Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor in Guam het boumateriaal en mannekrag voorsien om beskadigde huise te herstel, en die takkantoor in Hawaii het hulle hulp aangebied.
Amharic[am]
የጉዋም ቅርንጫፍ ቢሮ የፈራረሱ ቤቶችን ለመጠገን የሚያስፈልገውን የቁሳቁስና የሰው ኃይል እርዳታ ያቀረበ ከመሆኑም በላይ የሃዋይ ቅርንጫፍ ቢሮም ድጋፍ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وأمَّن فرع ڠوام المواد والعمّال لإصلاح البيوت المتضررة، كما مدّ فرع هاواي يد المساعدة.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina kan Guam nagsuplay nin materyales asin trabahador tanganing hirahayon an naraot na mga harong, asin an sangang opisina kan Hawaii nagtao nin suporta.
Bemba[bem]
Iofesi lya Nte sha kwa Yehova mu Guam, lyatumine ifisolobelo na bantu ba kuwamya amayanda yabongolweke, kabili iofesi lya ku Hawaii lyalyafwilishe uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Клонът в Гуам осигури материали и работници, които да поправят нанесените щети по домовете. От клона в Хаваи също оказаха подкрепа.
Bislama[bi]
Branj ofis long Guam i sanem sam wokman mo ol samting tu we oli nidim blong bildim bakegen ol haos we i nogud, mo branj long Hawai tu i sapotem plan ya.
Bangla[bn]
গুয়াম শাখা ক্ষতিগ্রস্ত ঘরবাড়ি মেরামতের জন্য বিভিন্ন সামগ্রী এবং কর্মী সরবরাহ করেছিল এবং হাওয়াই শাখা তাতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Guam nagpadalag mga materyales ug mga tawo sa pag-ayo sa nangadaot nga mga balay, ug ang sanga sa Hawaii mitabang.
Chuukese[chk]
Ewe Guam branch ofis ra awora pisekin kau imw me chon angang pwe repwe forisefalli ekkewe imw mi ta, iwe, ewe Hawaii branch ofis a pwal awora alillis.
Czech[cs]
Odbočka na Guamu zajistila materiál a dobrovolníky a pomoc poskytla i havajská odbočka.
Danish[da]
Afdelingskontoret på Guam fremskaffede materialer og sørgede for mandskab til at reparere de beskadigede huse, og afdelingskontoret på Hawaii støttede nødhjælpsarbejdet.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe si le Guam ɖo nunanawo ɖa heɖo dɔwɔlawo hã ɖa be woava dzra aƒe siwo gbã la ɖo, eye Hawaii ƒe alɔdzedɔwɔƒea hã na kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom Guam ama ọnọ mme n̄kpọutom ye mme owo man ẹkediọn̄ mme ufọk oro ẹkebiarade, n̄kọk itieutom Hawaii ama an̄wam n̄ko.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος του Γκουάμ, με την υποστήριξη του τμήματος της Χαβάης, προμήθευσε υλικά και ανθρώπινο δυναμικό για να επισκευαστούν τα σπίτια που είχαν πάθει ζημιές.
English[en]
The Guam branch supplied materials and manpower to repair damaged homes, and the Hawaii branch gave support.
Spanish[es]
La sucursal de Guam aportó materiales y mano de obra para reparar los hogares afectados, y la sucursal de Hawai también prestó su apoyo.
Estonian[et]
Guami harubüroo andis kahjustatud majade parandamiseks ehitusmaterjale ja tööjõudu, ning abi pakkus ka Hawaii harubüroo.
Finnish[fi]
Guamin haaratoimisto toimitti materiaaleja ja työvoimaa vahingoittuneiden kotien korjaamista varten, ja Havaijin haaratoimisto antoi lisätukea.
Fijian[fj]
E vakarautaki mai na valenivolavola ni tabana e Guam na iyaya ni cakacaka vaka kina o ira na veivuke ena kena tara tale na vale era sa vakacacani tu, e veivuke tale ga kina na valenivolavola mai Hawaii.
French[fr]
La filiale de Guam a envoyé des matériaux et de la main-d’œuvre pour assurer la réparation des maisons endommagées.
Ga[gaa]
Guam nitsumɔhe nine lɛ kɛ tsumaa nibii kɛ nitsulɔi ha koni akɛsaa shiai lɛ, ni Hawaii nitsumɔhe nine lɛ hu kɛ sɛɛfimɔ ha.
