Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geestelike gawes te gee, kan ons mense help om hulleself nou en tot in alle ewigheid te bevoordeel.—1 Timoteus 4:8.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ስጦታ በመስጠት ሰዎች ዛሬም ሆነ ለዘላለም ራሳቸውን እንዲጠቅሙ ልንረዳቸው እንችላለን። —1 ጢሞቴዎስ 4: 8
Arabic[ar]
فبالعطاء الروحي، يمكننا مساعدة الناس على الاستفادة الآن وطوال الابدية ايضا. — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Azerbaijani[az]
İnsanlara ruhani bəxşişlər verərək, onların indiki və əbədi səadətlərinə kömək edirik (1 Timoteyə 4:8).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtatao sa espirituwal, matatabangan ta an mga tawo na pakinabangon an saindang sadiri ngonyan asin sa bilog na panahon na daing sagkod. —1 Timoteo 4:8.
Bemba[bem]
Nga twapeela abantu ifintu ifyakwata umutengo wa ku mupashi, kuti twabaafwa ukuinonsha nomba na ku ciyayaya conse.—1 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
Като даваме в духовно отношение, може да помагаме на хората да извличат полза както сега, така и през цялата вечност. — 1 Тимотей 4:8.
Bislama[bi]
Taem yumi givim presen long saed blong spirit, yumi save halpem ol man blong kasem blesing naoia mo oltaem gogo i no save finis.—1 Timoti 4:8.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে দান করে আমরা এখন এবং চিরকালের জন্য লোকেদেরকে উপকার পাওয়ার জন্য সাহায্য করতে পারি।—১ তীমথিয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug bililhong espirituwal nga butang, makatabang kita sa mga tawo nga makabatog kaayohan sa pagkakaron ug sa walay kataposan.—1 Timoteo 4:8.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe awora ngeni ekkewe ekkoch eu liffang lon pekin ngun, sipwe tongeni alisi aramas pwe repwe efeiochu pwisin ir iei chok me pwal tori feilfeilo chok. —1 Timoti 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou donn en keksoz ki annan valer spirityelman, nou kapab ed bann dimoun pour benefisye la konmela e menm pour leternite.—1 Timote 4:8.
Czech[cs]
Dáváme-li v duchovním ohledu, můžeme lidem pomoci, aby z toho měli užitek nejen nyní, ale po celou věčnost. (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
Det vi giver dem af åndelig værdi, kan hjælpe og gavne dem både nu og i al evighed. — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
Wenn wir anderen geistige Gaben geben, können wir ihnen dadurch helfen, etwas für sich zu tun, was für sie heute und in alle Ewigkeit nützlich ist (1. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Ne míenaa nu le gbɔgbɔ me la, míate ŋu akpe ɖe amewo ŋu woakpɔ viɖe fifia kple yi ɖe mavɔmavɔ me.—Timoteo I, 4:8.
Efik[efi]
Ebede ke ndinọ enọ ke n̄kan̄ eke spirit, nnyịn imekeme ndin̄wam mme owo ẹbọ ufọn idahaemi ye ke nsinsi nsinsi.—1 Timothy 4:8.
Greek[el]
Δίνοντας πνευματικά δώρα, μπορούμε να βοηθάμε τους ανθρώπους να ωφελούνται και τώρα και σε όλη την αιωνιότητα. —1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
By giving spiritually, we can help people to benefit themselves both now and throughout eternity. —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
Al dar en sentido espiritual, ayudamos a la gente a beneficiarse ahora y por toda la eternidad (1 Timoteo 4:8).
Estonian[et]
Vaimselt andes võime aidata inimestel toime tulla nii praegu kui ka kogu igaviku vältel (1. Timoteosele 4:8).
Persian[fa]
با بخشش هدیهای روحانی، به مردم کمک میکنیم تا هم امروز برکت یابند، هم تا ابد. — ۱تیموتاؤس ۴:۸.
Finnish[fi]
Tällaisista hengellisistä lahjoista ihmiset voivat hyötyä sekä nyt että kautta ikuisuuden (1. Timoteukselle 4:8).
Fijian[fj]
Nida solia na veika vakayalo, eda sa vukei ira tiko na tamata ena veika e yaga vei ira ena gauna oqo kei na gauna e se bera mai. —1 Timoci 4: 8, VV.
