Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic kwede yot; lutit kwena manyen wa ki matino ducu gitwero tic kwede.
Afrikaans[af]
Dit is maklik om aan te bied; selfs jong en nuwe verkondigers kan dit doen.
Amharic[am]
ይህን ትራክት ልጆችም ሆኑ አዲስ አስፋፊዎች በቀላሉ ሊያበረክቱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما ان استخدامها سهل حتى على الاحداث والناشرين الجدد.
Azerbaijani[az]
Onu təqdim etmək çox asandır; hətta gənc və yeni təbliğçilər belə, ondan istifadə edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Madali an pagpresentar kaiyan; ikakaalok iyan dawa nin hoben asin bagohan na mga parahayag.
Bulgarian[bg]
Лесно може да бъде предлаган дори от младите и новите вестители.
Bislama[bi]
I isi blong soemaot traket ya, ol yangfala pablisa mo ol niuwan tu oli naf blong givimaot long ol man. ?
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga bata ug bag-ong magmamantala sayon rang makatanyag niini.
Chuukese[chk]
A mecheres anöünöün pwe ekkewe mwo kükkün me mineföön chon afalafal ra tongeni anöünöü.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh ning a fawi caah mino le thawngthanhtu thar nih mi an pekṭhenh khawh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I fasil pour prezante, menm bann proklanmater ki zenn e nouvo i kapab plas zot.
Czech[cs]
Pracovat s ním je snadné, a tak ho mohou nabízet i mladí a noví zvěstovatelé.
Danish[da]
Den er let at præsentere; selv unge og nye forkyndere kan bruge den.
Dehu[dhv]
Thaa jole kö koi së me itre thöth memine la itre ka xötrei cainöj, troa tro fë ej.
Jula[dyu]
A yira man gwɛlɛ, hali denmisɛnw ni weleweledala kuraw be se k’a to mɔgɔw bolo.
Ewe[ee]
Enana le bɔbɔe; ɖeviwo kple gbeƒãɖela yeyewo kura gɔ̃ hã ate ŋu anae.
Efik[efi]
Emem utom ndinọ tract emi; idem nditọwọn̄ ye mbufa mme asuanetop ẹkeme ndinọ enye.
English[en]
It is easy to present; even young and new publishers can place it.
Spanish[es]
Y además, es sencillo presentarlo: hasta los publicadores más jóvenes y nuevos pueden hacerlo.
Estonian[et]
Seda on lihtne esitleda; isegi noored ja uued kuulutajad suudavad seda pakkuda.
Persian[fa]
آن را میتوان به آسانی عرضه کرد؛ حتی کودکان و نوجوانان و مبشّران جدید نیز میتوانند آن را به مردم بدهند.
French[fr]
Il est facile à proposer, même pour des jeunes ou des nouveaux proclamateurs.
Ga[gaa]
Ewaaa kɛhamɔ; gbekɛbii kɛ shiɛlɔi hei po baanyɛ amɛkɛha.
Gilbertese[gil]
E bebete aroni kabonganaana, e ngae ngkana te roro n rikirake ke te tia uarongorongo ae boou.
Guarani[gn]
Avei ndahasyiete ojeporu hag̃ua, umi imitãvéva ha opredika ramóva jepe ikatu oiporu.
Wayuu[guc]
Otta müsia mapüleesat aküjaa pütchi süka: jaʼitakajeʼe na tepichikana otta na jekennuukana eesü süpüla naainjüin shia.
Gun[guw]
E bọawu nado ze e donukọnnamẹ; podọ jọja po wẹnlatọ yọyọ lẹ lọsu po tlẹ sọgan ze e donukọnnamẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye nuäre driekäre, monsotre bätä nitre kukwe driekä mrä raba nuainne arato.
Hebrew[he]
קל להציג אותו, ואפילו צעירים ומבשרים חדשים יכולים לחלק אותו.
Hiligaynon[hil]
Madali ini ipresentar, bisan sang mga pamatan-on kag mga bag-uhan.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja lako ga mogu ponuditi čak i mladi i novi objavitelji.
Hungarian[hu]
Olyan könnyű felkínálni, hogy még a fiatal vagy az új hírnököknek sem fog gondot okozni.
Armenian[hy]
Թերթիկը հեշտ է ներկայացնել. նույնիսկ երիտասարդ ու անփորձ քարոզիչները կարող են դա անել։
Indonesian[id]
Cara menyampaikannya mudah; bahkan penyiar muda maupun penyiar baru dapat menempatkannya.
