Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero onongo tye ki ngec matir kacel ki mar pi Lubanga.
Afrikaans[af]
Petrus het juiste kennis sowel as liefde vir God gehad.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ደግሞ ጴጥሮስ ስለ አምላክ ትክክለኛ እውቀት የነበረው ከመሆኑም በላይ ይወደው ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا بُطْرُسُ فَقَدِ ٱمْتَلَكَ مَعْرِفَةً دَقِيقَةً وَمَحَبَّةً عَمِيقَةً لِلهِ.
Azerbaijani[az]
Ondan fərqli olaraq, Peter Allah barədə dəqiq biliyə malik idi və Onu sevirdi.
Baoulé[bci]
Piɛli liɛ’n, ɔ kloli Ɲanmiɛn yɛ ɔ sili Ɲanmiɛn nin Klist Zezi be su ndɛ nanwlɛ’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro igwa nin tamang kaaraman sagkod pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Petro ena alishibe bwino bwino Lesa kabili no ku mutemwa alimutemenwe.
Bulgarian[bg]
Петър имал точно познание и обичал Бога.
Bislama[bi]
Pita i gat stret save mo hem i lavem God.
Bangla[bn]
পিতরের, সঠিক জ্ঞান এবং ঈশ্বরের প্রতি প্রেম দুটোই ছিল।
Catalan[ca]
Pere tenia coneixement exacte i amor per Déu.
Garifuna[cab]
Luéigiñe amu oubaü, subuditi meha Bungiu lun Féduru ani hínsiñeti giñe meha lun.
Chuukese[chk]
Nge ren Petrus, a tongei Kot me a nóm ren ewe sile mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Piter cu a hmaanmi hngalhnak a ngeih lengah Pathian a dawmi zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti annan en bon konnesans e en vre lanmour pour Bondye.
German[de]
Petrus dagegen hatte sowohl eine genaue Erkenntnis als auch Liebe zu Gott.
Ewe[ee]
Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ nɔ Petro ya si eye wòlɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
Peter ama enyene nnennen ifiọk onyụn̄ ama Abasi.
Greek[el]
Ο Πέτρος είχε και ακριβή γνώση και αγάπη για τον Θεό.
English[en]
Peter had both accurate knowledge and love for God.
Spanish[es]
Por otro lado, Pedro sí tenía conocimiento exacto y amaba a Dios.
Estonian[et]
Peetrusel seevastu olid täpsed teadmised ning ta armastas Jumalat.
Persian[fa]
ولی پِطرُس، هم شناختی دقیق از خدا داشت و هم خدا را دوست داشت.
French[fr]
De son côté, Pierre possédait la connaissance exacte et aimait Dieu.
Ga[gaa]
Petro sumɔɔ Nyɔŋmɔ, ni eyɛ ehe anɔkwa nilee hu.
Gilbertese[gil]
Bon iai te atatai ae eti iroun Betero ao e tangira te Atua.
Guarani[gn]
Pedro katu ohayhu Jehovápe ha oikuaa porã Jesúspe.
Gujarati[gu]
પીતર પાસે ખરું જ્ઞાન અને ઈશ્વર માટેનો પ્રેમ બંને હતા.
Gun[guw]
Na nuhe dù Pita, ewọ yiwanna Jiwheyẹwhe bosọ tindo oyọnẹn he pegan gando Ewọ go.
Ngäbere[gym]
Pedro abokän ie kukwe metre nämene gare aune nämene Ngöbö tarere.
Hausa[ha]
Bitrus ya san Allah sosai kuma yana ƙaunarsa.
Hebrew[he]
לפטרוס היה הן ידע מדויק והן אהבה לאלוהים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, पतरस के पास सही ज्ञान था और वह परमेश्वर से प्यार भी करता था।
Hiligaynon[hil]
Si Pedro naman may sibu nga ihibalo kag may gugma sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Petero be hereva momokani ia diba bona Dirava ia lalokau henia.
Croatian[hr]
S druge strane, Petar je dobro poznavao svete spise i ljubio je Boga.
Haitian[ht]
Pyè li menm te konnen Bondye byen e li te renmen l.
Hungarian[hu]
Pilátussal ellentétben Péternek volt pontos ismerete, és szerette is Istent.
Armenian[hy]
Պետրոսը եւ՛ սիրում էր Աստծուն, եւ՛ գիտեր ճշմարտությունը նրա ու Քրիստոսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Պետրոս թէ՛ ճշգրիտ գիտելիքներ եւ թէ Աստուծոյ հանդէպ սէր ունէր։
Indonesian[id]
Petrus memiliki pengetahuan yang saksama dan mengasihi Allah.
Icelandic[is]
Pétur elskaði Guð og þekkti sannleikann um hann og um Jesú Krist.
Isoko[iso]
Pita o wo eriariẹ egbagba kpahe Ọghẹnẹ, o te je wo uyoyou kẹe.
Italian[it]
Pietro aveva sia accurata conoscenza che amore per Geova.
Georgian[ka]
პეტრეს ზუსტი შემეცნებაც ჰქონდა და ღვთისადმი სიყვარულიც.
Kongo[kg]
Piere vandaka ti nzayilu ya sikisiki mpi zola sambu na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Petero aarĩ na ũmenyo wa ma na nĩ eendete Ngai.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li e na eshiivo lashili nosho yo ohole yokuhola Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Petrusi eqqorluartumik ilisimasaqarlunilu Guutimik asannippoq.