French[fr]
En donnant sur le plan spirituel, nous aidons nos semblables à se faire du bien maintenant et pour l’éternité. — 1 Timothée 4:8.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mumɔŋ nɔ ko ha lɛ, wɔbaanyɛ wɔye wɔbua gbɔmɛi lɛ koni amɛná he sɛɛ bianɛ kɛ naanɔ fɛɛ.—1 Timoteo 4:8.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti angania aomata bwaai aika kakawaki n te itera n taamnei, ti buokiia iai bwa a na karekei kakabwaiaia ngkai, ao n aki totoki. —1 Timoteo 4:8.
Gujarati[gu]
બીજાઓને આત્મિક રીતે આપીને, આપણે લોકોને હમણાં અને હંમેશ માટે લાભો મેળવવા મદદ કરી શકીએ.—૧ તીમોથી ૪:૮.
Gun[guw]
Gbọn nunamẹ to gbigbọ-liho dali, mí sọgan gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọaleyi todin podọ kakadoi.—1 Timoti 4:8.
Hausa[ha]
Ta bayar da abin da ke da daraja ta ruhaniya, za mu iya taimakon mutane su amfani kansu a yanzu da kuma duk cikin dawwama.—1 Timothawus 4:8.
Hebrew[he]
בנתינה רוחנית יש בכוחנו להקנות לבני אדם תועלת עכשווית ונצחית (טימותיאוס א’. ד’:8).
Hindi[hi]
आध्यात्मिक तोहफा देने के ज़रिए हम लोगों को न सिर्फ अभी बल्कि हमेशा-हमेशा के लिए फायदा पाने में मदद कर सकते हैं।—1 तीमुथियुस 4:8.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sa iban sing butang nga may espirituwal nga balor, mabuligan naton ang mga tawo nga makabenepisyo sa karon kag sa walay katubtuban. —1 Timoteo 4:8.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai harihari gauna ta ita henia neganai, taunimanima ita durua namo idia davaria hari inai negai bona ela bona hanaihanai. —1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Kad ljudima nešto dajemo u duhovnom pogledu, pomažemo im da oplemene svoj život kako sada tako i do u svu vječnost (1. Timoteju 4:8).
Hungarian[hu]
A szellemi értékek átadásával olyasmit közlünk az emberekkel, ami már most is a javukra szolgál, később pedig egy örökkévalóságon át (1Timóteus 4:8).
Armenian[hy]
Հոգեւոր առումով տալով՝ մարդկանց կօգնենք օգուտներ քաղել թե՛ հիմա եւ թե՛ ողջ հավիտենության մեջ (Ա Տիմոթէոս 4։ 8, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր արժէք ունեցող բաներ տալով, կրնանք մարդոց օգնել որ օգտուին թէ՛ հիմա եւ թէ յաւիտեան։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 8
Indonesian[id]
Dengan memberi secara rohani, kita dapat membantu orang-orang agar memperoleh manfaat bagi diri mereka sendiri sekarang dan selama-lamanya.—1 Timotius 4:8.
Igbo[ig]
Site n’inye ihe n’ụzọ ime mmụọ, anyị pụrụ inyere ndị mmadụ aka ime ihe ga-abara ha uru ugbu a nakwa ruo mgbe ebighị ebi.—1 Timoti 4:8.
Iloko[ilo]
Babaen ti naespirituan a panangted, matulongantay dagiti tattao a magunggonaan agpadpada itan ken iti agnanayon. —1 Timoteo 4:8.
Icelandic[is]
Með því að gefa andlegar gjafir getum við hjálpað fólki að gera sjálfu sér gott, bæði nú og að eilífu. — 1. Tímóteusarbréf 4:8.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹkẹ evaọ abọ-ẹzi, ma rẹ sai fiobọhọ kẹ ahwo wo erere k’omobọ rai enẹna gbe ebẹdẹ bẹdẹ.—1 Timoti 4:8.
Italian[it]
Dando ad altri in senso spirituale, possiamo aiutarli a recare beneficio a se stessi ora e per tutta l’eternità. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
霊的に与えることにより,今,またとこしえにわたって自分を益するよう人々を助けることができます。 ―テモテ第一 4:8。
Georgian[ka]
სულიერი ფასეულობის გაცემით შეგვიძლია ადამიანებს დავეხმაროთ; ეს მათ სარგებლობას მოუტანს ახლაც და მომავალშიც (1 ტიმოთე 4:8).
