Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse særligt nedslidte kvarterer er modsætningerne så stærke, at det sociale samkvem, som bygger på en moderne opfattelse af borgernes rettigheder, dagligt er truet.
German[de]
In einigen besonders heruntergekommenen Vierteln sind die Widersprüche so stark, daß das gesellschaftliche Zusammenleben, das auf einem modernen Verständnis der Bürgerrechte beruht, täglich gefährdet wird.
Greek[el]
Σε ορισμένες ειδικά φθαρμένες συνοικίες ο κόμβος των αντιθέσεων είναι τόσο ισχυρός που θέτει καθημερινά σε κρίση την ίδια τη δυνατότητα κοινωνικής συμβίωσης που βασίζεται στη σύγχρονη αντίληψη των δικαιωμάτων του πολίτη.
English[en]
In some particularly rundown neighbourhoods, disparities are so blatant that they are a constant threat to basic citizens' rights.
Finnish[fi]
Tietyissä erityisen rappeutuneissa kaupunginosissa on niin voimakkaita ristiriitoja, että nykyaikaiseen kansalaisoikeuskäsitykseen perustuva sosiaalinen yhteiselo on jatkuvassa kriisissä.
French[fr]
Dans certains quartiers particulièrement dégradés, les contradictions sont si fortes qu'elles remettent quotidiennement en question l'affirmation d'un tissu social fondé sur une conception moderne des droits de la citoyenneté.
Italian[it]
In alcuni quartieri particolarmente degradati il coagulo di contraddizioni è così forte da mettere quotidianamente in crisi l'affermazione di una convivenza sociale fondata su una moderna concezione dei diritti di cittadinanza.
Dutch[nl]
In sommige bijzonder vervallen wijken zijn de tegenstellingen zo schrijnend dat het op hedendaagse opvattingen over burgerrechten gebaseerde concept van de maatschappelijke samenleving dagelijks aan het wankelen dreigen te worden gebracht.
Swedish[sv]
I vissa särskilt drabbade områden är motsättningarna så stora att möjligheten till en social samlevnad, baserad på en modern uppfattning av medborgarnas rättigheter, dagligen stöter på motstånd.