Gun[guw]
Alahọ Guam tọn wleawuna họgbánu lẹ po azọ́nwatọ lẹ po nado vọ́ ohọ̀ he gble lẹ jlado, podọ alahọ Hawaii tọn lọsu gọalọ ga.
Hebrew[he]
הסניף בגואם סיפק חומרים וכוח אדם לשיפוץ הבתים, והסניף בהוואי שיגר סיוע.
Hindi[hi]
ग्वाम के शाखा दफ्तर ने टूटे-फूटे घरों की मरम्मत के लिए सामान और लोग भेजे, और हवाई देश के शाखा दफ्तर ने भी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sa Guam nagpadala sing mga materyales kag mga tawo agod kay-uhon ang naguba nga mga balay, kag nagbulig man ang sanga sa Hawaii.
Croatian[hr]
Podružnica na Guamu pobrinula se za građevinski materijal i radnike kako bi se popravilo oštećene domove, a pomoć je pružila i podružnica na Havajima.
Hungarian[hu]
A guami fiókhivatal gondoskodott építőanyagokról és munkásokról, hogy helyreállítsák a megsérült házakat, és a hawaii fiókhivatal is támogatást nyújtott.
Armenian[hy]
Գուամի մասնաճյուղը տրամադրեց շինարարական նյութեր եւ աշխատուժ՝ վերանորոգելու վնասված տները։ Աջակցություն ցուցաբերեց նաեւ Հավայիի մասնաճյուղը։
Indonesian[id]
Kantor cabang Guam menyediakan bahan-bahan dan para pekerja untuk memperbaiki rumah-rumah yang rusak, dan kantor cabang Hawaii memberikan bantuan.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ Guam wetara ngwá ọrụ na ndị ọrụ ịrụzi ebe obibi ndị e bibiri ebibi, alaka Hawaii nyekwara nkwado.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina idiay Guam nangipatulodda kadagiti materiales ken kakabsat a mangtarimaan kadagiti nadadael a balay, ken timmulong met ti sanga nga opisina idiay Hawaii.
Italian[it]
La filiale di Guam fornì materiali e manodopera per riparare le case danneggiate e quella delle Hawaii provvide aiuti.
Japanese[ja]
グアム支部は,破損した家屋を修理するために資材や労力を提供し,ハワイ支部も援助の手を差し伸べました。
Kalaallisut[kl]
Illunik ajoqusersimasunik iluarsaassisussat atortussallu Guamimi immikkoortortaqarfimmit pissarsiarineqarput, Hawaiimilu immikkoortortaqarfimmit ikiorneqarput.
Kannada[kn]
ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ಮನೆಗಳನ್ನು ರಿಪೇರಿಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ಗ್ವಾಮ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ಒದಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಹವಾಯೀ ಬ್ರಾಂಚ್ ಇದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.
Lingala[ln]
Filiale ya Guam etindaki biloko mpe bandeko oyo bayebi mosala mpo na kobongisa bandako oyo ebebaki; filiale ya Hawaï mpe epesaki mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Mutai wa Guam wa lukisa liyahiso ni babeleki ba ku tusa ku lukisa mandu, mi mutai wa Hawaii ni ona ne u tusize.
Luba-Lulua[lua]
Biro bidi bitangila mudimu wetu bidi mu Guam biakatuma bintu ne bena mudimu bua kulongolola nzubu ivua minyanguke, ne biro bia mu Hawaii pabi kufilabi diabi diambuluisha.
Luvale[lue]
Mutango waGuam walongesele vyuma vyakutungisa nakutuma vatu vakuzata mulimo wakutungulula jizuvo jashiukile, kaha nawa vavakafwileko kumutango waHawaii.
Latvian[lv]
Guamas filiāle atsūtīja strādniekus un piegādāja materiālus bojāto māju remontam, un atbalstu sniedza arī Havaju salu filiāle.
Malagasy[mg]
Nandefa fitaovana sy mpiasa mba hanamboatra ireo trano simba ny sampan’i Guam, ary nanampy azy ireo koa ny sampan’i Hawaii.
Macedonian[mk]
Подружницата во Гуам обезбеди материјали и работна сила за да се поправат оштетените домови, а помош даде и подружницата од Хаваи.
Marathi[mr]
ग्वाम शाखेने, नुकसान झालेल्या घरांची डागडुजी करण्यासाठी आवश्यक साहित्य आणि कर्मचारी पाठवले आणि हवाई शाखेने देखील मदत केली.