Kongo[kg]
Kana beto kepesaka bo bima ya kimpeve, beto lenda sadisa bantu na kubakila yo mambote bo mosi ntangu yai mpi mvula na mvula. —1 Timoteo 4:8.
Kazakh[kk]
Рухани маңызы бар нәрселерді беру арқылы біз өзгелердің қазір және мәңгі игілік көре алуларына көмектесудеміз (1 Тімотеге 4:8).
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ, ಜನರು ಈಗ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8.
Korean[ko]
우리는 영적으로 주는 일을 함으로써, 사람들이 현재는 물론 앞으로도 영원히 유익을 얻도록 도울 수 있습니다.—디모데 첫째 4:8.
Kaonde[kqn]
Byo tupa bantu bintu bya ku mupashi, twibakwasha kumwenamo ano moba ne oa akeya.—1 Timoti 4:8.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга рухий жактан баалуу эсептелген нерселерди берүү менен аларга азыр жана түбөлүк пайда алууга жардам беребиз (1 Тимофей 4:8).
Ganda[lg]
Bwe tuwa abalala ebintu ebibaganyula mu by’omwoyo, tubayamba okuganyulwa kati ne mu biseera eby’omu maaso. —1 Timoseewo 4:8.
Lingala[ln]
Ntango tozali kopesa bato eloko ya ntina na elimo, tokoki kosalisa bango bázwa bolamu sikoyo mpe libela na libela. —1 Timote 4:8.
Lozi[loz]
Ka ku fana kwa moya, lu kona ku tusa batu kuli ba ipumanele lituso cwale ni ku ya ku ile.—1 Timotea 4:8.
Lithuanian[lt]
Mūsų dvasinės dovanos žmogui gali būti naudingos dabar ir visą amžinybę (1 Timotiejui 4:8).
Luba-Katanga[lu]
Potupanga bantu netu kintu kya kwibakwasha ku mushipiditu, i bukwashi botwibakwashanga amba bamwene’mo kamweno dyalelo ne mu myaka yonsololo īya kumeso. —1 Temote 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupesha bantu bintu bia mu nyuma, tudi mua kubambuluisha bua kupetabu masanka kubangila ku mpindieu too ne kashidi ne tshiendelele.—1 Timote 4:8.
Luvale[lue]
Hakuhananga vatu vyuma vyakushipilitu, hakiko nawa natuhasa kuvakafwa mangana valinganyalise vavene oholili nahaya myaka yosena.—WaChimoteu 1, 4:8.
Lushai[lus]
Thlarau lam thil pêin, mite chu tûnah leh chatuana an ṭhatna tûrin kan ṭanpui thei a ni. —1 Timothea 4:8.
Latvian[lv]
Palīdzot cilvēkiem iegūt garīgās bagātības, mēs viņiem dodam iespēju saņemt svētības gan tagad, gan nākotnē. (1. Timotejam 4:8.)
Malagasy[mg]
Rehefa manome zavatra ara-panahy isika, dia afaka manampy olona hahita soa dieny izao sy ho mandrakizay.—1 Timoty 4:8.
Marshallese[mh]
Ilo ad lelok ñan ro jet juõn men eo eaorõk ilo jitõb, jemaroñ jibañ armij ro ñan bõk tokjen eo ñan ir make kiõ im lok ñan indio. —1 Timote 4:8.
Macedonian[mk]
Со тоа што даваме во духовен поглед, можеме да им помогнеме на луѓето да им биде добро сега и во вечноста (1. Тимотеј 4:8).
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി കൊടുക്കുക വഴി, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല, നിത്യതയിലെങ്ങും പ്രയോജനം നേടാൻ നമുക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനു കഴിയും. —1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Mongolian[mn]
Сүнслэг бэлэг өгснөөрөө бид хүмүүст эдүгээ цагт болоод ирээдүйд ашигтай зүйлээр тусалж байгаа юм (1 Тимот 4:8).
