Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ለመላው የእስራኤል ማኅበረሰብ እንዲህ ብላችሁ ንገሩ፦ ‘ይህ ወር በገባ በአሥረኛው ቀን እያንዳንዱ ሰው ለአባቱ ቤት አንድ በግ ይኸውም ለአንድ ቤት አንድ በግ+ ይውሰድ።
Azerbaijani[az]
+ 3 Gedib bütün İsrail camaatına belə söyləyin: “Bu ayın onuncu günü ata eviniz üçün bir quzu+ seçin, hər evə bir quzu.
Cebuano[ceb]
+ 3 Isulti kini sa tanang Israelinhon, ‘Sa ika-10 nga adlaw niining bulana, pagkuha mog usa ka karnero+ para sa panimalay sa inyong amahan, usa ka karnero sa matag panimalay.
Danish[da]
+ 3 Sig til hele Israels folk: ‘Den tiende dag i denne måned skal alle tage et lam+ til deres familie,* et lam til hver husstand.
Ewe[ee]
+ 3 Gblɔ na Israel ƒe ha blibo la katã be: ‘Le ɣleti sia ƒe ŋkeke ewolia dzi la, ame sia ame nalé alẽ ɖeka+ ɖe fofoa ƒe aƒe nu, aƒe ɖeka alẽ ɖeka.
Greek[el]
+ 3 Πείτε σε ολόκληρη τη σύναξη του Ισραήλ τα εξής: “Τη δέκατη ημέρα αυτού του μήνα, πρέπει να πάρει ο καθένας ένα πρόβατο+ για το σπίτι του πατέρα του, ένα πρόβατο για κάθε σπίτι.
English[en]
+ 3 Speak to the entire assembly of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they should each take for themselves a sheep+ for their father’s house, a sheep to a house.
Estonian[et]
*+ 3 Rääkige terve Iisraeli kogudusega ja öelge: „Selle kuu kümnendal päeval võtku igaüks endale tall+ pere peale, üks tall maja kohta.
Finnish[fi]
+ 3 Sanokaa koko Israelin kansalle: ’Tämän kuun kymmenentenä päivänä teidän jokaisen tulee ottaa itsellenne lammas+ perhettä varten, lammas taloa kohti.
Fijian[fj]
+ 3 Vosa vei ira na isoqosoqo taucoko ni Isireli qai kaya, ‘Ena ikatini ni siga ni vula qo, mera dui taura e dua na sipi+ me baleta na vale i tamadra, me dua na sipi dua na vale.
French[fr]
3 Dites à toute la communauté d’Israël : “Le dixième jour de ce mois, chacun se procurera un mouton+ pour sa famille*, un mouton par maison.
Ga[gaa]
+ 3 Nyɛkɛ Israel asafo muu lɛ fɛɛ awiea akɛ, ‘Nyɔɔŋ nɛɛ nɔ gbi ni ji nyɔŋma lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aŋɔ too kome+ kɛhã etsɛ shĩa lɛ, shĩa fɛɛ shĩa aŋɔ too kome ahã ehe.
Gun[guw]
+ 3 Dọhona akọta Islaeli tọn blebu dọ, ‘To azán aotọ osun ehe tọn, dopodopo yetọn ni yí lẹngbọ + dopo na owhé otọ́ yetọn tọn, lẹngbọ dopo na owhé dopo.
Hindi[hi]
+ 3 इसराएल की पूरी मंडली से कहना, ‘इस महीने के दसवें दिन, इसराएल के सब घराने अपने लिए एक-एक मेम्ना+ लें, हर परिवार के लिए एक मेम्ना।
Haitian[ht]
3 Men sa n ap di tout pèp Izrayèl la: ‘Nan dizyèm jou nan mwa a, nou chak dwe pran yon mouton+ pou fanmi nou, youn pou chak kay.
Hungarian[hu]
+ 3 Beszéljetek Izrael egész közösségével, így szólva: »Ennek a hónapnak a 10. napján vegyen magának mindenki egy bárányt+ családonként*, háznépenként egy bárányt.
Iloko[ilo]
+ 3 Ibagayo iti amin nga Israelita: ‘Iti maika-10 nga aldaw daytoy a bulan, masapul a mangalakayo iti maysa a karnero+ para iti pamiliayo.
Isoko[iso]
+ 3 Ta kẹ ogbotu Izrẹl soso inọ, ‘Evaọ ẹdẹ avọ ikpe amara nana, ae omomọvo ọ rẹ rehọ ogodẹ+ kẹ omarai rọkẹ uwou ọsẹ rai, ogodẹ ọvo rọkẹ uwou ovuovo.
