Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om net vir jouself te lewe sonder om goddelike wette in ag te neem, lyk dalk vir baie mense aantreklik, maar die slegte gevolge van so ’n weg is onvermydelik.—Gal.
Amharic[am]
ብዙዎች መለኮታዊ ሕግጋትን ችላ በማለት የራሳቸውን ፍላጎት ብቻ ለማሟላት መኖር አስደሳች እንደሆነ ቢሰማቸውም እንዲህ ዓይነቱ አካሄድ ከሚያስከትለው መጥፎ ውጤት ማምለጥ አይችሉም።—ገላ.
Aymara[ay]
Ukampis kuntï lurapkani ukarjamaw walinsa jan walinsa uñjasipxani (Gál.
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini nəzərə almadan insanın sırf özü üçün yaşaması bir çoxlarına cəlbedici görünə bilər, lakin bunun acı nəticələri qaçılmazdır (Qalat.
Central Bikol[bcl]
An pamumuhay para sa sadiri, na dai iniintindi an ley nin Dios, tibaad garo baga nakakaakit para sa dakol, alagad an maraot na mga resulta kan siring na pamumuhay dai madudulagan.—Gal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abengi bamona ukuti ukulacita fye ifyo balefwaya ukwabula ukulakonka amafunde ya kwa Lesa kwaliba fye bwino, balafilwa ukuicingilila ku fyabipa ififumamo.—Gal.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат за привлекателно да живеят за себе си, без да се съобразяват с Божия закон, но лошите последствия от такова поведение са неизбежни. (Гал.
Bislama[bi]
Maet plante oli laekem mekem samting we olgeta nomo oli wantem, ale oli no folem ol loa blong God. Be man we i mekem olsem i no save ronwe long ol rabis frut we bambae hem i kasem.—Gal.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র নিজের জন্য বেঁচে থাকা ও ঐশিক নিয়মের প্রতি কোনো সম্মান না থাকা অনেকের কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হতে পারে কিন্তু এই ধরনের মনোভাবের মন্দ পরিণতি নিশ্চিত।—গালা.
Cebuano[ceb]
Daghan tingali ang gustong magkinabuhi alang lamang sa kaugalingon nga walay pagtagad sa balaod sa Diyos, apan dili sila makaikyas sa daotang mga sangpotanan niana.—Gal.
Chuukese[chk]
Chommong ra tunalo än Kot kewe allük me pwisin achöchöör, nge resap tongeni sü seni liwiningawen ar föfför.—Kal.
Hakha Chin[cnh]
Mah zawn lawng i ruah le Pathian nawlbia zei rello in nun cu mi duh ngaimi a si nain hmuh laimi thil ṭhalo cu hrial khawh a si lo.—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i vwar li atiran pour viv pour fer plezir zot lekor san fatig zot avek lalwa Bondye, me personn pa kapab evit bann move konsekans si i fer sa swa.—Gal.
Czech[cs]
Žít jen pro sebe a neřídit se Božími zákony může být sice lákavé, ale tragické následky takového jednání jsou nevyhnutelné. (Gal.
Chuvash[cv]
Нумайӑшне, Туррӑн законӗсене шута илмесӗр, хӑйсемшӗн ҫеҫ пурӑнасси килӗшме пултарать, анчах та ҫакӑ пурпӗрех питӗ начар вӗҫленӗ (Гал.
Danish[da]
At leve et selvcentreret liv uden hensyn til Guds lov synes måske tillokkende for mange, men de alvorlige konsekvenser af en sådan adfærd er uundgåelige. — Gal.
German[de]
Nur für sich selbst zu leben, ohne einem göttlichen Gesetz verpflichtet zu sein, erscheint vielen vielleicht verlockend, doch die schlimmen Folgen bleiben niemandem erspart (Gal.
