Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В правото на Съюза не съществувала, противно на твърдяното от Aalberts и неговите дъщерни дружества, и „презумпция за отделни нарушения“.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí společnost Aalberts a její dceřiné společnosti, podle Komise v unijním právu neplatí ani „domněnka oddělenosti protiprávních jednání“.
Danish[da]
Der findes heller ikke i EU-retten en »formodning om særskilte overtrædelser«, som Aalberts og dets datterselskaber hævder.
German[de]
Es gebe im Unionsrecht entgegen dem Vorbringen von Aalberts und ihren Tochterunternehmen auch keine „Vermutung unterschiedlicher Zuwiderhandlungen“.
Greek[el]
Αντιθέτως δε προς τα υποστηριζόμενα από την Aalberts και τις θυγατρικές της, στο δίκαιο της Ένωσης δεν υφίσταται «τεκμήριο χωριστών παραβάσεων».
English[en]
Nor, contrary to what Aalberts and its subsidiaries suggest, does there exist in EU law a ‘presumption of separate offences’.
Spanish[es]
Tampoco existe en el Derecho de la Unión, en contra de lo que indican Aalberts y sus filiales, una «presunción de infracciones distintas».
Estonian[et]
Vastupidi Aalbertsi ja tema tütarettevõtjate väitele ei ole liidu õiguses samuti olemas „eeldust, et rikkumised on erinevad”.
Finnish[fi]
Toisin kuin Aalberts ja sen tytäryhtiöt väittävät, unionin oikeuteen ei myöskään sisälly ”erillisiä rikkomisia koskevaa olettamusta”.
French[fr]
Il n’existerait pas non plus en droit de l’Union, contrairement à ce que suggèrent Aalberts et ses filiales, une «présomption d’infractions distinctes».
Hungarian[hu]
Az Aalberts és leányvállalatai állításával ellentétben az uniós jogban nem létezik a „különálló jogsértések vélelme” sem.
Italian[it]
Inoltre, contrariamente a quanto suggerito dall’Aalberts e dalle sue controllate, nel diritto dell’Unione non esisterebbe neppure una «presunzione di infrazioni distinte».
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei teigia Aalberts ir jos dukterinės bendrovės, Sąjungos teisėje taip pat nėra „atskirų pažeidimų prezumpcijos“.
Latvian[lv]
Turklāt, pretēji tam, ko apgalvo Aalberts un tās meitassabiedrības, Savienības tiesībās nepastāvot arī “atsevišķu pārkāpumu prezumpcija”.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li jissuġġerixxu Aalberts u s-sussidjarji tagħha, lanqas ma teżisti fid-dritt tal-Unjoni, “preżunzjoni ta’ ksur distint”.
Dutch[nl]
Evenmin kent het Unierecht, anders dan Aalberts en haar dochtermaatschappijen lijken te stellen, een „vermoeden van onderscheiden inbreuken”.
Polish[pl]
Wbrew temu, co sugerują Aalberts i jej spółki zależne, w prawie Unii brak jest „domniemania odrębnych naruszeń”.
Portuguese[pt]
Também não existia no direito da União, contrariamente ao que sugerem a Aalberts e as suas filiais, uma «presunção de infrações distintas».
Romanian[ro]
Contrar celor sugerate de Aalberts și de filialele sale, nu ar exista în dreptul Uniunii nici o „prezumție de încălcări distincte”.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdia Aalberts a jej dcérske spoločnosti, v práve Únie údajne neexistuje „domnienka samostatných porušení“.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj v pravu Unije v nasprotju s trditvami družbe Aalberts in njenima hčerinskima družbama ne bi bilo „domneve o ločenih kršitvah“.
Swedish[sv]
Det existerar inte heller i unionsrätten i motsats till vad Aalberts och dess dotterbolag har påstått en ”presumtion om olika överträdelser”.