Igbo[ig]
Ma nwata ma onye ka malitere ikwusa ozi ọma ọhụrụ ga-enyeli ya mmadụ.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ iẹe kẹ ahwo lọlọhọ; makọ emaha gbe iwhowho-uvie ekpokpọ a sai fi ei họ ada.
Italian[it]
È facile da presentare: anche i ragazzi e i nuovi proclamatori possono offrirlo.
Japanese[ja]
紹介しやすく,若い人や伝道者になって間もない人も提供できます。
Georgian[ka]
მისი შეთავაზება ადვილია და ახალგაზრდა და ახალ მაუწყებლებსაც კი შეუძლიათ მისი გავრცელება.
Kongo[kg]
Yo kele ve mpasi na kupesa yo na muntu; ata bansamuni yina kele baleke to ya kele ya mpa lenda kabula yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ hũthũ kũmĩheana; ciana na ahunjia erũ o nao no mahote kũmĩheana.
Kuanyama[kj]
Oshipu okuyandja okafo oko; nokuli novanyasha ile ovaudifi vape otava dulu oku ka yandja.
Kazakh[kk]
Оны ұсыну да оңай, тіпті жас және жаңа жариялаушылар үшін де тарату қиынға соқпайды.
Kalaallisut[kl]
Saqqummiukkuminarpoq; allaat inuusuttut oqaluussisartullu nutaat atorsinnaavaat.
Korean[ko]
이 전도지는 제공하기 쉽기 때문에 어린 전도인이나 새로운 전도인들도 잘 전할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kyolhobire erighabayo; nibya n’abaana balere n’abathuliri abahya-bahya nabu bangana ghabayo.
Kaonde[kqn]
Nangwatu banyike ne basapwishi bakatataka kechi wakonsha kwibakatazha kushila bantu ne.
Kwangali[kwn]
Ureru kusihanesa, nampili vanonagona ndi vazuvhisi wovape.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diampasi ko mu sunzula fio kwa wantu; kana nkutu aleke ye ateleki ampa balenda fio kaya.
Kyrgyz[ky]
Аны балдар да, жаңы эле жарчы болгондор да оңой эле сунуштай алышат.
Ganda[lg]
Nnyangu okugaba; n’omwana omuto era n’omubuulizi omupya basobola okugigaba.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te mpo na kolakisa yango; ata bana mike mpe basakoli ya sika bakoki kolakisa yango.
Lithuanian[lt]
Jį nesunku pristatyti; netgi vaikai ir nauji skelbėjai gali pasiūlyti jį pašnekovui.
Luba-Katanga[lu]
Upēla kupāna; nansha ke bana ne basapudi bapya bene babwanya kupāna’ye.
Luba-Lulua[lua]
Mmupepele bua kuyisha nende, bualu nansha bana ne bamanyishi bapiabapia badi mua kumupesha bantu.
Luvale[lue]
Talakiti kana yapwa yayashi kuhana kuvatu, kaha navanyike chipwe vaka-kwambulula vavahya vanahase kuyihana.
Lunda[lun]
Yaswayi kuhana; atwansi niakwakushimwina amaha anateli kuyihana.
Luo[luo]
Oyot tiyogo; nyithindo kata jolendo manyien nyalo tiyo kode e lendo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj tsyipëty yaˈˈawanëdë jäˈäy, pes axtë nmëguˈukˈäjtëm diˈib näämnëm tëjkëdëp käjpxwäˈkxpë ets diˈib mas mutsknëm mbäät tkëyaktë.
Morisyen[mfe]
Li facile pou presenté; mem bann jeune ek bann nouveau proclamateur kapav presente-li.
Malagasy[mg]
Mora ny mametraka azy, na dia ho an’ny ankizy sy ny mpitory vaovao aza.
Marshallese[mh]
Ajiri ro im dri kwalok ro rekãl remaroñ kajerbale ilo jerbal in kwalok nan.
Mískito[miq]
Baku sin, upla ra yabaia isi sa, wahma tyara nani bara smalki tataukra raya nani ba sin baku daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Трактатот може лесно да се понуди, а тоа им успева дури и на младите и новите објавители.
Mòoré[mos]
Baa kambã la neb nins sẽn nan sɩng koɛɛgã moonegã tõe n kãab-a-la nebã.
Malay[ms]
Risalah ini mudah ditawarkan; penyiar yang muda dan yang baru juga boleh melakukannya.
Maltese[mt]
Huwa faċli biex toffrih; saħansitra ż- żgħażagħ u l- pubblikaturi ġodda jistgħu jħalluh man- nies.
