Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi tog et stort skridt fremad da vi gik over fra bogtryk i to farver til offsettryk i fire farver,“ siger trykkeritilsynsmanden Heikki Kankaanpää.
German[de]
„Mit der Umstellung vom Zweifarbenhochdruck auf den Vierfarbenoffsetdruck gelang uns ein gewaltiger Sprung vorwärts“, berichtet Heikki Kankaanpää, der als Fabrikaufseher dient.
Greek[el]
«Κάναμε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός όταν πραγματοποιήσαμε τη μετατροπή από τη δίχρωμη τυπογραφία στην τετράχρωμη εκτύπωση όφσετ», θυμάται ο επίσκοπος εργοστασίου Έρκι Κάνκανπε.
English[en]
“We took quite a step forward when we changed over from two-color letterpress printing to four-color offset printing,” recalls factory overseer Heikki Kankaanpää.
Spanish[es]
“Dimos un gran paso adelante cuando pasamos de la impresión tipográfica a dos colores a la impresión offset a cuatro colores —recuerda el superintendente de la fábrica Heikki Kankaanpää—.
Finnish[fi]
”Otimme melkoisen harppauksen eteenpäin, kun siirryimme kaksivärisestä kohopainannasta neliväriseen offsetpainantaan”, muistelee painon työtä johtava veli Heikki Kankaanpää.
French[fr]
“Nous avons fait un grand pas en avant quand nous avons abandonné l’impression typographique en deux couleurs pour l’impression offset en quadrichromie, se rappelle le surveillant de l’imprimerie, Heikki Kankaanpää.
Indonesian[id]
”Kami benar-benar melangkah maju ketika kami mengganti mesin cetak dua warna menjadi mesin ofset empat warna,” kata Heikki Kankaanpää, pengawas percetakan.
Italian[it]
“Abbiamo fatto un bel passo avanti quando siamo passati dalla stampa tipografica a due colori alla stampa offset a quattro colori”, rammenta il sorvegliante della tipografia Heikki Kankaanpää.
Korean[ko]
공장 감독자인 헤이키 칸칸페는 이렇게 회상한다. “2도 활판 인쇄에서 4도 오프셋 인쇄로 바꾸었을 때 우리는 장족의 발전을 한 것이지요.
Norwegian[nb]
«Vi tok et stort skritt framover da vi gikk over fra to fargers høytrykk til fire fargers offset,» sier trykkeritilsynsmannen, Heikki Kankaanpää.
Dutch[nl]
„Wij deden een hele stap voorwaarts toen wij van tweekleurenboekdruk overstapten op vierkleurenoffsetdruk”, vertelt Heikki Kankaanpää, de drukkerijopziener.
Portuguese[pt]
“Demos um grande passo à frente quando mudamos da impressão tipográfica em duas cores para a impressão off-set em quatro cores”, relembra Heikki Kankaanpää, o superintendente da gráfica.
Swedish[sv]
”Vi tog ett stort steg framåt, när vi gick över från boktryck i två färger till offsettryck i fyra färger”, säger tryckeritillsyningsmannen Heikki Kankaanpää.