Dehu[dhv]
Maine jë troa iaöne la ka ala nyim hnene la aqane catre la itre atr troa sajuëne la itre sipu aja i angatr, memine la aqane wanga acone angatr la itre wathebo i Akötresie; ngo ka hetre ethan la aqane ujë cili kowe la mel.—Gal.
Ewe[ee]
Ame ŋutɔ ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ le agbe me Mawu ƒe sewo ŋu mabumabui ate ŋu adzro ame geɖe, gake womate ŋu asi le emetsonu gbegblẽawo nu gbeɖe o.—Gal.
Efik[efi]
Ekeme ndinem ndusụk owo ndidu uwem nte ẹmama, idọn̄ke enyịn ke ibet Abasi, edi utọ mbon oro iditreke ndidọk se mmọ ẹtọde.—Gal.
Greek[el]
Το να ζει κανείς για τον εαυτό του αψηφώντας το θεϊκό νόμο ίσως φαίνεται ελκυστικό σε πολλούς, αλλά μια τέτοια πορεία θα έχει οπωσδήποτε κακές συνέπειες. —Γαλ.
English[en]
Living for self without regard for divine law might seem attractive to many, but the bad consequences of such a course are inescapable. —Gal.
Spanish[es]
Quizás a muchos les parezca atractiva la idea de vivir a su antojo, sin pensar en Dios, pero al final no podrán librarse de las consecuencias de sus actos (Gál.
Estonian[et]
Vaid endale elamine, arvestamata Jumala seadusega, võib paljudele küll ahvatlev tunduda, kuid ometi ei pääse nad sellise eluviisi halbadest tagajärgedest (Gal.
Finnish[fi]
Itsekeskeinen ja Jumalan laista piittaamaton elämäntapa saattaa kiehtoa monia, mutta sen seuraukset ovat väistämättä huonot (Gal.
Fijian[fj]
Na yalo ni nanumi koya ga kei na kena sega ni kauaitaki na lawa vakalou era na rairai galeleta e levu, ia na ca ena vakilai kina ena sega ni drotaki rawa. —Kala.
French[fr]
Beaucoup trouvent sans doute attirant de vivre pour eux- mêmes, sans se préoccuper des lois divines, mais nul ne peut échapper aux conséquences d’un tel choix. — Gal.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ nilee yɛ mli akɛ amɛaafó amɛ pɛ amɛnɔ̃ mli, ni amɛkpoo Nyɔŋmɔ mla lɛ, shi bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, amɛbaakpa yibii gbohii.—Gal.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe sapyʼánte oĩ opensáva ovyʼavetaha oikóramo iñakãre, ojapo rangue Ñandejára heʼíva. Péro amo ipahápe umi ojapóva upéicha osẽ vai katuete (Gál.
Gun[guw]
Gbẹninọ na mẹdetiti po vọ́didona osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn po sọgan taidi awuvivinu na mẹsusu, ṣigba kọdetọn ylankan he afọdide mọnkọtọn nọ hẹnwa lẹ ma nọ yọ́n dapana.—Gal.
Hausa[ha]
Yin rayuwa don kanmu ba tare da daraja dokar Allah ba yana iya yin kyau a gaban mutane da yawa, amma ba za a iya guje wa mugun sakamakon irin wannan tafarki ba.—Gal.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabuhi para lamang sa kaugalingon nga wala nagasunod sa kasuguan sang Dios mahimo makagalanyat para sa madamo, apang indi gid malikawan ang malain nga mga resulta sina nga dalanon.—Gal.
Hiri Motu[ho]
Ena be momo idia laloa idia sibona edia ura idia hagugurua bona Dirava ena taravatu idia dadaraia, to edia abia hidi kererena ena ahuna dikana do idia abia. —Gal.
Croatian[hr]
Mnoge možda privlači pomisao da žive samo za sebe, ne mareći za Božji zakon, no nitko ne može izbjeći loše posljedice takvog načina života (Gal.