Burmese[my]
တင်ဆက်ဖို့လွယ်ကူပြီး လူငယ်နဲ့ ကြေညာသူအသစ်တွေတောင် ဒါကို ဝေငှနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Den er lett å presentere; også unge og nye forkynnere kan levere den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ouij se kitemaka uan hasta tein konemejok uan tanojnotsanij tein yankuikej uelis kichiuaskej nejon.
Nepali[ne]
यो प्रस्तुत गर्न सजिलो छ; केटाकेटी तथा नयाँ प्रकाशकले समेत यो पर्चा दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okapu okulongithwa kaagundjuka nokaauvithi aape.
Niuean[niu]
Mukamuka lahi ke foaki; ti maeke foki he tau fanau mo e tau tagata fakailoa foou ke foaki.
Dutch[nl]
Het is makkelijk aan te bieden; ook jonge en nieuwe verkondigers kunnen ermee werken.
South Ndebele[nr]
Kubulula ukulethula; ngitjho nabarhuweleli abatjha kuhlanganise nabancani, bangakghona ukulikhambisa.
Northern Sotho[nso]
E dirišega gabonolo; bana le bao e sa tšwago go ba bagoeledi le bona ba ka e sepediša.
Nyanja[ny]
Kapepalaka n’kosavuta kugawira, moti ana komanso ofalitsa atsopano akhoza kugawira.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge ovana ine ovaivisi ovape vapondola okuava otratadu oyo movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Korobi kukakoresa omu kubuurira, nangwa abaana n’ababuurizi abasya nibabaasa kukagaba.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ se kɛ yɛbava yɛamaa; ngakula nee nolobɔlɛma mɔɔ bɛle fofolɛ bɔbɔ la bɛahola ava amaa.
Ossetic[os]
Суанг ӕй сывӕллӕттӕн дӕр ӕмӕ ног хъусынгӕнджытӕн дӕр сӕ бон у ӕнцонтӕй парахат кӕнын.
Pangasinan[pag]
Mainomay iyan iparungtal; sarasarag ya iyopresi iya na anggan saray kalangweran tan balon manangipalapag.
Papiamento[pap]
E ta fásil pa ofresé; asta hóbennan i publikadónan nobo por hasi esei.
Pijin[pis]
Hem isi for story insaed, nomata olketa young or niufala pablisa savve offerim tu.
Polish[pl]
Łatwo go zaproponować i mogą to zrobić nawet osoby młode oraz nowi głosiciele.
Portuguese[pt]
É fácil de apresentar; até publicadores jovens e recém aprovados podem oferecê-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sasachakuspa predicanapaqmi yanapawanchik, warmapas otaq chayraq predicaqpas servichikunmanmi.
Rundi[rn]
Karoroshe gushikiriza; mbere n’abamamaji bakiri bato canke bashasha barashobora kugashikiriza.
Russian[ru]
Его легко предлагать; это могут делать даже юные и новые возвещатели.
Kinyarwanda[rw]
Ishishikaza abantu bo mu madini yose n’abakuriye mu mico itandukanye.
Sena[seh]
Ndi kakukhonda nentsa kugawira, ngakhale anapiana na amwazi mphangwa apswa anakwanisa kukagawira.
Sango[sg]
Sarango kua na ni ayeke ngangu pëpe; même amaseka na afini wafango tënë kue alingbi ti zia ni na azo.
Slovenian[sl]
Enostavno ga je predstaviti, oddajo ga lahko celo mladi in novi oznanjevalci.
Samoan[sm]
E faigofie ona faailoa atu; e oo lava i talavou ma tagata talaʻi fou, e mafai ona latou ofoina atu.
Shona[sn]
Riri nyore kugovera; kunyange vana nevaparidzi vatsva vanogona kurigovera.
Albanian[sq]
Është e lehtë ta prezantosh, madje edhe për të rinjtë në moshë e të rinjtë në të vërtetën.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den yonguwan nanga nyun preikiman kan pristeri en.
Swati[ss]
Kumelula kulihambisa; ngisho nebamemeteli labasebancane kanye nalabasandza kucala bangalihambisa.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore motho a e tsamaise; esita le bana le bahoeletsi ba bacha ba ka e tsamaisa habonolo.
Swedish[sv]
Det är lätt att visa. Även unga och nya förkunnare kan lämna det.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuitoa; hata wachanga na wahubiri wapya wanaweza kuitoa wanapohubiri.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kuitolea watu, hata vijana na wahubiri wapya wanaweza kuitolea watu.