Maltese[mt]
Il- fergħa fi Gwam ipprovdiet il- materjali u l- ħaddiema biex jirranġaw id- djar imħarbtin, u anki l- fergħa tal- Ħawajj tat l- appoġġ tagħha.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret på Guam sendte materialer og arbeidere med tanke på reparasjonsarbeidet. Også avdelingskontoret på Hawaii bidrog.
Nepali[ne]
भत्किएका घरहरू मर्मत गर्न गुआम शाखाले सरसामग्री तथा कामदारहरू पठायो र हवाई शाखाले चाहिं सहयोग उपलब्ध गरायो।
Dutch[nl]
Het bijkantoor van Guam voorzag in materiaal en werkers om de beschadigde huizen te herstellen, en ook het bijkantoor van Hawaii bood hulp.
Northern Sotho[nso]
Lekala la Guam le ile la thuša ka ditlabakelo le ka bašomi ba go tlo lokiša magae ao a senyegilego, gomme lekala la Hawaii le ile la nea thekgo ya lona.
Nyanja[ny]
Nthambi ya ku Guam inapereka zipangizo ndiponso anthu oti akonze nyumba zimene zinawonongeka, ndipo nthambi ya ku Hawaii inathandizanso.
Pangasinan[pag]
Say sanga ed Guam so angitarya na saray materyales tan trabahador pian naapiger iray aderal ya abung, tan sinmuporta so sanga ed Hawaii.
Papiamento[pap]
E sukursal di Guam a suministrá material i trahadó pa drecha kasnan ku a sufri daño, i e sukursal di Hawai tambe a duna sosten.
Pijin[pis]
Branch long Guam givim olketa material and olketa wakman for repairim olketa haos wea nogud, and branch long Hawaii help kam tu.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Guamie postarało się o pracowników i materiały do naprawy zniszczonych domów; wsparcia udzielił też oddział hawajski.
Pohnpeian[pon]
Branch en Guam kihda dipwisou oh aramas en onehda sapahl ihmw akan, oh Branch en Hawaii pil kihda sawas.
Portuguese[pt]
A sede em Guam forneceu material e mão-de-obra para consertar as casas danificadas, e a sede no Havaí apoiou os esforços.
Rundi[rn]
Ishami ryo muri Guam ryaratanze ibikoresho be n’abakozi kugira ngo amazu yasambutse asanurwe, ishami ryo muri Hawaii na ryo nyene riraterera agacumu k’ubumwe.
Romanian[ro]
Filiala din Guam a trimis materiale şi oameni calificaţi pentru a repara casele avariate.
Kinyarwanda[rw]
Ishami ryo muri Guam ryohereje ibikoresho n’abakozi bo gusana amazu yari yangiritse, ndetse n’ishami rya Hawayi ryabateye inkunga.
Slovak[sk]
Miestna odbočka poskytla materiál a vyslala dobrovoľníkov na opravu poškodených domov a pomoc poskytla aj odbočka na Havajských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Podružnica na Guamu je priskrbela material in delavce, da so popravljali poškodovane domove.
Samoan[sm]
Na saunia e le lālā a Guam mea fai fale ma tagata galulue e toe faaleleia fale na faaleagaina, ma na lagolagosua mai i ai le lālā i Hawaii.
Shona[sn]
Bazi reGuam rakatumira zvinhu nevanhu kuti vanogadzira misha yakanga yaparadzwa, uye bazi reHawaii rakatsigira.
Albanian[sq]
Dega e Guamit siguroi materiale dhe forcë punëtore për të rregulluar shtëpitë e dëmtuara dhe dega e Havait dha mbështetjen e saj.
Serbian[sr]
Guamska podružnica je obezbedila materijal i radnu snagu za popravku oštećenih kuća, a u pomoć je pritekla i podružnica s Havaja.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro fu Guam ben seni wrokosani nanga wrokoman fu meki den oso di ben broko, èn a bijkantoro fu Hawai ben horibaka tu gi a wroko.
Southern Sotho[st]
Lekala la Guam le ile la fana ka thepa le basebetsi hore ho lokisoe mahae a senyehileng, ’me lekala la Hawaii la le tšehetsa.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Guam ordnade med material och arbetskraft, så att de skadade husen kunde repareras, och avdelningskontoret på Hawaii gav också stöd och hjälp.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Guam ilituma vifaa na wafanyakazi wa kurekebisha nyumba zilizoharibiwa, nayo ofisi ya tawi ya Hawaii ikaunga mkono kazi hiyo.
Tamil[ta]
சேதமடைந்த வீடுகளை சரிப்படுத்துவதற்கு குவாம் கிளை அலுவலகம் பொருளுதவியையும் ஆளுதவியையும் அளித்தது, அதோடு ஹவாய் கிளை அலுவலகமும் ஆதரவு அளித்தது.
