Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama mona heworumai mu nala?
Adangme[ada]
Mɛni hɛ nɔ kami lɛ ngɛ kɛ ha nihi nɛ a gbo ɔ?
Afrikaans[af]
Watter hoop is daar vir die dooies?
Arabic[ar]
اي رجاء ينتظر الموتى؟
Mapudungun[arn]
¿Wiñomongetupeafuy may tati pu layelu?
Aymara[ay]
¿Jiwatanakajj jaktanipjjpachäniti?
Bashkir[ba]
Үлгән кешеләр өсөн ниндәй өмөт бар?
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkirimon tu halak naung mate?
Central Bikol[bcl]
Ano an hinahalat tang paglaom para sa mga gadan?
Bemba[bem]
Lisubilo nshi twingakwata pa bafwa?
Bulgarian[bg]
Каква надежда има за мъртвите?
Biak[bhw]
Rosai saneraro faro snonkaku ḇemar sya?
Bislama[bi]
? Ol dedman bambae oli laef bakegen?
Bangla[bn]
মৃতদের জন্য আমরা কোন আশা রাখতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Aha do pangarapan bani jolma na dob matei?
Batak Karo[btx]
Kai arapen man kalak si enggo mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bi ne bi ndi nlem na bewu be aye wômô?
Belize Kriol English[bzj]
Weh hoap deh fi dehn wan weh ded?
Catalan[ca]
Tornarem a veure els qui han mort?
Garifuna[cab]
Gayaraati san habagaridunya hilaaña?
Kaqchikel[cak]
¿La xkekʼastäj chik ri animaʼiʼ?
Chopi[cce]
Ngu yihi themba yi hi ku nayo ngu va va nga fa?
Cebuano[ceb]
Unsay atong paglaom para sa nangamatay?
Chuukese[chk]
Ifa ewe ápilúkúlúk fán iten ekkewe mi máló?
Chuwabu[chw]
Njeedhelo gani ninkaana iyo wa abale akwile?
Chokwe[cjk]
Kutalatala chika tulinacho ha kutwala kuli waze hanafu?
Sorani Kurdish[ckb]
چ ھیوایەکمان بۆ مردووان ھەیە؟
Czech[cs]
Jakou naději mají ti, kdo zemřeli?
Tedim Chin[ctd]
A site ading bang lametna om hiam?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj i chaʼ chʼojyelob jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob?
Welsh[cy]
Pa obaith sydd gennyn ni ynglŷn â’r meirw?
German[de]
Ist mit dem Tod alles aus oder gibt es eine Hoffnung?
Dehu[dhv]
Tro kö sa iöhnyi hmaca me itre ka mec?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃâubasensa da ūhâ ǁō hân ǃaroma?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu kalansanan montok tulun di nangapatai?
Efik[efi]
Ndi iyafiak ikụt owo nnyịn oro akakpade?
Spanish[es]
¿Es posible que los muertos vuelvan a vivir?
Basque[eu]
Biziko ote dira berriro hildakoak?
Persian[fa]
آیا مردگان دوباره به زندگی باز خواهند گشت؟
Faroese[fo]
Hvør vón er fyri teimum deyðu?
Irish[ga]
Cén dóchas atá againn do na mairbh?
Galician[gl]
Hai algunha esperanza para os que morreron?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe esperánsapa oĩ umi omanóvape g̃uarã?
Goan Konkani[gom]
Melolim amkam kednam-i portun melltolim?
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલા લોકો માટે આપણે કઈ આશા રાખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kateetche noʼu nachikuaʼa na wayuu ouktakana?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Oikoveyetara omano vae reta?
Ngäbere[gym]
¿Erametre nitre krütanina ye rükaita nire?
Hebrew[he]
איזו תקווה שמורה למתים?
Hmong[hmn]
Peb puas yuav rov qab pom cov uas tuag lawm?
Hiri Motu[ho]
Mase taudia do idia mauri lou, a?
Croatian[hr]
Postoji li ikakva nada za umrle?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հույս կա մահացածների համար
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն համար ի՞նչ յոյս ունինք
Herero[hz]
Omaundjiro waye ngu matu yenene okukara na wo ohunga na imba mba ṱa?
Ibanag[ibg]
Anni i iddanama na natay ira?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịtụ anya ga-eme ndị nwụrụ anwụ n’ọdịnihu?
Icelandic[is]
Geta dánir lifað á ný?
Japanese[ja]
亡くなった人にはどんな希望がありますか
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kuu nataku na̱ ni̱ siʼi̱?
Javanese[jv]
Apa wong mati isa urip manèh?
Georgian[ka]
რა იმედი არსებობს გარდაცვლილთათვის?
