Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 44 ሆኖም በከፍተኛ ጭንቀት ተውጦ ከበፊቱ ይበልጥ አጥብቆ መጸለዩን ቀጠለ፤+ ላቡም መሬት ላይ እንደሚንጠባጠብ ደም ሆኖ ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 44 Grabe kaayo ang iyang kasakit, mao nga padayon siyang nag-ampo nga tibuok kasingkasing,+ ug ang iyang singot nahisamag tinulo sa dugo nga nangatagak sa yuta.
Danish[da]
+ 44 Men han var så fortvivlet at han bad mere og mere inderligt,+ og hans sved blev som bloddråber der faldt på jorden.
Ewe[ee]
+ 44 Ke exa nu vevie, eye wògado gbe ɖa vevie wu;+ eye eƒe fifia zu abe ʋu ene le gegem ɖe anyigba toŋtoŋ.
Greek[el]
+ 44 Αλλά ένιωθε τόση αγωνία, ώστε συνέχισε να προσεύχεται πιο ένθερμα·+ και ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος.
English[en]
+ 44 But he was in such agony that he kept praying more earnestly;+ and his sweat became as drops of blood falling to the ground.
Estonian[et]
+ 44 Kuid Jeesust valdas nii suur ängistus, et ta palvetas veel tungivamalt+ ning tema higi muutus otsekui verepiiskadeks, mis maha langesid.
Finnish[fi]
+ 44 Hän tunsi kuitenkin niin suurta tuskaa, että hän jatkoi rukoilemista yhä hartaammin,+ ja hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan.
Fijian[fj]
+ 44 Ia ena levu ni nona rarawa, sa qai masu ga vagumatua,+ e titiri nona buno ina qele me vaka na dra.
Ga[gaa]
+ 44 Shi ehe jara lɛ waa, aahu akɛ etee nɔ esɔle kɛ hiɛdɔɔ fe tsutsu lɛ;+ ni ehe latsa tsɔ tamɔ lá kulibii, ni etsere eshwie shi.
Gilbertese[gil]
+ 44 Ma e korakai n rawawata ngaia are e teimatoa ni kakorakoraa riki n tataro,+ ao maonona kaanga ai aron timtim n raraa aika bwaka i aontano.
Gun[guw]
+ 44 Ṣigba, e tin to ayimajai sinsinyẹn mẹ sọmọ bọ e zindonukọn to dẹ̀hiho vẹkuvẹku mẹ;+ odẹ́n etọn sọ taidi kùnkùn ohùn tọn he to kinkọ̀n do aigba.
Hindi[hi]
+ 44 उसका मन दुख और चिंता से ऐसा छलनी हो गया कि वह और ज़्यादा गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करता रहा+ और उसका पसीना खून की बूँदें बनकर ज़मीन पर गिर रहा था।
Hiligaynon[hil]
+ 44 Apang sa daku nga kasakit, padayon sia nga nagpangamuyo sing hanuot pa gid;+ kag ang iya balhas nangin kaangay sang dugo nga nagatupa sa duta.
Haitian[ht]
44 Men, Jezi vin tèlman boulvèse, sa te fè l kontinye priye pi rèd toujou+. Swè l te vin tounen gout san k ap tonbe atè.
Hungarian[hu]
+ 44 De annyira gyötrődött, hogy még buzgóbban kezdett imádkozni,+ és a verejtéke olyan lett, mint a földre hulló vércseppek.
Iloko[ilo]
+ 44 Ngem gapu ta mariribukan unay, ad-adda pay nga impasnekna ti nagkararag;+ ket ti ling-etna nagbalin a kas iti dara a nagtedted iti daga.
Isoko[iso]
+ 44 Rekọ ọ jẹ rova gaga, ọ tẹ ruabọhọ olẹ ga viere;+ ẹroyẹ riẹ ọ tẹ wọhọ egẹ azẹ nọ i bi kie fihọ otọ.
Italian[it]
+ 44 Ma la sofferenza era tale che Gesù continuò a pregare ancor più intensamente;+ e il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano a terra.
Kongo[kg]
+ 44 Kansi yandi vandaka kibeni na mpasi ya ngolo, yo yina yandi landaka kusamba ngolo kibeni;+ mpi mutoki na yandi kumaka bonso matonsi ya menga yina ke bwa na ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 44 No aarĩ na ruo rũingĩ ũũ atĩ agĩthiĩ na mbere kũhoya na kĩyo makĩria;+ nayo thithino yake ĩkĩhaana ta mataata ma thakame magĩtaata thĩ.
Korean[ko]
+ 44 그분이 몹시 괴로워서 더욱 간절히 계속 기도하시니,+ 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌다.
Kaonde[kqn]
+ 44 Bino muchima byo amukatezhenga, watwajijile kulomba na mukoyo;+ ne masulwila anji aalukile nobe mashi abena kunokela panshi.
Ganda[lg]
+ 44 Naye olw’okuba yali anyolwa nnyo, yeeyongera okusaba ennyo,+ era entuuyo ze ne ziba ng’amatondo g’omusaayi agatonnya ku ttaka.
Lozi[loz]
+ 44 Kono aziyeleha, mi azwelapili kulapela ka taata;+ mi mifufuzo yahae yaba sina mali alotela fafasi.
Luba-Katanga[lu]
+ 44 Ino mutyima wamusansa bya mwiko kalombela’nka kulombela na kininga;+ ne byanga byandi byaikala bwa mano a mashi anokela pa nshi.