Telugu[te]
గ్వామ్ బ్రాంచి కార్యాలయం పాడైన ఇళ్లను బాగుచేసేందుకు కావలసిన సామగ్రిని, మనుష్యుల్ని పంపిస్తే, హవాయి బ్రాంచి తనవంతు మద్దతునిచ్చింది.
Thai[th]
สาขา กวม ส่ง เครื่อง ใช้ ต่าง ๆ และ คน งาน เพื่อ ซ่อมแซม บ้าน เรือน ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย และ สาขา ฮาวาย ก็ ให้ การ สนับสนุน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጓም ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ነቲ ጕድኣት ዝወረዶ ኣባይቲ ንምጽጋን ንዋትን ሰራሕተኛታትን ኣዳለወ: ኣብ ሃዋይ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት እውን ደገፍ ሃበ።
Tagalog[tl]
Nagpadala ang sangay sa Guam ng mga materyales at mga manggagawa upang kumpunihin ang nasirang mga tahanan, at tumulong din ang sangay sa Hawaii.
Tswana[tn]
Lekala la Guam le ne la romela dilwana le babereki go baakanya matlo a a senyegileng, mme lekala la Hawaii le lone le ne la thusa.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he va‘a ‘i Kuamú ‘a e ngaahi naunau mo e kau ngāue ke nau monomono ‘a e ngaahi ‘api maumaú pea na‘e fai mo e tokoni ‘a e va‘a ‘i Hauai‘í.
Tok Pisin[tpi]
Brens ofis bilong Guam i salim ol samting bilong wokim ol haus na sampela wokman bilong stretim ol haus i bin bagarap, na brens ofis bilong Hawaii i sapotim ol.
Turkish[tr]
Guam adasındaki Büro, evlerin onarımı için çalışacak gönüllü işçiler ve malzeme buldu, ayrıca Hawaii’deki Büro da onarım işine destek oldu.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Guam ri rhumele swo aka ni vatirhi leswaku ku lunghisiwa makaya lama onhakeke naswona rhavi ra le Hawaii ri pfunetile.
Twi[tw]
Guam baa dwumadibea no de nnipa ne adansi ho nneɛma kosiesiee afie a na asɛe no, na Hawaii baa dwumadibea no nso bɛboae.
Ukrainian[uk]
Філіал на Гуамі надіслав матеріали для ремонту домів, а також помічників.
Urdu[ur]
گوام میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر نے ان گھروں کی مرمت کیلئے سازوسامان کا انتظام کرنے کیساتھ ساتھ بھائیوں کو بھی مدد کرنے کیلئے بھیجا۔
Venda[ve]
Davhi ḽa ngei Guam ḽo ṋekedza zwishumiswa na vhashumi hu u itela uri vha kone u lugisa mahaya o tshinyadzwaho, nahone davhi ḽa ngei Hawaii na ḽone ḽo ṋekedza thuso.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.
Waray (Philippines)[war]
An sanga nga opisina han Guam nagpadara hin mga materyales ngan mga magtatrabaho basi aydon an naguba nga kabalayan, ngan nagpadara hin bulig an sanga nga opisina han Hawaii.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te filiale ʼo Guam ia te meʼa gāue pea mo te hahaʼi gāue ke nātou toe gaohi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe maumau, pea neʼe tokoni kiai mo te filiale ʼo Hawaii.
Xhosa[xh]
Isebe laseGuam lanikela ngezinto zokwakha nabasebenzi ukulungisa izindlu ezonakeleyo, yaye isebe laseHawaii lanikela inkxaso.
Yapese[yap]
Fare branch ofis u Guam e ke pi’ talin e maruwel nge girdi’ ni ngar fl’eged e pi naun ni kan kirebnag, ma fare branch ofis u Hawaii e ke pi’ e ayuw.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó wà ní Guam fi àwọn nǹkan tá a máa fi tún àwọn ilé tó bà jẹ́ ṣe ránṣẹ́ títí kan àwọn òṣìṣẹ́, ẹ̀ka iléeṣẹ́ tó wà lórílẹ̀-èdè Hawaii ṣèrànwọ́ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
关岛分部提供人力物力修葺受损的房屋,夏威夷分部也予以支援。
Zulu[zu]
Igatsha laseGuam lanikela ngezinto zokwakha kanye nezisebenzi ukuze kulungiswe imizi eyayonakele, negatsha laseHawaii lasekela.