Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er især vigtigt, at det gøres strafbart at være i besiddelse af pornografisk materiale, efter at man naturligvis har indført visse sikkerhedsventiler, så personer, der uforvaret er kommet i besiddelse af materiale efter f.eks. at have modtaget elektronisk eller konventionel post, ikke retsforfølges.
German[de]
Besonders wichtig ist die Strafbarkeit des Besitzes von pornographischem Material, wobei selbstverständlich eine Sicherheitsklausel vorzusehen ist, damit die Personen, die durch E-Mail bzw. konventionelle Post unwissentlich in den Besitz solchen Materials gelangt sind, nicht strafrechtlich verfolgt werden.
English[en]
What is also extremely important is that we have made the possession of pornographic material a criminal offence, subject of course to safety valves which ensure that people who receive material unwittingly, for example by electronic or conventional mail, need not fear prosecution.
Spanish[es]
Particular importancia reviste la penalización de la posesión de material pornográfico infantil, con la aplicación, claro está, de mecanismos de seguridad, de suerte que no sean perseguidas personas que, sin saberlo, puedan haber adquirido semejante material, a través, por ejemplo, del correo, electrónico o convencional.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää on pornografisen aineiston hallussapidon rangaistavuus sekä tietenkin turvalausekkeet, joilla estetään, että syytettäisiin henkilöitä, joiden haltuun materiaalia on joutunut heidän tietämättään esimerkiksi sähköpostin tai tavallisen postin kautta.
French[fr]
Il est d' une grande importance de pénaliser la détention de matériel pornographique, mais en prévoyant évidemment des clauses de sûreté pour que ne soient pas poursuivies des personnes qui viendraient en contact à leur insu avec ce matériel, par exemple en recevant du courrier électronique ou conventionnel.
Italian[it]
Riveste particolare importanza la perseguibilità penale del possesso di materiale pedopornografico, fatta salva ovviamente l' applicazione di clausole di salvaguardia, per evitare che sano perseguiti soggetti che hanno ricevuto a loro insaputa detto materiale, per esempio nella posta elettronica o convenzionale.
Dutch[nl]
Heel belangrijk is het strafbaar stellen van het bezit van pornografisch materiaal. Daarbij moet echter wel een aantal veiligheidskleppen worden ingebouwd om te voorkomen dat personen worden gestraft die buiten hun weten om in het bezit zijn gekomen van dergelijk materiaal, bijvoorbeeld via de elektronische of conventionele post.
Portuguese[pt]
É particularmente importante penalizar a posse de material pornográfico, prevendo evidentemente certas válvulas de segurança, a fim de evitar que sejam perseguidas pessoas que entraram em posse de material pornográfico sem o saberem, por exemplo, através do correio electrónico ou convencional.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att kriminalisera innehav av pornografiskt material, varvid man naturligtvis måste införa säkerhetsspärrar, så att man inte väcker åtal mot personer som, sig själva ovetande, tagit emot material t.ex. via e-post eller vanlig post.