Haitian[ht]
Anpil moun kapab panse li nan avantaj yo pou yo viv pou tèt yo e pou yo pa teni kont de lwa Bondye yo, men yo pap ka evite konsekans k ap tonbe sou yo poutèt yo viv konsa. —Gal.
Indonesian[id]
Hidup bagi diri sendiri tanpa menghiraukan hukum Allah mungkin tampak menarik bagi banyak orang, tetapi konsekuensi buruk haluan tersebut tak terelakkan. —Gal.
Igbo[ig]
O nwere ike ịna-amasị ọtụtụ ndị ibi ndụ otú masịrị ha n’achọghị ịma ihe Chineke kwuru, ma, ha ga-atarịrị ahụhụ ga-esi ná ndụ ọjọọ dị otú ahụ pụta.—Gal.
Iloko[ilo]
Kaykayat ti adu a panuynoyan ti bagida ken saanda nga ikabilangan ti linteg ti Dios, ngem saanda a maliklikan dagiti dakes nga ibunga dagita. —Gal.
Icelandic[is]
Það getur virst eftirsóknarvert að lifa fyrir sjálfan sig án þess að hugsa um lög Guðs en afleiðingarnar eru óhjákvæmilega slæmar. — Gal.
Isoko[iso]
Re a yeri uzuazọ odode o re si ahwo buobu urru, rekọ uye nọ u re no uzuazọ utioye na ze o re ruaro.—Gal.
Italian[it]
A molti vivere per se stessi, senza alcun rispetto per la legge divina, può sembrare attraente; ma le conseguenze di una condotta del genere sono inevitabili. — Gal.
Japanese[ja]
多くの人は,神の律法を無視して自分自身のために生きることを魅力的に思うかもしれませんが,そのような生き方の悪い結末を避けて通ることはできません。
Georgian[ka]
საკუთარი თავისთვის ცხოვრება და ღვთის კანონის არაფრად ჩაგდება შეიძლება ბევრისთვის მოსაწონი იყოს, მაგრამ ასეთი ცხოვრების შედეგებს ადამიანი ვერსად გაექცევა (გალ.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, yo lenda monana nde kuzinga sambu na bo mosi kukonda kutadila bansiku ya Nzambi kele mbote, kansi bo lenda tina ve malanda ya mbi ya luzingu ya mutindu yina. —Gal.
Kuanyama[kj]
Okukala nonghalamwenyo youkakombolilifa nosho yo okuhenakonasha neemhango daKalunga otashi dulika shi kale tashi monika shihokwifa kuvahapu, ndele itava dulu okuhenuka oilanduliko ii yeenghatu da tya ngaho. — Gal.
Kazakh[kk]
Көпшілікке Құдайдың заңдарын елемей, тек өзі үшін өмір сүру ұнайды. Алайда мұның арты жақсылыққа апармайды (Ғал.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ನಿಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಪರಿಗಣನೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸುವುದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವರು ಅಂಥ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದ ದುಷ್ಫಲಗಳನ್ನು ಭೋಗಿಸಿಯೇ ತೀರಬೇಕು.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Kwikala bwikalo bwa kwitolwela kwakubula kulondela mizhilo ya Lesa kwakonsha kumweka nobe kujitu bulongo ku bantu bavula, pano bino bintu byatama bifumamo kafwako wakonsha kwibileya ne.—Nga.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi moneke kovantu wovanzi asi kuparuka wa hana kulikida efumadeko konoveta daKarunga aso sininke sosiwa, nye yitundwamo yoyidona yonkareso zangoso nokuvhura si kuyihenduka.—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kia lembi landa nsiku mia Nzambi kilenda moneka vo kiambote kwa wantu ayingi, kansi mfwilu kaka kitwasanga. —Ngal.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарын этибарга албай, өз жыргалчылыгын ойлоп жашоо көптөргө кызыктуудай сезилиши мүмкүн, анткен менен мындай жашоо сөзсүз кесепеттүү болот (Гал.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi baagala nnyo okweyisa nga bwe baagala awatali kufaayo ku mateeka ga Katonda, ebizibu ebiva mu kweyisa batyo tebasobola kubyewala. —Bag.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, koluka kaka matomba na bango moko kozanga kotya likebi na mibeko ya Nzambe ekoki komonana malamu, kasi ndenge ya kokima mabe oyo yango ebimisaka ezalaka te.—Gal.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba tabela ku ipilela ni ku sa kuteka milao ya Mulimu, kono ze zwa mwa mupilelo o cwalo ha ku na ya kona ku li picuka.—Magal.
