Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to překvapující, ale přes Ramónovu klopýtající angličtinu a Walterovu omezenou španělštinu začala Ramónovi v mysli krystalizovat pravda.
Danish[da]
Til trods for Ramóns ubehjælpsomme engelsk og Walters begrænsede spansk begyndte sandheden overraskende nok at gå op for Ramón.
German[de]
Überraschenderweise nahm die Wahrheit trotz Ramóns holprigem Englisch und Walters begrenzter Spanischkenntnisse in Ramóns Sinn feste Formen an.
Greek[el]
Με εκπληκτικό τρόπο, παρά το ότι ο Ραμόν μιλούσε σπαστά αγγλικά και ο Γουόλτερ ήξερε περιορισμένα ισπανικά, η αλήθεια άρχισε να αποκρυσταλλώνεται στο μυαλό του Ραμόν.
English[en]
Surprisingly, despite Ramón’s halting English and Walter’s limited Spanish, the truth began to crystallize in Ramón’s mind.
Spanish[es]
Sorprendentemente, a pesar del poco inglés de Ramón y el limitado español de Walter, la verdad comenzó a cristalizar en la mente de Ramón.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, että Ramónin ontuvasta englannin kielen ja Walterin suppeasta espanjan taidosta huolimatta totuus alkoi kirkastua Ramónin mielessä.
French[fr]
D’une manière surprenante, malgré son anglais hésitant et les difficultés de Walter en espagnol, la vérité commençait à s’implanter dans l’esprit de Ramón.
Italian[it]
In modo sorprendente, nonostante l’inglese incerto di Ramón e lo spagnolo limitato di Walter, la verità cominciò a prendere forma nella mente di Ramón.
Japanese[ja]
ラモンはたどたどしい英語で話し,ウォルターは限られたスペイン語で話をしましたが,驚いたことに,真理はラモンの思いの中で明確な形を成し始めました。
Korean[ko]
놀랍게도, 라몬이 서투른 영어를 사용하고 월터가 제한된 스페인어를 사용하는데도 진리는 라몬의 정신에 명백해 지기 시작했다.
Norwegian[nb]
Overraskende nok, til tross for Ramóns famlende engelsk og Walters begrensede spanskkunnskaper, begynte Ramón å få et klart bilde av sannheten.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg begon ondanks Ramóns haperende Engels en Walters gebrekkige Spaans de waarheid in Ramóns geest vaste vorm aan te nemen.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, apesar do limitado inglês de Ramón e do fraco espanhol de Walter, a verdade começou a se cristalizar na mente de Ramón.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog började sanningen ta form i Ramóns sinne, trots hans stapplande engelska och Walters begränsade kunskap i spanska.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, ijapokuwa Kiingereza cha Ramón cha kusitasita na Kihispania kidogo cha Walter, ukweli ulianza kudhihirika akilini mwa Ramón.