Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, противно на първото впечатление, с Решение по дело DaimlerChrysler Първоинстанционният съд не се отклонява от практиката на Съда по делата AEG и Stora.
Czech[cs]
Na rozdíl od prvního dojmu se tak Soud v případě DaimlerChrysler neodklání od judikatury stanovené Soudním dvorem ve věcech AEG a Stora.
Danish[da]
I modsætning til det umiddelbare indtryk strider Rettens dom i DaimlerChrysler-sagen dermed ikke mod Domstolens praksis i AEG-sagen og Stora-sagen.
German[de]
Damit setzt sich das Gericht im Fall DaimlerChrysler entgegen dem ersten Anschein nicht in Widerspruch zu der vom Gerichtshof in den Rechtssachen AEG und Stora begründeten Rechtsprechung.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι εκτιμήσεις του Πρωτοδικείου στην υπόθεση DaimlerChrysler δεν έρχονται σε αντίθεση, όπως φαίνεται εκ πρώτης όψεως, προς τη νομολογία που δημιούργησαν οι αποφάσεις του Δικαστηρίου AEG και Stora.
English[en]
Thus, contrary to first appearances, in DaimlerChrysler the Court of First Instance does not go against the case‐law established by the Court in AEG and Stora.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el asunto DaimlerChrysler, antes citada, el Tribunal de Primera Instancia no se apartó, pese a lo que pueda parecer, de la jurisprudencia de los asuntos AEG y Stora, antes citados.
Estonian[et]
Seega ei lähe Esimese Astme Kohtu otsus DaimlerChrysler vastupidiselt esialgsele muljele vastuollu Euroopa Kohtu poolt kohtuasjades AEG ja Stora loodud kohtupraktikaga.
Finnish[fi]
Tämän perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei vastoin ensivaikutelmaa ole omaksunut asiassa DaimlerChrysler antamassaan tuomiossa asioissa AEG ja Stora annettuihin tuomioihin perustuvan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa ristiriidassa olevaa näkemystä.
French[fr]
Partant, contrairement aux apparences, l’arrêt du Tribunal dans l’affaire DaimlerChrysler ne s’écarte nullement de la jurisprudence de la Cour dans les affaires AEG et Stora.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság tehát a DaimlerChrysler‐ügyben a látszattal ellentétben nem kerül ellentétbe a Bíróság által az AEG‐ügyben és a Stora‐ügyben kialakított ítélkezési gyakorlattal.
Italian[it]
Pertanto, contrariamente alla prima impressione, nel caso DaimlerChrysler il Tribunale con tali affermazioni non si pone in contrasto con la giurisprudenza sviluppata dalla Corte nelle cause AEG e Stora.
Lithuanian[lt]
Šitaip, priešingai nei atrodo iš pirmo žvilgsnio, sprendime DaimlerChrysler Pirmosios instancijos teismas nenukrypsta nuo sprendimuose AEG ir Stora Teisingumo Teismo suformuluotos praktikos.
Latvian[lv]
Līdz ar to Pirmās instances tiesa lietā DaimlerChrysler pretēji pirmajam iespaidam nav nonākusi pretrunā ar judikatūru, ko Tiesa ir iedibinājusi lietās AEG un Stora.
Maltese[mt]
Għalhekk, kuntrarjament għall-ewwel impressjoni, fis-sentenza DaimlerChrysler il-Qorti tal-Prim’Istanza ma tmurx kontra l-ġurisprudenza stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza AEG u Stora.
Dutch[nl]
Anders dan op het eerste gezicht lijkt, wijkt het Gerecht in de zaak DaimlerChrysler hiermee niet af van de door het Hof in de arresten AEG en Stora ingeslagen weg.
Polish[pl]
W ten sposób Sąd wbrew pozorom nie wchodzi w sprzeczność w orzecznictwem ustanowionym przez Trybunał w ww. sprawach AEG i Stora.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância não está por isso, no caso DaimlerChrysler, ao contrário do que pode parecer à primeira vista, em oposição com a jurisprudência do Tribunal de Justiça nos processos AEG e Stora.
Romanian[ro]
Prin urmare, contrar primelor aparențe, hotărârea Tribunalului pronunțată în cauza DaimlerChrysler nu se află în contradicție cu jurisprudența Curții stabilită în cauzele AEG și Stora.
Slovak[sk]
Preto na rozdiel od prvého dojmu sa v prípade DaimlerChrysler Súd prvého stupňa týmito tvrdeniami nedostáva do rozporu s judikatúrou rozvinutou Súdnym dvorom vo veciach AEG a Stora.
Slovenian[sl]
V nasprotju s presojo prima facie pa s tem Sodišče prve stopnje v zadevi DaimlerChrysler ne nasprotuje sodni praksi Sodišča, ki temelji na zadevah AEG in Stora.
Swedish[sv]
Därmed strider domen i målet Daimler Chrysler vid närmare betraktelse inte mot den rättspraxis som grundar sig på domarna i de ovannämnda målen AEG och Stora.