Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier het Gregor sy kos elke dag, een keer in die oggend, wanneer sy ouers en die diensmeisie was nog aan die slaap, en ́n tweede keer na die gemeenskaplike middag ete, vir sy ouers was, soos voorheen, slaap dan vir ́n rukkie, en was die diensmeisie gestuur deur sy suster op ́ n paar opdrag of ́n ander.
Belarusian[be]
Такім чынам, Грэгар атрымаў сваю ежу кожны дзень, адзін раз раніцай, калі яго бацькі і служанка яшчэ спалі, а другі раз пасля паўдня агульную трапезу, для яго бацькі былі, як раней, спіць, то на некаторы час, і служанка быў выдалены з яго сястрой на некаторых даручэнне або іншыя.
English[en]
In this way Gregor got his food every day, once in the morning, when his parents and the servant girl were still asleep, and a second time after the common noon meal, for his parents were, as before, asleep then for a little while, and the servant girl was sent off by his sister on some errand or other.
Estonian[et]
Sel viisil Gregor sai oma toitu iga päev, üks kord hommikul, kui tema vanemad ja teenijatüdruk veel magama jäänud, ja teist korda pärast ühise keskpäeval söögi jaoks tema vanemad olid nagu varemgi, magama siis jaoks vähe aega, ja teenijatüdruk saadeti välja, tema õde on mõned hetkeks või muud.
Irish[ga]
Ar an mbealach seo Gregor fuair a chuid bia gach lá, uair amháin ar maidin, nuair a thuismitheoirí agus an cailín seirbhíseach bhí fós asleep, agus an dara huair i ndiaidh an béile meán lae coiteann, le haghaidh a thuismitheoirí a bhí, mar a rinneadh cheana, ina chodladh ansin ar feadh tamaill beag, agus cuireadh an cailín seirbhíseach amach ag a dheirfiúr ar roinnt errand nó eile.
Galician[gl]
Desta forma Gregor tivo a súa comida todos os días, xa que pola mañá, cando os seus pais e a creada aínda estaban durmindo, e por segunda vez despois da comida do mediodía común, por eran os seus pais, como antes, durmindo, a continuación, por pouco tempo, ea empregada foi expulsado pola súa irmá nalgúns recados ou outros.
Indonesian[id]
Dengan cara ini Gregor mendapat makanan setiap hari, sekali di pagi hari, ketika orang tua dan gadis hamba masih tidur, dan waktu kedua setelah makan siang bersama, untuk orangtuanya, seperti sebelumnya, kemudian tertidur untuk sementara waktu, dan gadis pelayan itu dikirim oleh kakaknya melakukan tugas beberapa atau lainnya.
Italian[it]
In questo modo Gregor ha ottenuto il suo cibo ogni giorno, una al mattino, quando i suoi genitori e la serva ancora dormivano, e una seconda volta dopo il pasto di mezzogiorno comune, per i suoi genitori erano, come prima, dormendo poi per un po', e la serva è stato espulso dalla sorella a fare qualche commissione o altro.
Latvian[lv]
Tādā veidā Gregor got viņa pārtikas katru dienu vienu reizi no rīta, kad viņa vecāki un kalps meitene vēl bija aizmidzis, un otro reizi pēc kopējā pusdienu, lai viņa vecāki bija, kā iepriekš, miegā tam par maz, bet, un kalpone tika nosūtīts off viņa māsa par dažiem izsūtāmais vai citi.
Macedonian[mk]
На овој начин Грегор доби храна секој ден, еднаш наутро, кога неговите родители и слугата девојчето се уште спие, и по втор пат по заеднички пладне оброк, за неговите родители биле, како и досега, тогаш спие за малку, а слугинка беше испратен надвор од неговата сестра, на некои налог или други.
Maltese[mt]
B'dan il- mod Gregor ltqajna ikel tiegħu kuljum, darba filgħodu, meta l- ġenituri tiegħu u t- tfajla impjegat kienu għadhom rieqed, u t- tieni darba wara l- ikla nofsinhar komuni, għall - ġenituri tiegħu kienu, bħal qabel, rieqda allura għal ftit ftit, u t- tfajla qaddej kien mibgħut barra minn oħtu fuq xi errand jew oħrajn.
Dutch[nl]
Op deze manier Gregor kreeg zijn eten elke dag een keer in de ochtend, toen zijn ouders en de knecht meisje nog in slaap, en een tweede keer na het gemeenschappelijke middagmaal, voor zijn ouders waren, zoals voorheen, in slaap dan een tijdje, en het dienstmeisje werd weggestuurd door zijn zuster op enkele boodschap of andere.
Portuguese[pt]
Desta forma Gregor teve sua comida todos os dias, uma vez que na parte da manhã, quando seus pais e a criada ainda estavam dormindo, e uma segunda vez após a refeição do meio- dia comum, por eram seus pais, como antes, dormindo, em seguida, por pouco tempo, ea empregada foi expulso por sua irmã em alguns recados ou outros.
Romanian[ro]
În acest fel, Gregor are mancare in fiecare zi, o dată dimineaţa, când părinţii lui şi fata funcţionarul erau încă adormit, şi a doua oară după masa de prânz comună, pentru părinţii lui au fost, la fel ca înainte, apoi adormit pentru puţină vreme, şi servitoare a fost trimis de sora lui, pe unele errand sau de altă natură.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom Gregor dostal jedlo každý deň, raz ráno, keď jeho rodičia a slúžka ešte spali, a druhýkrát po spoločnom obede, na jeho rodičmi boli, rovnako ako predtým, potom zaspal na chvíľu, a slúžka bol poslaný preč od svojej sestry na niektorých pochôdzke alebo iné.
Slovenian[sl]
Na ta način Gregor dobil hrano vsak dan, enkrat zjutraj, ko starši in služabnik dekle še vedno spi, in drugič po skupni obrok opoldne, za njegovi starši so bili, kot prej, nato pa zaspal za nekaj časa, in je bil služabnik dekle poslal off s svojo sestro na nekaterih opravek ali drugih.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë Gregor mori ushqimin e tij çdo ditë, një herë në mëngjes, kur prindërit e tij dhe vajza shërbëtori ishin ende në gjumë, dhe një herë të dytë pas vakt mesditës të përbashkëta, për prindërit e tij ishin, si më parë, në gjumë, atëherë për pak kohë, dhe shërbëtore që u dërgua jashtë nga motra e tij në disa porosi apo të tjera.
Serbian[sr]
На овај начин Грегора добио храну сваки дан, једном ујутру, када су његови родитељи и слуга девојка још увек спава, а други пут након што је заједничко подне оброк, за његови родитељи су, као и раније, онда спава за мало, а служавка је црвени картон га је сестра на неким задатак или других.
Swedish[sv]
På detta sätt Gregor fick sin mat varje dag, en gång på morgonen, när hans föräldrar och pigan var fortfarande sover, och en andra gång efter den gemensamma middagen måltid, för hans föräldrar var, som tidigare, sover sedan för en liten stund, och pigan skickades ut av hans syster i något ärende eller andra.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, Gregor có thức ăn của mình mỗi ngày, một lần vào buổi sáng, khi cha mẹ và cô gái đầy tớ vẫn còn đang ngủ, và thời gian một giây sau khi bữa ăn trưa thông thường, cha mẹ của ông đã được như trước, ngủ sau đó một thời gian ngắn, và cô gái đầy tớ đã được gửi bởi em gái của mình làm công việc nào đó hay khác.