Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الطفل سيتولاه شخصاً آخر ، أي شخص غيرك...
Bulgarian[bg]
Това дете ще бъде отгледано от някой друг, освен от Вас...
Czech[cs]
Toto dítě vychovávané někým jiným, někým jiným než vámi...
Danish[da]
Hvis det her barn bliver opfostret af andre, alle andre end dig...
German[de]
Wenn dieses Kind von irgend jemand anderem als Ihnen aufgezogen wird...
Greek[el]
Αν αυτό το παιδί το μεγαλώσει κάποιος άλλος, οποιοσδήποτε εκτός από εσένα...
English[en]
This child parented by anyone else, anyone other than you...
Spanish[es]
Este niño criado por cualquier otro, cualquiera que no sea usted-
Estonian[et]
Kui seda last kasvataks keegi teine peale sinu...
Finnish[fi]
Jos joku muu kasvattaa lapsen, joku muu kuin sinä...
French[fr]
Si cet enfant est éduqué par quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre que vous...
Croatian[hr]
Ako ovo dijete odgoji bilo tko osim tebe...
Hungarian[hu]
Ha más neveli fel a gyermeket, bárki más maga helyett...
Italian[it]
Questo bambino allevato da chiunque altro chiunque altro all'infuori di lei...
Macedonian[mk]
Ако детево го израсне некој друг, било кој освен тебе...
Norwegian[nb]
Hvis noen andre oppfostrer barnet, noen andre enn deg...
Dutch[nl]
Als iemand anders behalve jou dit kind grootbrengt...
Polish[pl]
Jeśli to dziecko wychowa ktoś inny, a nie ty...
Portuguese[pt]
Esta criança educada por alguém, alguém além de si...
Romanian[ro]
Acest copil crescut de altcineva, oricine în afară de tine...
Russian[ru]
Это дитя, воспитанное кем-то другим, а не вами...
Sinhala[si]
මෙ ළමයගේ දමොපියො වෙන්නෙ වෙන කෙනකේ, ඔයාට වඩා වෙන ඔනම කෙනකේ ∙ ∙ ∙
Swedish[sv]
Uppfostran av detta barn av någon annan än dig själv...
Turkish[tr]
Bu çocuğa sizin dışınızda biri ebeveynlik ederse...
Chinese[zh]
如果 你 让 别人 抚养 这 孩子... ... 而 不是 你 自己