Mòoré[mos]
D sã n kõt tẽebã wɛɛngẽ, d sõngda nebã tɩ naf-b masã la wakat sẽn pa sate.—1 Tɩmote 4:8.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक रितीने इतरांना दिल्यामुळे आपण त्यांना आज आणि सर्वकाळपर्यंत स्वतःचा लाभ करून घेण्यास मदत करत असतो.—१ तीमथ्य ४:८.
Maltese[mt]
Meta nagħtu lil oħrajn xi ħaġa li għandha valur spiritwali, inkunu nistgħu ngħinuhom jibbenefikaw kemm issa u kemm għall- eternità.—1 Timotju 4:8.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရပေးကမ်းခြင်းဖြင့် ယခုနှင့် ထာဝစဉ် လူတို့အား အကျိုးခံစားစေရန် ကူညီပေးနိုင်ကြသည်။—၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
Når vi gir andre noe av åndelig verdi, kan vi hjelpe dem på en måte som vil være til gagn for dem både nå og i all evighet. — 1. Timoteus 4: 8.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक महत्त्व भएको केही कुरा दिएर, हामीले मानिसहरूलाई अहिले र सदाको लागि लाभ हुने कुरा हासिल गर्न मदत गरिरहेका हुनेछौं।—१ तिमोथी ४:८.
Niuean[niu]
He foaki fakaagaga, maeke ia tautolu ke lagomatai e tau tagata ke aoga ni ma lautolu he magaaho nei mo e ke he tukulagi.—1 Timoteo 4:8.
Dutch[nl]
Door in geestelijk opzicht te geven, kunnen wij mensen helpen zichzelf nu en tot in alle eeuwigheid baat te verschaffen. — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ka go nea dilo tša moya, re ka thuša batho go ikhola gona bjale gotee le go iša ka mo go sa felego. —1 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka mphatso yauzimu, tingathandize anthu kupindula pakali pano komanso ku nthaŵi za nthaŵi. —1 Timoteo 4:8.
Ossetic[os]
Адӕмӕн Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ кӕй дӕттӕм, уымӕй сын ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй куыд абон, афтӕ ӕнустӕм дӕр амондджын уой (1 Тимофеймӕ 4:8).
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8.
Pangasinan[pag]
Diad pangiter ed espiritual a paraan, natulongan tayo so totoo a nagunggonaan natan tan diad ando lan ando. —1 Timoteo 4:8.
Papiamento[pap]
Dor di duna den sentido spiritual, nos por yuda hende beneficiá nan mes awor i pa henter eternidad.—1 Timoteo 4:8.
Pijin[pis]
Taem iumi givim spiritual samting, iumi savve helpem pipol for kasem gudfala samting distaem and for olowe.—1 Timothy 4:8.
Polish[pl]
Takim dawaniem pod względem duchowym pomagamy ludziom zaznawać dobrodziejstw nie tylko teraz, lecz także przez całą wieczność (1 Tymoteusza 4:8).
Pohnpeian[pon]
Eri, sang ni atail kin kihong aramas akan sawas ni pali ngehn, kitail kak sewese aramas akan en paiekihda ahnsouwet oh pil ni ahnsou kohkohlahte. —1 Timoty 4:8.
Portuguese[pt]
Por darmos algo espiritual, podemos ajudar as pessoas a se beneficiar tanto agora como por toda a eternidade. — 1 Timóteo 4:8.
Rundi[rn]
Bivuye ku gutanga mu buryo bw’impwemu, turashobora gufasha abantu kuhungukira ubwabo, ubu no mu bihe bidahera. —1 Timoteyo 4:8.
Romanian[ro]
Dându-le altora ceva valoros pe plan spiritual, noi îi ajutăm să tragă foloase nu numai acum, ci pentru eternitate. — 1 Timotei 4:8.
Russian[ru]
Давая духовные дары, мы содействуем нынешнему и вечному благу людей (1 Тимофею 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dutanze ibintu by’agaciro ko mu buryo bw’umwuka, dushobora gufasha abantu kungukirwa haba muri iki gihe no mu gihe cy’iteka ryose.—1 Timoteyo 4:8.
Sango[sg]
Na mungo ye na lege ti yingo, e lingbi ti mu maboko na azo ti wara ye ti nzoni ala mveni fadeso nga teti lakue lakue. —1 Timothée 4:8.