Italian[it]
+ 3 Parla all’intera assemblea d’Israele, e di’ loro: ‘Il 10o giorno di questo mese, ciascuno prenda una pecora+ per la casa di suo padre, una pecora per casa.
Kongo[kg]
+ 3 Beno tubila kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele nde: ‘Na kilumbu ya kumi ya ngonda yai, konso muntu na kati na bo fwete baka dimeme+ mosi sambu na nzo ya tata na yandi, konso nzo dimeme mosi.
Kikuyu[ki]
+ 3 Ariai na kĩrĩndĩ gĩothe kĩa andũ a Isiraeli mũmeere ũũ, ‘Mũthenya wa ikũmi wa mweri ũyũ, nĩ marĩthuuraga kagondu+ nĩ ũndũ wa famĩlĩ ciao, o famĩlĩ kagondu kamwe.
Kazakh[kk]
3 Бүкіл Исраил қауымына мынаны айт: —Осы айдың оныншы күні әркім өз отбасына, өз үй ішіне, арнап бір тоқтыны+ бөлек қойсын.
Kaonde[kqn]
+ 3 Waambijile jibumba jonse ja bena Isalela amba, ‘Pa juba ja bujikumi ja uno ñondo, muntu yense akasende mukooko+ umo mu nzubo ya bashanji, pa nzubo pa nzubo mukooko umo.
Ganda[lg]
+ 3 Mugambe ekibiina kyonna ekya Isirayiri nti, ‘Ku lunaku olw’ekkumi olw’omwezi guno buli muntu afune endiga+ emu ku lw’ennyumba ya kitaawe, endiga emu buli nnyumba.
Lozi[loz]
+ 3 Mubulelele kopano kaufela ya Isilaele kuli: ‘Fa lizazi labulishumi la kweli ye, yomuñwi ni yomuñwi wabona aketele ba ndu ya ndatahe ngu,+ mwa ndu ni ndu kube ni ngu.
Lithuanian[lt]
+ 3 Visai Izraelio bendruomenei sakyk: ‘Dešimtą šio mėnesio dieną kiekvienas teparūpina savo šeimai* po avinėlį,+ po avinėlį kiekvieniems namams.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Lombolai kitango kyonso kya Isalela amba, ‘Mu difuku dya dikumi dya uno kweji, abo bonso bafwaninwe kuyata mukōko+ mwendele njibo ya shabo, mukōko umo ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Ambila tshisumbu tshijima tshia bena Isalele ne: ‘Mu dituku dia dikumi dia ngondo eu, yonso wa kudibu angate mukoko+ bua nzubu wa tatuabu, mukoko ku nzubu, mukoko ku nzubu.
Luvale[lue]
3 Hanjikenu kulizavu lyavaIsalele lyosena ngwenu, ‘Halikumbi lyakusokesa 10 mukakweji uno, tanga hitanga yakufuma kuli kakuluka umwe yikanehe mukoko umwe.
Malayalam[ml]
+ 3 ഇസ്രായേൽസമൂഹത്തോടു മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ പറയുക: ‘ഈ മാസം പത്താം ദിവസം, ഒരു ഭവനത്തി ന് ഒരു ആട്+ എന്ന കണക്കിൽ ഓരോ രു ത്ത രും സ്വന്തം പിതൃ ഭ വ ന ത്തി നുവേണ്ടി ഓരോ ആടിനെ എടുക്കണം.
Malay[ms]
+ 3 Sampaikanlah perintah ini kepada segenap umat Israel, ‘Pada hari ke-10 bulan ini, setiap orang harus memilih seekor biri-biri+ untuk keluarganya.
Norwegian[nb]
+ 3 Si til hele Israels menighet: ‘På den tiende dagen i denne måneden skal hver og en velge ut et lam+ til sin familie,* ett lam for hvert hus.
Dutch[nl]
+ 3 Zeg tegen de hele gemeenschap van Israël: “Op de tiende dag van deze maand moet ieder voor zich een lam+ uitkiezen voor zijn familie,* één lam per huis.
Pangasinan[pag]
+ 3 Ibagam ed amin a nantitipon ya Israelita, ‘Diad komasamplon agew na sayan bulan, mangala so balang sakey ed sikara na karnero+ parad sankaabungan na ama ra, sakey a karnero parad kada sankaabungan.
Polish[pl]
3 Powiedz całemu zborowi Izraela: ‚W 10 dniu tego miesiąca każdy ma sobie wziąć baranka+ dla swojej rodziny*, baranka na dom.
Portuguese[pt]
+ 3 Diga a toda a assembleia de Israel: ‘No dia dez deste mês, cada um deve pegar um cordeiro+ para a sua família,* um cordeiro por casa.