Kamba[kam]
Twĩ na wĩkwatyo mwaũ kwondũ wa ala makwie?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma teʼwanq wiʼ chik xyuʼam ebʼ li kamenaq?
Kuanyama[kj]
Otu na eteelelo lilipi shi na sha noonakufya?
Kalaallisut[kl]
Toqusortavut pillugit sumik neriuutissaqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច មាន សង្ឃឹម អ្វី ចំពោះ មនុស្ស ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Kidielelu kiahi ki tuala na-kiu, kia lungu ni athu afu?
Kannada[kn]
ತೀರಿಹೋದವರನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆಯಾ?
Krio[kri]
Wi go ɛva si di wan dɛn we dɔn day?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံတ့ၢ်တဖၣ်အဂီၢ် တၢ်မုၢ်လၢ်မနုၤအိၣ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Ava va fa ngatu ka va mona hena ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vuvu tuna kiau mu kuma kia mafwa?
Kyrgyz[ky]
Өлгөн жакындарыбыз үчүн кандай үмүт бар?
Lamba[lam]
Kani nibwisa bucetekelo tungaba nabo ukulosha ku bafwile?
Lingala[ln]
Elikya nini tokoki kozala na yango mpo na bakufi?
Lithuanian[lt]
Koks Biblijos pažadas galėtų paguosti netekus artimo?
Luba-Lulua[lua]
Nditekemena kayi ditudi nadi bua batudi bafuishe?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatalilaña hadi antu afwa?
Luo[luo]
Wanyalo bedo gi geno mane ne jowa mosetho?
Lushai[lus]
Mitthite tân eng beiseina nge kan neih theih?
Latvian[lv]
Vai mēs vēl satiksim tos, kas ir miruši?
Mam[mam]
¿Okpe che jawil anqʼin kyimni?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni kjoachoya xi tjínle je kʼien
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädë oˈkpë jyukypyëktë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndiiloomi ye gbɔɔ mu yeya nasia va ti haanga?
Morisyen[mfe]
Ki lespwar ena pou bann ki’nn mor?
Malagasy[mg]
Mbola azo antenaina ho velona ve ny maty?
Marshallese[mh]
Ta kõjatdikdik eo ad kõn ro remej?
Macedonian[mk]
Каква надеж има за мртвите?
Mongolian[mn]
Нас барагсад ирээдүйд яах вэ?
Marathi[mr]
मृत लोकांबद्दल आपण कोणती आशा बाळगू शकतो?
Maltese[mt]
X’tama jistaʼ jkollna għal dawk li mietu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á va̱ʼa ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis moyolkuisej katli miktokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis oksepa nemiskej akin momikilijkejya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis oksepa tikinmitaskej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Abafileyo bangaphinda baphile yini?
Ndau[ndc]
Ivetero yapi yatingava nayo ngondava yo vakafa?
Ndonga[ng]
Mbela aaholike yetu mboka ya sa, onatu ke ya mone ngaa sikulimwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis yoliuiskej akin yomijkej?
Nias[nia]
Hadia wanötöna ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
Narai harapan akan uluh matei?
Niuean[niu]
Ko e Heigoa e Amaamanakiaga ha Tautolu ma Lautolu ne Mamate?
Northern Sotho[nso]
Re ka ba le kholofelo efe ka bahu?
Navajo[nv]
Daneeznánígííshąʼ haʼátʼíí bá bíká nihił chodahooʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi akufa adzakhalanso ndi moyo?
Nyungwe[nyu]
N’cidikhiro ciponi tingakhale naco kwa anyakufa?
Oromo[om]
Namoota duʼan ilaalchisee abdii akkamii qabna?
Ossetic[os]
Чи амард, уыдоны ма искуы фендзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Dä za dä nuhu mänˈaki nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Panjabi[pa]
ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki speransa tin pa e mortonan?
Palauan[pau]
Ngera el omelatk a sebeched el obang el kirir a rulekoad?
Pennsylvania German[pdc]
Vass fa hofning kenna miah havva fa selli es kshtauva sinn?
Plautdietsch[pdt]
Woaren dee, waut jestorwen sent, noch mol wada läwen?
Phende[pem]
Felela ditshi tuajiya gukhala nadio mukunda nu athu agufua?
Pijin[pis]
Wanem hope nao iumi savve garem for olketa wea dae finis?
Punjabi[pnb]
کیہہ مُردے زندہ ہون گے؟
Pohnpeian[pon]
Soangen koapworopwor dahieu kitail kak ahneki ong me melahr akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal speransa ku ten pa kilis ku muri?
Quechua[qu]
¿Wanushqakuna kawariyämunqatsuraq?
K'iche'[quc]
¿La kekʼastaj na ri kaminaqibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huañushcacunaca causaringachu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañusckas, ¿cutis causayta atincu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu wañusqakunaqa kawsarimunqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Wañupuq runa hukmanta kawsarinmanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Huañushcacunaca causaringacha?