Sinhala[si]
මෙලෙස ආත්මිකව ප්රයෝජන ගෙන දෙන දේවල් දීමෙන් දැනුත් සදාකාලයටත් ප්රයෝජන අත් කරගැනීම සඳහා ජනයාට උපකාර කරන්න අපට පුළුවන.—1 තිමෝති 4:8.
Slovak[sk]
Dávaním v duchovnom ohľade môžeme ľuďom pomôcť, aby sa im darilo teraz i po celú večnosť. — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Z duhovnim dajanjem lahko ljudem pomagamo, da bodo uživali koristi danes in vso večnost. (1. Timoteju 4:8)
Samoan[sm]
O le foaʻi atu faaleagaga, e mafai ai ona tatou fesoasoani i tagata ina ia latou maua aogā e lē gata i le taimi nei ae oo lava i le faavavau.—1 Timoteo 4:8.
Shona[sn]
Patinopa zvine ukoshi hwomudzimu, tinogona kuita kuti vanhu vazvibatsire voga iye zvino uye nokusingaperi.—1 Timoti 4:8.
Albanian[sq]
Duke u dhënë njerëzve diçka me vlerë frymore, mund t’i ndihmojmë që të nxjerrin dobi për vete tani dhe gjatë gjithë përjetësisë.—1 Timoteut 4:8.
Serbian[sr]
Time što dajemo u duhovnom smislu, možemo pomoći ljudima da izvuku korist i sada i kroz čitavu večnost (1. Timoteju 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi sani di warti na yeye fasi, dan wi kan yepi sma fu gi densrefi wini nownow, ma so srefi fu têgo.—1 Timoteus 4:8.
Southern Sotho[st]
Ka ho fa batho lintho tsa moea, re ka ba thusa hore ba itsoele molemo hona joale le ka ho sa feleng.—1 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
Genom att ge andligen kan vi hjälpa människor att göra det som är till nytta för dem både nu och för evigt. — 1 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwasaidia watu wajinufaishe sasa na milele kwa kuwapa kitu chenye thamani ya kiroho.—1 Timotheo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwasaidia watu wajinufaishe sasa na milele kwa kuwapa kitu chenye thamani ya kiroho.—1 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில் அள்ளி வழங்குவதன் மூலம், இப்போது மட்டுமின்றி, நித்தியமாய் ஜனங்கள் நன்மையடைய நாம் அவர்களுக்கு உதவலாம். —1 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విలువగలదాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా, ప్రజలు ఇప్పుడూ నిరంతరమూ తమకు తాము ప్రయోజనం చేకూర్చుకునే విధంగా మనం వారికి సహాయం చేయవచ్చు. —1 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
ด้วย การ ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เรา สามารถ ช่วย ผู้ คน ให้ ได้ รับ ประโยชน์ ทั้ง ใน ขณะ นี้ และ ชั่วนิรันดร์.—1 ติโมเธียว 4:8.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት መንፈሳዊ ጥቕሚ ዘለዎ ነገር ብምሃብ ንሕጅን ንዘለኣለምን ዝጠቕሞም ነገር ንኽረኽቡ ኽንሕግዞም ንኽእል ኢና። —1 ጢሞቴዎስ 4:8
Tiv[tiv]
Aluer se mba nan ken jijingi yô, se fatyô u wasen ior sha u ve̱ zua a mtsera ayol a ave hegen man zan zan gbem sha won kpaa.—1 Timoteu 4:8.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay sa espirituwal na paraan, matutulungan natin ang mga tao na makinabang kapuwa ngayon at hanggang sa magpakailanman. —1 Timoteo 4:8.
Tetela[tll]
Lo mbisha anto akina ɛngɔ kɛmɔtshi kele la nɛmɔ lo nyuma, sho kokaka mbakimanyiya dia vamɛ ndjakondjɛ wahɔ oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo. —1 Timote 4:8.
Tswana[tn]
Fa re abela batho dilo tsa semoya, re ba thusa go solegelwa molemo ka namana gone jaanong le ka bosakhutleng.—1 Timotheo 4:8.
