitungod ha iya?
Xhosa[xh]
4 Ekubeni kungathethwa nto ingako ngoAbheli eBhayibhileni, yintoni esinokuyifunda kuye ngokholo?
Yao[yao]
4 Ana mpaka tulijiganye cici kwa Abele soni pa cikulupi ciŵalosisye atamose kuti Baibulo jangasala yejinji pakwamba ya jwalakwe?
Yoruba[yo]
4 Ẹ̀kọ́ wo la wá lè rí kọ́ lára Ébẹ́lì àti ìgbàgbọ́ rẹ̀ nígbà tó jẹ́ pé ìwọ̀nba nǹkan díẹ̀ ni Bíbélì sọ nípa rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Peru cumu huaxiéʼ rieeteʼ de Abel lu Biblia, xi zanda guizíʼdinu de laabe ne de fe ni gúpabe yaʼ.
Zande[zne]
4 Ginipai tie rengbe ani ka wirikaha tipa Ebere na gako idapase baraho i nafura ni tipa ko gbua tooni rogo Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
4 Nokho, yini esingayifunda ku-Abela nasokholweni lwakhe njengoba kukuncane kangaka okushiwo ngaye eBhayibhelini?