Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقتل الروح كليا يا صاحبي
Bulgarian[bg]
Страшно му повдигаш духа.
Czech[cs]
To mu fakt pomůže, kámo.
Greek[el]
Ωραία του ανέβασες το ηθικό.
English[en]
Way to lift his spirits, dude.
Spanish[es]
Vaya forma de tirar su espíritu, amigo.
Finnish[fi]
Sepä nosti tunnelmaa.
French[fr]
Tu crois que ça va lui remonter le moral?
Hungarian[hu]
Haver, ez ám a lelkesítés.
Dutch[nl]
Dat is de manier om moraal op te krikken..
Polish[pl]
Dobry sposób żeby podnieś go na duchu.
Portuguese[pt]
Que maneira de levantar o espírito, meu.
Romanian[ro]
Frumos mod de a-i creşte moralul.
Slovenian[sl]
Ne izgubi upanja, stari.
Serbian[sr]
Način da mu se podigne moral, čovječe.
Turkish[tr]
Canını çıkarmak üzeresin, dostum.