Luba-Lulua[lua]
+ 44 Kadi kanyinganyinga kakole kakamukuata, kutungunukaye ne kusambila bikole;+ tshisululu tshiende tshiakalua bu mamata a mashi amata panshi.
Luvale[lue]
44 Oloze apwile nakulyonyinga chikuma, kaha atwalileho lika kulomba chikuma. Ngocho mavule enyi apwile nge mamata amanyinga ali nakusotokela hamavu.
Norwegian[nb]
+ 44 Men han følte intens smerte og ba derfor enda mer inderlig,+ og svetten hans ble som bloddråper som falt på bakken.
Nepali[ne]
+ ४४ तर उहाँ असह्य वेदनामा पर्नुभएकोले झन् व्यग्रतासाथ प्रार्थना गरिरहनुभयो+ अनि उहाँको पसिना रगतको थोपासरी भुईँमा खसिरहेको थियो।
Pangasinan[pag]
+ 44 Balet lapud nagogonigon a maong, sikatoy nantultuloy a nampikasin masimsimoon;+ tan say linget to et nagmaliw a singa dala a mantedter ed dalin.
Polish[pl]
44 On jednak był w takiej udręce, że modlił się jeszcze żarliwiej+. A jego pot zaczął przypominać krople krwi spadające na ziemię.
Portuguese[pt]
+ 44 Mas ele ficou tão angustiado que orou ainda mais intensamente;+ e o seu suor se tornou como gotas de sangue que caíam no chão.
Sango[sg]
+ 44 Me, so vundu agbu lo mingi, lo ngbâ ti sambela ngangu ahon ti kozo,+ na gbiki ti terê ti lo aga tongana mênë si ayeke tï oko oko na sese.
Swedish[sv]
+ 44 Men han hade svår ångest och bad ännu mer intensivt. + Hans svett blev som blodsdroppar som föll på marken.
Swahili[sw]
+ 44 Lakini alikuwa na maumivu makali hivi kwamba akaendelea kusali kwa bidii zaidi;+ na jasho lake likawa kama matone ya damu yakidondoka chini.
Congo Swahili[swc]
+ 44 Lakini alikuwa katika maumivu makali na hivyo akaendelea kusali kwa bidii zaidi;+ na jasho lake likakuwa kama matone ya damu yenye kuanguka chini.
Tamil[ta]
+ 44 ஆனால், அவர் ரொம்பவே வேதனையில் இருந்ததால் இன்னும் அதிக உருக்கமாக ஜெபம் செய்துகொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 44 Maibé nia sente laran-susar tebetebes, no nia kontinua harohan ho laran tomak,+ toʼo ninia kosar sai hanesan raan neʼebé turuk ba rai.
Tigrinya[ti]
+ 44 ብዙሕ ይሳቐ ብምንባሩ ኸኣ፡ ብዝያዳ ኣጽኒዑ ይጽሊ ነበረ፣+ ረሃጹ ድማ ከም ነጥቢ ደም ናብ ምድሪ ይነጥብ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 44 Pero dahil sa sobrang paghihirap ng kalooban, nanalangin pa siya nang mas marubdob;+ at ang pawis niya ay naging parang dugo na pumapatak sa lupa.
Tetela[tll]
+ 44 Koko lam’ele nde aki la lɔkɔnyɔ l’efula, nde akanyomoleka nɔmba la etete;+ ko dungu diande diakayala oko apɔpɔ wa dikila mbakɔ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
+ 44 Ka na‘á ne hokosia ha langa lahi ‘o ne hanganaki lotu tōtōivi lahi ange;+ pea na‘e hoko ‘a hono pupuhá ko ha ngaahi tulutā toto ‘o tō hifo ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 44 Pele wakapenga kapati mumoyo cakunga wakazumanana kupaila canguzu kapati;+ inkasaalo yakwe yakaba mbuli madosi aabulowa aalokela ansi.
Tok Pisin[tpi]
+ 44 Em i pilim hevi tru na em i kirap beten strong moa,+ na tuhat bilong em i kamap olsem blut na i pundaun long graun.
Tatar[tt]
+ 44 Ул күңел газаплары кичереп, тагы да тырышыбрак дога кылуын дәвам итте,+ һәм аның тире җиргә тамган кан тамчылары кебек булды.
Tumbuka[tum]
+ 44 Kweni wakasuzgika chomene mu mtima ndipo wakalutilira kulomba chomene,+ ndipo mavuchi ghake ghakaŵa nga ni manthonyezi gha ndopa ghakunthonyera pasi.
Tuvalu[tvl]
+ 44 Ona ko tena tigaina ne tumau eiloa a ia i te ‵talo malosi;+ kae ne fai tena tauta e pelā me ne motiga toto e sali‵sali ki te laukele.
Ukrainian[uk]
+ 44 Але Ісус зазнавав таких нестерпних мук, що продовжував молитися ще палкіше,+ і його піт став немов краплі крові, які падали на землю.
Vietnamese[vi]
+ 44 Nhưng trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết;+ mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
+ 44 Pero duro gud an iya kasakit salit nagpadayon hiya ha pag-ampo nga mas naniniguro pa;+ ngan an iya balhas nagin sugad hin dugo nga nanunuro ha tuna.
Yoruba[yo]
+ 44 Àmọ́ ìdààmú bá a gan-an débi pé ṣe ló túbọ̀ ń gbàdúrà taratara;+ òógùn rẹ̀ sì dà bí ẹ̀jẹ̀ tó ń kán sílẹ̀.