Luba-Katanga[lu]
Kwitolwela na kubulwa kulonda bijila bya Leza kumweka bu kukoka bavule, ino bibi bilupuka ku mwiendelejo wa uno muswelo, kebidipo mwa kwepukila.—Ngat.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamona nge kuliyoyela vavene chakuzeneka kukavangiza jishimbi jaKalunga chapwa chamwaza, oloze vyuma vyavipi vyeji kufumangamo kaveshi kuhasa kuvichinako.—Ngale.
Lunda[lun]
Kudishindamena etu awani chakadi kulemesha nshimbi jaNzambi kunateli kukokola antu amavulu, ilaña yuma yatama yafumañamu kwosi watela kuyitemukaku.—Ŋal.
Luo[luo]
Ji mang’eny nyalo neno ni dak e ngima mar luwo gombowa wawegi maok wadew chike koda puonj mag Nyasaye en gimaber, kata kamano, nitie gigo mwabiro kayo nikech mano.—Gal.
Lushai[lus]
Mahni tân maia nung a, Pathian dânte ngaihthah chu mi tam tak tân duhawm hlein lang mah se, a sawhkhâwk ṭha lo takte chu pumpelh theih rual a ni lo.—Gal.
Latvian[lv]
Daudziem varbūt liekas vilinoši dzīvot tikai sev un neņemt vērā Dieva likumus, taču neviens nevar izbēgt no šādas rīcības rūgtajām sekām. (Gal.
Malagasy[mg]
Aleon’ny olona maro manao izay tiany fotsiny fa tsy miraharaha ny lalàn’Andriamanitra. Tsy maintsy hizaka ny vokany anefa izy.—Gal.
Marshallese[mh]
Juõn mour eanemkwoj im ejelok koutiej kien Anij ie emaroñ kareel elõñ armij, bõtab ejelok juõn emaroñ ko jen tokjen ko renana rej waloktok jen kain wãwen mour rõt in. —Gal.
Macedonian[mk]
На мнозина можеби им се допаѓа помислата да си живеат само за себе и да не обрнуваат никакво внимание на Божјите закони, но тоа неизбежно ќе донесе лоши последици (Гал.
Malayalam[ml]
ദിവ്യനിയമങ്ങൾക്കുനേരെ കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട് തനിക്കായിമാത്രം ജീവിക്കുന്നത് ആകർഷകമായി പലർക്കും തോന്നിയേക്കാം. പക്ഷേ അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളിൽനിന്ന് അവർക്കാർക്കും ഓടിയൊളിക്കാനാവില്ല.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг үл тоомсорлон, өөрийнхөө төлөө амьдрах нь олон хүнд сайхан санагддаг байж болох ч тэгж амьдрахын эцсийн үр дагавраас зайлах аргагүй (Гал.
Mòoré[mos]
La sẽn maand-a woto pa tõe n põs rẽ sẽn wat ne bi-wẽns ninsã ye.—Gal.
Marathi[mr]
देवाचे नियम धाब्यावर बसवून केवळ स्वतःचा स्वार्थ पूर्ण करण्यासाठी जगणे हे अनेकांना योग्य आणि आकर्षक वाटू शकते, पण अशा आचरणाचे दुष्परिणाम अटळ आहेत.—गलती.
