Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато Бог не чуе молитвите ни, ще се наложи всички да живеем в колата, защото поне за нея не дължим нищо.
Czech[cs]
A když nás Bůh neslyší, můžeme klidně bydlet v autě, protože za to budeme pykat.
Danish[da]
Og når Gud ignorerer os, kan vi bo i bilen... for den er i det mindste betalt.
Greek[el]
Αν ο Θεός μας γυρίσει την πλάτη θα ζήσουμε όλοι στο αυτοκίνητο, μιας κι αυτό είναι πληρωμένο.
English[en]
And when God turns a deaf ear we can all just live in the car, because at least that's paid for.
Spanish[es]
Cuando haga oídos sordos, viviremos en el auto... porque al menos, ya está pagado.
Finnish[fi]
Ja kun Jumala ei kuule, asumme vain autossa - sillä se on ainakin maksettu.
French[fr]
Sinon, on pourra vivre dans la voiture. On a fini de la payer, celle-là.
Hebrew[he]
וכשאלוהים יתעלם מאיתנו נוכל לגור במכונית, כי לפחות עליה שילמנו.
Croatian[hr]
A kad Bog postane gluv za tebe, svi ćemo živeti u kolima, jer je za to bar plaćeno.
Hungarian[hu]
Ha mégsem, akkor majd az autóban lakunk, az legalább ki van fizetve.
Icelandic[is]
Ūegar Guđ heyrir ekki bænir okkar getum viđ öll búiđ í bíInum, vegna ūess ađ ūađ er búiđ ađ borga hann.
Italian[it]
E se Dio non ascolta potremo vivere in auto, quella almeno è pagata.
Dutch[nl]
En als God niet luistert, kunnen we altijd nog in de auto gaan wonen, want die is tenminste afbetaald.
Polish[pl]
Jak jeśli Bóg okaże się głuchy, zamieszkamy w samochodzie.
Portuguese[pt]
E se Deus for surdo podemos viver no carro, porque esse ao menos está pago.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu nu o să ne audă, o să locuim toţi în maşină, pentru că măcar asta e plătită.
Slovenian[sl]
Če pa Bog ne bo odgovoril, lahko živimo v avtu, ki je vsaj odplačan.
Serbian[sr]
A kad Bog postane gluh za tebe, svi ćemo živjeti u autu, jer je to barem plaćeno.
Swedish[sv]
När Gud inte lyssnar kan vi bo i bilen för den har vi åtminstone betalat.