Tetun Dili[tdt]
Tratu neʼe fasil atu uza kuandu haklaken, no tan neʼe labarik no haklaken-naʼin foun mós bele fahe tratu neʼe.
Thai[th]
แผ่น พับ นี้ เสนอ ง่าย แม้ กระทั่ง เด็ก และ ผู้ ประกาศ ใหม่ ก็ เสนอ ได้.
Tiv[tiv]
A taver u nan ior ga; mbayev man mbapasenkwagh mba hev je kpa vea fatyô nan ior trak ne.
Tagalog[tl]
Napakadali nitong ialok, maging ng mga kabataan at baguhang mamamahayag.
Tetela[tll]
Tɔ bu wolo mbisha anto ndo oyadi akɛnda kana apandjudi w’eyoyo kokaka kisha anto.
Tswana[tn]
Go motlhofo go e buelela; tota le bana le batho ba ba sa tswang go nna baboledi ba ka kgona go e tsamaisa.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke tu‘uaki, na‘a mo e fānaú mo e kau malanga fo‘oú ‘e lava ke nau tuku ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhambula kusuzga kukagaŵiya, chinanga ndi ŵana kweniso apharazgi asonu angagaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikatazyi kwaabila, nibaba bana abasikumwaya bapya inga bacikonzya.
Papantla Totonac[top]
Putum latamanin maski tanu xtakanajlakan chu tanu tanu xkachikinkan lakgatikgo tratado.
Turkish[tr]
Bu broşürü sunmak kolay olduğundan genç ve yeni müjdeciler de bunu rahatlıkla kullanabilir.
Tsonga[ts]
Xi fambiseka hi ku olova; hambi ku ri vantshwa kumbe vahuweleri lavantshwa va nga xi fambisa.
Tswa[tsc]
Xa olova a ku xi nyikela; hambu a vanana ni vahuweleli va vaswa va nga nyikela.
Tatar[tt]
Аны тәкъдим итү җиңел; хәтта яшь һәм яңа вәгазьчеләр моны эшли ала.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ yɛde bɛma; mmofra ne adawurubɔfo a wɔyɛ foforo mpo betumi de ama.
Tahitian[ty]
Mea ohie no te feia apî e te feia poro apî atoa ia pûpû atu.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, kʼun noʼox ta akʼel: yuʼun x-akʼ yuʼunik ek li achʼ jcholmantaletike xchiʼuk li chex kerem-tsebetike.
Ukrainian[uk]
Його легко можуть пропонувати навіть молоді й недосвідчені вісники.
Umbundu[umb]
Oyo ya leluka oku yi eca, ndaño muẽle amalẽhe kuenda akundi vokaliye va pondola oku ci linga.
Urdu[ur]
چونکہ اِس اشتہار کی پیشکش آسان ہے اِس لئے نئے مبشر بھی اِسے پیش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa u tshi tshimbidza; vhaswa na vhahuweleli vhaswa ngohoni vha nga kona u tshi tshimbidza.
Vietnamese[vi]
Nó rất dễ trình bày, ngay cả người công bố trẻ và người công bố mới cũng có thể phân phát.
Makhuwa[vmw]
Vannikhweya okawa; hata amiravo ni anamalaleerya a niinano pooti owerya okawa.
Wolaytta[wal]
Hegaa asau immanau metenna; ubba yelagatinne aassiyoogaa mati doommidaageetikka hegaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Masayon ito itanyag bisan han mga batan-on ngan bag-ohan nga magwarali.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua pē tona fakahā; ʼe feala pē lā mo te kau tūpulaga pea mo te kau fai fakamafola foʼou ke natou kau ki tona tufa.
Xhosa[xh]
Kulula gqitha ukuluhambisa; oku kunjalo nakubavakalisi abaselula nabatsha.
Yapese[yap]
Mab mom ni ngan wereg; ya mus ko piin nib fel’ yangaren nge tin beech e publisher ma rayog ni ngar wereged.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn láti fi wàásù; kódà, àwọn ọmọdé àtàwọn akéde tuntun lè lò ó.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chéen chʼaʼabil u kʼaʼaytaʼal: tak le j-kʼaʼaytajoʼob táankelmoʼob yéetel túumbenoʼob jeʼel u páajtal u kʼaʼaytajoʼob tu yéeteloʼ.
Zande[zne]
Si taata tipa ka kparakaha, zavura rukutu agude gbiati vovo abatungusipai ima rengbe ka kparakaha.
Zulu[zu]
Kulula ukulihambisa; abasebancane nabamemezeli abasha nabo bangalihambisa.