Maltese[mt]
Il- fatt li jgħixu għalihom infushom mingħajr ma jagħtu kas il- liġi divina, jistaʼ jidher attraenti għal ħafna, imma ma jistgħux jaħarbu l- konsegwenzi ħżiena talli jgħixu ħajja bħal din.—Gal.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်များကို လေးမြတ်မှုမရှိဘဲ ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသက်ရှင်နေထိုင်ခြင်းသည် များစွာသောသူတို့အဖို့ စွဲမက်စရာဖြစ်ပုံရသော်လည်း ထိုသို့သောလမ်းစဉ်၏ ရလဒ်ဆိုးများကို ရှောင်လွဲ၍မရနိုင်ပါ။—ဂလ.
Nepali[ne]
तर यस्तो जीवनशैलीको नमीठो परिणाम भोग्नै पर्छ, टार्न सकिंदैन।—गला.
Ndonga[ng]
Okukala wi ihole mwene kuu na ko nasha noompango dhopakalunga otaku vulu okukala kuhokitha koyendji, ihe iilanduliko iiwinayi yoonkatu dha tya ngaaka ihayi ka vula okuhenukwa.—Gal.
Niuean[niu]
He moui ma e tagata ni ka e nakai fai takitakiaga mai he fakatufono faka-Atua ka liga futiaki e tokologa, ka e hoko ni ke he magaaho fakamui ti helehele mai e tau fua kelea ha ko e puhala ia.—Kala.
Dutch[nl]
Het lijkt velen misschien aantrekkelijk alleen voor zichzelf te leven zonder zich aan Gods wetten te storen, maar de slechte gevolgen van zo’n levenswijze zijn onontkoombaar (Gal.
Northern Sotho[nso]
Go iphelela le go hlokomologa melao ya Modimo go ka bonagala e le taba e kgahlišago go ba bantši, eupša ditla-morago tše kotsi tša tsela e bjalo ga di phemege.—Bagal.
Nyanja[ny]
Munthu akamangochita zofuna zake popanda kutsatira malamulo a Mulungu amaoneka ngati zinthu zikumuyendera koma sangalephere kukumana ndi zotsatira zoipa za zochita zakezo. —Agal.
Oromo[om]
Seera Waaqayyootiif dantaa dhabuudhaan ofiif qofa jiraachuun, namoota baayʼeetti gammachiisaa fakkaatuyyuu, miidhaa inni geessisu jalaa ooluun hin dandaʼamu.—Gal.
Ossetic[os]
Чи зоны, бирӕтӕм хорз кӕсы, сӕхи уды дзӕбӕхӕн кӕй цӕрынц ӕмӕ Хуыцауы закъӕттӕ кӕй ницӕмӕ дарынц, уый, фӕлӕ уыдон цы байтыдтой, уый ӕркӕрддзысты (Гал.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੀਣਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Parad dakel a totoo et singa makapalagyat so pambilay ya anggapoy pibabali ed arum tan ed saray ganggan na Dios, balet ta seguradon agda natakasan so mauges a resulta na ontan a panagbilay. —Gal.
Pijin[pis]
Sapos man duim wanem hemseleva nomoa laekem and no followim law bilong God, maet hem luk olsem hem gud samting, bat hem mas kasem nogud samting wea kamaot from datwan. —Gal.
Polish[pl]
Lekceważenie prawa Bożego i dążenie do samolubnych celów bywa dla wielu atrakcyjne, jednak ci, którzy tak postępują, nie unikną gorzkich konsekwencji (Gal.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto ele perenki mourki pein nsenarail oh sohte kin nsenohki sapwellimen Koht kosonned kan, ahpw met pahn uhdahn imwila suwed. —Kal.
Portuguese[pt]
Uma vida egoísta e sem respeito pela lei divina pode parecer atraente para muitos, porém os maus efeitos desse proceder são inevitáveis. — Gál.
