Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равното участие на малцинствата в обществото предполага ефикасни, трайни и пригодени към конкретните условия мерки.
Czech[cs]
Rovná účast menšin ve společnosti předpokládá účinná a trvalá opatření šitá na míru.
Danish[da]
Effektive, bæredygtige og skræddersyede foranstaltninger er en forudsætning for, at mindretal kan deltage i samfundet på lige vilkår.
German[de]
Die gleichberechtigte Teilhabe von Minderheiten an der Gesellschaft setzt effektive, langfristige und maßgeschneiderte Maßnahmen voraus.
Greek[el]
Η ισότιμη συμμετοχή μειονοτήτων στην κοινωνία προϋποθέτει την εφαρμογή αποτελεσματικών και μακροπρόθεσμων μέτρων, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μειονοτήτων αυτών.
English[en]
The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
Spanish[es]
La participación equitativa de las minorías en la sociedad presupone la adopción de medidas efectivas, duraderas y adaptadas.
Estonian[et]
Vähemuste võrdne osalus ühiskonnas eeldab tõhusaid, pikaajalisi ja kogukonnale kohandatud meetmeid.
Finnish[fi]
Vähemmistöjen yhdenvertainen osallistuminen edellyttää tehokkaita, kestäviä ja räätälöityjä toimia.
French[fr]
La participation sur un pied d'égalité des minorités à la société suppose des actions sur mesure, efficaces et à long terme.
Hungarian[hu]
A kisebbségek egyenjogú társadalmi részvételének feltételei a hatékony, hosszú távú és testre szabott intézkedések.
Italian[it]
La partecipazione a pieno titolo delle minoranze alla società presuppone azioni su misura, efficaci e di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Mažumų dalyvavimas visuomenės gyvenime lygiomis teisėmis reikalauja imtis veiksmingų, ilgalaikių ir poreikius atitinkančių priemonių.
Latvian[lv]
Lai minoritātēm nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas piedalīties sabiedrības dzīvē, jāīsteno efektīvi, ilglaicīgi un piemēroti pasākumi.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni indaqs tal-minoranzi fis-soċjetà titlob miżuri apposta, effettivi u li jdumu.
Dutch[nl]
Volwaardige maatschappelijke participatie van minderheden vereist duurzame, efficiënte en op maat gesneden maatregelen.
Polish[pl]
Równoprawny udział mniejszości w społeczeństwie zakłada efektywne, długotrwałe i proporcjonalne środki.
Portuguese[pt]
A participação das minorias na sociedade em condições de igualdade requer medidas eficazes, específicas e de longo alcance.
Romanian[ro]
Participarea cu drepturi egale a minorităților la societate presupune măsuri eficiente pe termen lung, concepute în funcție de situație.
Slovak[sk]
Rovnaká účasť menšín v spoločnosti predpokladá účinné, a trvalé opatrenia šité na mieru.
Swedish[sv]
Om minoriteter ska kunna delta på jämställd fot i samhället krävs effektiva, långsiktiga och skräddarsydda åtgärder.