Rarotongan[rar]
Eaa te manakonakoanga ka rauka ia tatou no te aronga i mate?
Carpathian Romani[rmc]
Andre soste šaj paťas, te amenge vareko muľa?
Rundi[rn]
Ni icizigiro ikihe dufise ku bapfuye?
Ruund[rnd]
Ov, ruchingej ik tukutwisha kwikal nich piur pa afu?
Romanian[ro]
Ce speranţă există pentru cei care au murit?
Russian[ru]
Какая есть надежда для умерших?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro dufite ku birebana n’abapfuye?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa rannuanna tu tomate?
Sena[seh]
Ndi cidikhiro cipi ciri na ife thangwi ya anyakufa?
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට නැවත ජීවත් වෙන්න ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Reyino mannira mayi hexxo noonsa?
Slovak[sk]
Akú nádej majú mŕtvi?
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo tamanintsika ho velo ndraiky va ty maty?
Slovenian[sl]
Kakšno upanje imamo za umrle?
Samoan[sm]
O le ā le faamoemoe mo ē ua maliliu?
Shona[sn]
Tingava netariro yei nezvevakafa?
Songe[sop]
Ndukulupilo kinyi lwatudi balombeene kwikala nalo bwa bafwe?
Albanian[sq]
Çfarë shprese ka për të vdekurit?
Serbian[sr]
Postoji li nada za umrle?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu de gi den dedewan?
Swati[ss]
Nguliphi litsemba lesingaba nalo ngalabafile?
Southern Sotho[st]
Re ka ba le tšepo efe ka bafu?
Sundanese[su]
Naon harepan pikeun nu tos maot?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na tumaini gani juu ya watu waliokufa?
Sangir[sxn]
Apa pělaharapẹ̌ su taumata nate?
Central Tarahumara[tar]
¿A checho ku pirélimiré japi ma suwili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo matangi̱i̱n makuwá mbu̱júu̱ xa̱bu̱ bi̱ nikháñun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak esperansa ba ema neʼebé mate ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe ho velogne indraike vao o ndaty fa nimateo?
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్ల విషయంలో మనం ఏ ఆశలు పెట్టుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мурдагон чӣ умед доранд?
Tiv[tiv]
Mpin u sha 12: Se tsa se nenge a ior asev mba ve kpe la kpa?
Turkmen[tk]
Ölen adamlar üçin nähili umyt bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pag-asa para sa mga patay?
Tswana[tn]
Re ka nna le tsholofelo efe ka baswi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akufwa tingaziŵawona so?
Gitonga[toh]
Gutumba muni hi gu nago khu vale va fudego?
Tojolabal[toj]
¿Ojto maʼ sakʼwukejan ja matik chamelexa?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nalatamaparakgo tiku nikgonit?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai painim ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
Ölüler için hangi ümit var?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntshembo lowu hi nga na wona hi lava feke?
Tswa[tsc]
Zini hi nga zi rinzelako xungetano hi lava va fileko?
Purepecha[tsz]
¿Uáksï tsíntani uarhiricha?
Twi[tw]
Anidaso bɛn na ɛwɔ hɔ ma wɔn a wɔawuwu?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa no te feia pohe?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xjuʼ ya xchaʼkuxajik te machʼatik lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spatobil oʼontonal oy ta sventa li buchʼu chameme?
Uighur[ug]
Өлгәнләр үчүн қандақ үмүт бар?
Urdu[ur]
کیا مُردے پھر سے زندہ ہوں گے؟
Venda[ve]
Ndi fulufhelo ḽifhio ḽine ra nga vha naḽo nga ha vhafu?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetussi deˈiya hidootay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an paglaom han mga patay?
Cameroon Pidgin[wes]
Man weh ih don dai fit kam bak fo laif agein?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe feala ke tou ʼamanaki ki ai ʼo ʼuhiga mo te kau mate?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba esinokuba nalo ngabafi?
Mingrelian[xmf]
მუ იმენდ არსებენს ღურელეფშო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo naty aby in̈y ma mbala ho velon̈o?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé kili-kɛ-zu ɓé kúyêei zaa-ɓelai mɛni ma?
Yapese[yap]
Mang e athap rodad ni fan ko piin ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Ìrètí wo ló wà fáwọn tó ti kú?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zabani ca binni ni maʼ guti sti biaje la?
Chinese[zh]
死去的人将来会怎样?
Zande[zne]
Gini maabangirise si aida ani du na ni tipa kpikpi aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu siás gueʼet stoib la?
Zulu[zu]
Yiliphi Ithemba Esingaba Nalo Ngabafileyo?