Sango[sg]
+ 3 Ala tene na azo ti Israël kue, ala tene: ‘Na lango bale-oko ti nze so, fade ala mû taba oko+ ndali ti azo ti sewa ti akotara ti ala, taba oko ndali ti sewa oko.
Swedish[sv]
+ 3 Säg till hela Israels folk: ’Den tionde dagen i den här månaden ska var och en välja ut ett lamm+ åt sin familj,* ett lamm för varje hushåll.
Swahili[sw]
+ 3 Liambieni kusanyiko lote la Waisraeli hivi: ‘Siku ya kumi ya mwezi huu, kila mmoja wao anapaswa kuchukua kondoo kwa ajili ya nyumba ya baba yake, kondoo+ mmoja kwa kila nyumba.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Museme na mukusanyiko wote wa Israeli, na kuwaambia: ‘Siku ya kumi (10) ya mwezi huu, kila mumoja wao anapaswa kujikamatia kondoo mumoja+ kwa ajili ya nyumba ya baba yake, kondoo mumoja kwa kila nyumba.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Koʼalia ba ema Izraél hotu, hodi dehan: ‘Iha loron sanulu fulan neʼe, sira ida-idak tenke foti bibi-malae ida+ ba família ida,* bibi-malae ida ba uma ida.
Tigrinya[ti]
+ 3 ንብዘሎ ኣኼባ እስራኤል ከምዚ ኢልኩም ተዛረቡ፦ ‘ኣብ ዓስረይቲ መዓልቲ እዛ ወርሒ እዚኣ፡ ነፍሲ ወከፎም ነንቤት ኣቦኦም ሓደ በጊዕ፡+ ነንቤት ሓደ በጊዕ ይውሰዱ።
Tagalog[tl]
+ 3 Sabihin ninyo sa buong bayan ng Israel, ‘Sa ika-10 araw ng buwang ito, ang bawat isa sa kanila ay dapat kumuha ng isang tupa+ para sa sambahayan ng ama niya, isang tupa para sa isang sambahayan.
Tetela[tll]
+ 3 Tɛ olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ wate: ‘Ngɔndɔ kɛnɛ nshi 10, onto l’onto pombaka nyanga ɔkɔkɔ+ dikambo dia luudu la she, ɔkɔkɔ 1 lo luudu la luudu.
Tongan[to]
+ 3 Lea ki he fu‘u fakataha fakakātoa ‘o ‘Isilelí, ‘o pehē, ‘‘I he ‘aho hono hongofulu ‘o e māhina ko ení, ‘oku totonu ke nau to‘o taki taha ai ma‘anautolu ha sipi+ ma‘á e fale ‘o ‘enau tamaí, ko ha sipi ‘e taha ki he fale.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Amwaambile mbungano yoonse ya Israyeli kuti, ‘Mubuzuba bwa 10 bwamwezi uuno, luzubo lumwi alumwi lweelede kubweza mbelele yomwe,+ mukwasyi umwi aumwi ubweze mbelele yomwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Tokim olgeta manmeri bilong Israel olsem, ‘Long namba 10 de bilong dispela mun, olgeta wan wan lain famili i mas makim wanpela sipsip+ bilong famili bilong ol.
Tatar[tt]
+ 3 Бөтен Исраи́л җәмгыятенә әйт: „Бу айның унынчы көнендә һәркем үз гаиләсе* өчен бер бәрән+ сайлап алсын, һәр йортка бер бәрән булсын.
Tumbuka[tum]
+ 3 Yowoyani ku wumba wose wa Israyeli kuti, ‘Pa zuŵa la 10 la mwezi uno, waliyose wajitolere mberere+ kuyana na nyumba za awiskewo, mberere yimoza pa nyumba yiliyose.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Faipati atu ki tino Isalaelu katoa, kae fai atu, ‘I te po sefulu o te masina tenei, e ‵tau o puke mai ne latou taki tokotasi se mamoe+ mō te kāiga o te lotou tamana, e tasi te mamoe i te fale.
Ukrainian[uk]
+ 3 Скажіть усій Ізра́їлевій громаді: “Десятого дня цього місяця кожен має взяти ягня+ для своєї родини — ягня для свого дому.
Vietnamese[vi]
+ 3 Hãy nói với toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Vào ngày mùng mười của tháng này, mỗi người phải đem một con cừu+ về cho người thân mình, mỗi nhà một con.
Yoruba[yo]
+ 3 Sọ fún gbogbo àpéjọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé, ‘Lọ́jọ́ kẹwàá oṣù yìí, kí kálukú wọn mú àgùntàn kan+ fún ilé bàbá wọn, àgùntàn kan fún ilé kan.