Tongan[to]
‘I he‘etau foaki atu fakalaumālié, ‘oku malava ke tau tokoni‘i ai ‘a e kakaí ke nau ma‘u ‘a e ‘aonga ma‘anautolu, fakatou‘osi he taimí ni pea ‘i he kotoa ‘o ‘itānití.—1 Timote 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupa cintu cimwi cakumuuya, tulakonzya kugwasya bantu kuti bagwasyigwe lino lwabo beni alimwi kukabe kutamani.—1 Timoteo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim ol samting bilong spirit long ol man, yumi helpim ol long kisim gutpela samting long nau na long olgeta taim bihain. —1 Timoti 4:8.
Turkish[tr]
Ruhi yönden değerli bir şey vermekle insanların hem şimdi hem de sonsuza kadar yarar görmesine yardım edebiliriz.—I. Timoteos 4:8.
Tsonga[ts]
Loko hi nyika hi tlhelo ra moya, hi nga pfuna vanhu leswaku va vuyeriwa sweswi ni hilaha ku nga heriki.—1 Timotiya 4:8.
Tatar[tt]
Рухи бүләкләр биреп, без кешеләрнең хәзерге һәм мәңгелек иминлегенә ярдәм итәбез (1 Тимәтигә 4:8).
Tumbuka[tum]
Para tikupereka ku ŵanji cintu cauzimu, tikovwira ŵantu kuti ŵandule mu nyengo yasono na muntazi wuwo.—1 Timote 4:8.
Tuvalu[tvl]
Mai te tukuatuga o mea faka-te-agaga, ka fesoasoani atu ei tatou ki tino ke maua ne latou a mea aogā i te taimi nei ki te se-gata-mai. —1 Timoteo 4:8.
Twi[tw]
Sɛ yɛkyɛ ade honhom fam a, yebetumi aboa nkurɔfo ma wɔanya mfaso nnɛ de akosi daa.—1 Timoteo 4:8.
Tahitian[ty]
Na roto i te horoaraa i te pae varua, e tauturu tatou i te taata ia faufaahia ratou iho i teie nei e a muri noa ’tu.—Timoteo 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
Ділячись з людьми таким духовним багатством, ми можемо допомогти їм отримувати великі блага і тепер, і цілу вічність (1 Тимофія 4:8).
Urdu[ur]
روحانی طور پر دینے سے، ہم لوگوں کی اب اور ابدیت تک فائدہ اُٹھانے میں مدد کر سکتے ہیں۔—۱-تیمتھیس ۴:۸۔
Venda[ve]
Nga u ṋea vhaṅwe zwithu zwa muya, ri nga thusa vhathu u ḓivhuyedza zwino na nga hu sa fheli. —1 Timotheo 4:8.
Vietnamese[vi]
Hành động này của chúng ta giúp người khác được lợi ích bây giờ và mãi mãi.—1 Ti-mô-thê 4:8.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paghatag ha iba han espirituwal nga butang, mabubuligan naton an mga tawo nga magpahimulos ha ira kalugaringon yana ngan ha kadayonan. —1 Timoteo 4:8.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou foaki ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie, pea ʼe tou lava tokoni ke fua lelei te ʼu meʼa ʼaia kia nātou ʼi te temi nei pea ʼo heʼegata.—1 Timoteo 4:8.
Xhosa[xh]
Ngokunika abanye into exabisekileyo ngokomoya, sinokunceda abantu ukuba bangenelwe ngoku nangonaphakade.—1 Timoti 4:8.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be pi’ e machib ma gad be ayuweg e girdi’ ni nge fel’ rogorad e chiney iyan nga manemus. —1 Timothy 4:8.
Yoruba[yo]
Nípa fífúnni nípa tẹ̀mí, a lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ṣe ara wọn láǹfààní nísinsìnyí àti títí ayérayé.—1 Tímótì 4:8.
Chinese[zh]
我们在属灵的事上施与,就能帮助人在现今得益,而且得着永恒的幸福。——提摩太前书4:8。
Zande[zne]
Ni gama ani guhe fu kura aboro duna nyanyakipaha rogo toroyo, ani rengbe ka undo aboro i gbia undo awere na kumbatayo nyeanye kindi.—1 Timoteo 4:8.
Zulu[zu]
Ngokupha ngokomoya, singasiza abantu ukuba bazizuzise manje kuze kube phakade.—1 Thimothewu 4:8.