Quechua[qu]
Itsa wakinkunaqa Diosman mana yarpar mana alli kawakïta allitanö rikäyanman, pero rurayanqankunapita tarirmi llakishqa puriyanqa (Gal.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá achka runakuna Diospi mana piensaspa munasqankuman hina kawsakuyta munanku, ichaqa manam librakuyta atinqakuchu chayna rurasqankumantaqa (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wakinqa yuyaykunku munasqankuman hina kawsay allin kasqanta, mana allin ruwasqankumantan ichaqa nishu sasachakuypi rikukunqaku (Gál.
Rundi[rn]
Abantu benshi boshobora kubona ko kubaho binezereza batitaho amategeko y’Imana ari ikintu gisa n’igikwegera, mugabo umuntu ntabura gushikirwa n’inkurikizi mbi z’ingendo mwene iyo. —Gal.
Ruund[rnd]
Kwikal ni want ipau ni kulik kuziyil ku chijil cha Nzamb kukutwish kuyisangaresh antu avud, pakwez yibudikin yiyimp ya njil yiney yishikijining chakin kamu ku rufu. —Gal.
Russian[ru]
Многим может нравиться жить для себя, не обращая внимания на законы Бога, но невозможно избежать последствий такой жизни (Гал.
Sango[sg]
Ti tene zo asara aye so anzere gi na lo wani na ti sara sanka ti andia ti Nzapa alingbi ti duti ye so azo mingi aye, me zo alingbi pëpe ti kpe akpale so ayeke ga na pekoni. —aGal.
Slovak[sk]
Žiť pre seba bez ohľadu na Boží zákon môže mnohým pripadať lákavé, ale následkom takého konania sa nedá vyhnúť. (Gal.
Slovenian[sl]
Morda se mnogim zdi privlačno, da človek živi samo zase in se ne ozira na Božji zakon, vendar pa so posledice takšnega ravnanja slabe in se jim ne da ubežati. (Gal.
Samoan[sm]
Atonu e lelei i le toʻatele le faamalie o o latou lava manaʻo, e aunoa ma le amanaʻia o tulafono a le Atua, ae e mautinoa e latou te selesele i āuga leaga.—Kala.
Shona[sn]
Vakawanda vangafunga kuti kuzviraramira usingafungi mitemo yaMwari kunonakidza, asi unotozokohwa chete.—VaG.
Albanian[sq]
Shumë njerëzve mund t’u duket tërheqëse të jetojnë vetëm për veten pa marrë parasysh ligjin e Perëndisë, por pasojat e këqija të kësaj udhe janë të pashmangshme.—Gal.
Serbian[sr]
Mnogima privlačno deluje da žive za sebe i da se ne obaziru na Božji zakon, ali posledice takvog načina života su neizbežne (Gal.
Swati[ss]
Kuphila ngendlela lofuna ngayo futsi udzicele phansi imiyalo yaNkulunkulu, kungabonakala kukuhle, kodvwa imiphumela lebuhlungu lebangelwa kwenta njalo angeke siyibalekele.—Gal.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ka ’na ba nka hore ho phela ka boithati ba sa natse molao oa Molimo ke ntho e khahlehang, empa joang kapa joang ba tla latsoa litholoana tse babang tsa mesebetsi ea bona.—Bagal.
Swedish[sv]
Att leva för sig själv utan att bry sig om Guds lagar kan tyckas tilltalande för många, men de dåliga följderna av ett sådant handlingssätt är oundvikliga. (Gal.
