Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derigennem kan de genfinde eller for første gang opleve den frie eksistens og lære at være uafhængige, hvilket er det, som først og fremmest karakteriserer en samfundsborger.
German[de]
Dabei können sie durch das Erlernen der Selbständigkeit als erstes Element der Teilhabe am Gemeinwesen in einfachster Form die Freiheit entdecken oder sie wiedererlangen.
Greek[el]
Θα μπορέσουν έτσι να ανακτήσουν ή να ανακαλύψουν την ελευθερία, μέσα από την εκμάθηση της αυτονομίας, πρωταρχικό στοιχείο της ιδιότητας του πολίτη.
English[en]
Victims of social exclusion could in this way regain or find freedom by learning how to stand on their own two feet, which is one of the fundamental aspects of citizenship.
Spanish[es]
De este modo podrán reencontrar o descubrir la libertad, a través del aprendizaje de la autonomía, base fundamental de la ciudadanía.
Finnish[fi]
Siten he voivat saada vapautensa takaisin tai kokea sen oppimalla itsenäisyyden, kansalaisen tärkeimmän ominaisuuden.
French[fr]
Ainsi pourront-ils retrouver ou découvrir la liberté, par l'apprentissage de l'autonomie, premier élément de la citoyenneté.
Italian[it]
Potranno così ritrovare e scoprire la libertà, apprendendo l'autonomia, primo elemento della cittadinanza.
Dutch[nl]
Zo zouden zij kunnen leren om voor zichzelf op te komen, hetgeen een eerste voorwaarde is om als burger mee te tellen, en zouden zij aldus hun vrijheid kunnen hervinden of opnieuw kunnen ontdekken.
Portuguese[pt]
Deste modo poderão redescobrir ou descobrir a liberdade através da aprendizagem da autonomia, primeiro elemento da cidadania.
Swedish[sv]
På så sätt kan de återfinna eller upptäcka friheten genom att lära sig självständighet, ett första steg mot delaktighet i samhället.