Swahili[sw]
Huenda watu wengi wakavutiwa na maisha ya kujitegemea na kutojali sheria za Mungu, lakini matokeo mabaya ya mwenendo huo hayawezi kuepukika.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wengi wakavutiwa na maisha ya kujitegemea na kutojali sheria za Mungu, lakini matokeo mabaya ya mwenendo huo hayawezi kuepukika.—Gal.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றியோ அவருடைய சட்டதிட்டங்களைப் பற்றியோ சிறிதும் கவலைப்படாமல், தங்கள் மனம்போன போக்கில் வாழ்வது பலருக்குத் தேனாய் தித்திக்கலாம்; ஆனால், அதன் விளைவுகளிலிருந்து அவர்களால் தப்பவே முடியாது.—கலா.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలను పట్టించుకోకుండా తమ స్వప్రయోజనం కోసం జీవిస్తే బాగుంటుందని చాలామందికి అనిపించవచ్చు. కానీ, అలా జీవించడం వల్ల వచ్చే పరిణామాలను వారు తప్పించుకోలేరు.—గల.
Tajik[tg]
Ба бисёриҳо барои ҳузуру ҳаловати шахсӣ зиндагӣ кардан ва ба қонуни Худо ягон аҳамияте надодан шояд ҷозиб тобад, лекин аз оқибатҳои чунин тарзи ҳаёт гурехтан имконнопазир аст (Ғал.
Tigrinya[ti]
ንጥቕሚ ርእስኻ ኢልካ ምንባርን ንሕግታት ኣምላኽ ዕሽሽ ምባልን ንብዙሓት ሰባት ይስሕቦም እኳ እንተ ዀነ፡ ካብ ሳዕቤኑ ግን ኬምልጡ ኣይክእሉን እዮም።—ገላ.
Tiv[tiv]
Uma u keren akaa a yolough je kwagh tsô gban we sha atindiakaa a aôndo ga la, una sar ior kpishi, kpa kwaghbo u una due ker la ka u or a fatyô u waren un ga yô.—Gal.
Turkmen[tk]
Köp adamlara Hudaýyň kanunlaryny berjaý etmän özüň üçin ýaşamak gowy ýaly bolup görünse-de, ýöne onuň erbet netijesinden gaçyp gutulyp bolmaýar (Gal.
Tagalog[tl]
Ang pamumuhay nang sarili lang ang iniisip at hiwalay sa kautusan ng Diyos ay waring kaakit-akit sa marami, pero walang makakatakas sa masasamang ibubunga nito. —Gal.
Tetela[tll]
Anto efula kotwamaka lo yoho ya lɔsɛnɔ ya ndjangɛnyangɛnya aha la mbidja yimba l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi, koko vɔ hawotohandɔ oma lo etombelo wa kɔlɔ wele la yoho ya lɔsɛnɔ shɔ.—Ngal.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ka rata go itshelela fela jaaka ba rata ba se na sepe le molao wa Modimo, mme ba ka se tile ditlamorago tse di maswe tsa go dira jalo.—Bagal.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ma‘ata ‘o ‘ikai ha toka‘i ‘a e lao faka‘otuá ‘e hā ngali lelei nai ia ki he tokolahi, ka ko e ngaahi nunu‘a kovi ‘o ha ‘alunga pehē he‘ikai lava ke kalofi.—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita zyintu iziteendelani azili mumagwalo inga zyaboneka mbuli kuti nzibotu pele izizwa kumicito eeyi zilausisya.—Gal.
Tok Pisin[tpi]
Planti man inap ting olsem pasin bilong inapim laik bilong ol yet na maski long bihainim lo bilong God, dispela em i gutpela. Tasol ol i no inap abrusim ol samting nogut dispela kain pasin bai kamapim. —Ga.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarını dikkate almadan bencilce yaşamak birçok kişiye çekici görünebilir; ancak böyle bir yaşam tarzının kötü sonuçları kaçınılmazdır (Gal.
Tsonga[ts]
Ku tihanyela u nga ri na mhaka na nawu wa Xikwembu swi nga ha tikomba swi tsakisa eka vo tala, kambe vuyelo byo biha byo hanya hi ndlela yoleyo u nge byi balekeli.—Gal.
Tatar[tt]
Аллаһы кануннарын үтәмичә, үзләре өчен генә яшәү күпләргә кызыктыргыч булып күренергә мөмкин, ләкин андый тормыш юлының начар нәтиҗәләре котылгысыз (Гәл.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵangatemwa kucita vinthu kwambura kulondezga malango gha Ciuta, kweni paumaliro ŵakuvuna ivyo ŵaseŵa.—Gal.
Twi[tw]
Ebia nnipa pii ani begye ho sɛ wɔbɛyɛ nea wɔn ankasa pɛ a wɔmfa Onyankopɔn mmara nyɛ hwee, nanso ɛyɛ dɛn ara a wobetwa nea wɔreyɛ no so aba bɔne.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van ep buchʼutik toj lek chaʼiik ti jech xkuxiik ti kʼuyelan tskʼan yoʼontonike, ti muʼyuk bu tstaik ta naʼel Diose, pe bu cha ta un ta onoʼox me xil-o svokolik li kʼusi tspasike (Gál.
Ukrainian[uk]
Багато хто бажає жити для себе і не зважати на Божий закон, але погані наслідки такого способу життя неминучі (Гал.
Umbundu[umb]
Omanu vana va velisapo olonjongole viavo muẽle kuenda va pembula olonumbi via Suku, kovaso yoloneke ka va ka puluka kovitangi viyililako. —Va Gal.
Venda[ve]
U ḓitshilela nahone u sa ṱhonifhi milayo ya Mudzimu zwi nga vhonala zwi tshi takadza, fhedzi muthu a nga si ponyoke mvelelo dzi si dzavhuḓi dza u tshila nga nḓila yeneyi.—Vha-Gal.
Waray (Philippines)[war]
Bangin damu an nadadani ha pagkinabuhi para la ha ira kalugaringon nga diri gintatagad an mga balaud han Dios, kondi diri gud malilikyan an magraot nga resulta hito.—Gal.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼaē maʼa nātou totonu ʼo mole natou fakaʼapaʼapa ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, ʼe lagi manako kiai te tokolahi, kae ʼe natou utu pē anai te ʼu fua kovi ʼo te taʼi faʼahiga maʼuli ʼaia.—Kal.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bacinga ukuba kumnandi ukuziphilela ungabi naxesha lemithetho kaThixo, kodwa ngokuqinisekileyo umntu uyayifumana imiphumo ebuhlungu yokuphila ngaloo ndlela.—Gal.
Yapese[yap]
Faanra mu rin’ e tin ga baadag ko yafas rom ma damur fol ko motochiyel rok Got ma boor e girdi’ ni ga ra fel’ u wan’, machane dabiyog ni ngam siyeg wenegan nra yib ngom ko tomur. —Gal.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn lè fẹ́ láti máa gbé ìgbé ayé wọn bó ṣe wù wọ́n láìka àwọn ìlànà Ọlọ́run sí, àmọ́ kò sí bí wọ́n ṣe máa bọ́ lọ́wọ́ àbájáde búburú tó máa ń tìdí rẹ̀ yọ.—Gál.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaʼabeʼ u kʼáat kuxtal chéen jeʼel bixak u kʼáateʼ, le oʼolal mix tech u tuukul tiʼ Dios, baʼaleʼ ken máanak kʼiineʼ ku bin kʼaasil tiʼ (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca stale tu riuulaʼdxiʼ guibani modo racalaʼdxiʼ sin chinanda ni na ca ley stiʼ Dios, peru nabé naná ni zabeenducaʼ pur cani gúnicaʼ (Gál.
Zande[zne]
Ho boro araka ni kini mangi kina agu apai ngba tiní zanga ní berẽpa ga Mbori andiko, dungu aboro rengbe ka bihe nga ní naraka wene raka, ono boro arengbanga ka ne agbegberẽ sangbana gu ngbatunga raka re te. —Gara.
Zulu[zu]
Ukuziphilela ungabi nandaba nomthetho kaNkulunkulu kungase kubonakale kukhanga kwabaningi, kodwa imiphumela emibi yenkambo enjalo ayinakugwenywa.—Gal.