Kimbundu[kmb]
Phetele uejidile Nzambi, iu ua mu zolele ué.
Korean[ko]
베드로에게는 정확한 지식도 있었고 하느님을 사랑하는 마음도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo wayukile Lesa kabiji wamutemenwe.
Kwangali[kwn]
Peturusa ga kere nediwo lyousili neharo lyokuhara Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wakala yo zayi waludi yo zola muna Nzambi.
Ganda[lg]
Peetero yali amanyi amazima era yali ayagala nnyo Katonda.
Lingala[ln]
Petro ye azalaki na boyebi ya sikisiki mpe azalaki kolinga Nzambe.
Lozi[loz]
Pitrosi naa na ni zibo ye nepahezi mi naa lata Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Petelo nandi wādi na buyuki bwa binebine kadi wādi uswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvua ne dimanya dilelela ne uvua munange Nzambi.
Luvale[lue]
Petulu azangile Kalunga kaha nawa alinangwile chinyingi chakwoloka.
Lunda[lun]
Petulu welukili nsañu yalala nawa wamukeñeli Nzambi.
Luo[luo]
Petro to nohero Nyasaye kendo nong’eye e yo maber.
Lushai[lus]
Petera erawh chuan hriatna dik leh Pathian hmangaihna a nei a.
Latvian[lv]
Pēterim savukārt bija gan precīzas zināšanas par Dievu, gan arī mīlestība pret viņu.
Malagasy[mg]
I Petera indray nanana fahalalana marina tsara ary tena tia an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ikijjeen Piter, eokwe ear yokwe Anij im wõr ippãn jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo em̦ool kõn Anij im Kũraij Jijej.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Петар добро го познавал и го сакал Бог.
Malayalam[ml]
പത്രോസിന് ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുയേശുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനവും ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La sasa kẽere, a zoeya ninsaalba, n bas tɩ nebã pẽdgr kɩt t’a maan sẽn pa sõma.
Marathi[mr]
पेत्राजवळ अचूक ज्ञान होते आणि देवाबद्दल त्याला प्रेमही होते.
Malay[ms]
Petrus pula mempunyai pengetahuan yang tepat dan mengasihi Tuhan.
Maltese[mt]
Pietru kellu kemm għarfien eżatt kif ukoll imħabba għal Alla.
Burmese[my]
ပေတရုမှာတော့ တိကျမှန်ကန်တဲ့အသိပညာနဲ့ ဘုရားသခင်ကို ချစ်တဲ့မေတ္တာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Peter derimot hadde både nøyaktig kunnskap og kjærlighet til Gud.
Nepali[ne]
पत्रुससित भने सही ज्ञानका साथै परमेश्वरप्रतिको प्रेम पनि थियो।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li e na ontseyo yashili, ye okwa li e hole Kalunga.
Niuean[niu]
Ha ha ia Peteru e iloilo tonu mo e fakaalofa ke he Atua.
Dutch[nl]
Petrus had zowel nauwkeurige kennis als liefde voor God.
South Ndebele[nr]
UPitrosi bekanelwazi elinembileko nethando ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Petro yena o be a na le tsebo e nepagetšego e bile a rata Modimo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Pilato, Petulo ankadziwa choonadi ndipo ankakonda Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Petulu ankho una enoñgonoko liafuapo nohole na Huku.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pita lɛ ndelebɛbo mɔɔ di munli nee Nyamenle anwo ɛlɔlɛ.
Oromo[om]
Phexros garuu nama beekumsa sirrii, akkasumas Waaqayyoof jaalala qabu ture.
Ossetic[os]
Петр та Хуыцауы уарзгӕ дӕр кодта, стӕй бӕлвырдӕй зыдта, ӕцӕг Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырысти чи сты, уый.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Pedro et walaan na suston pikakabat tan panangaro ed Dios.
Palauan[pau]
E a Petrus a mla er ngii a klemedengei er ngii, e dirrek el mle betik a rengul er a Dios.
Pijin[pis]
Peter hem garem stretfala savve abaotem Christ and hem lovem God tu.
Polish[pl]
Piotr miał zarówno dokładną wiedzę, jak i miłość do Boga.
Pohnpeian[pon]
Piter ahneki loalokong pwung duwen Koht oh e pil poakohng.
Portuguese[pt]
Pedro tinha conhecimento exato e amor a Deus.
Rundi[rn]
Petero wewe yari afise ubumenyi butagira amakosa kandi yarakunda Imana.
Ruund[rnd]
Pita ndiy wading ni ronganyin ni umukatina Nzamb.
Romanian[ro]
Petru, în schimb, îl cunoştea şi îl iubea pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Петр имел и точное знание, и любовь к Богу.
Sango[sg]
Pierre ayeke na tâ hingango ye nga lo ndoye Nzapa.
Slovak[sk]
Peter mal presné poznanie o Kristovi Ježišovi a miloval Boha.
Slovenian[sl]
S Petrom je bilo drugače, imel je oboje, točno spoznanje in ljubezen do Boga.
Samoan[sm]
Na iā Peteru le poto saʻo ma le alofa i le Atua.
Shona[sn]
Petro aiva nezivo yakarurama uye aida Mwari.
Albanian[sq]
Pjetri kishte edhe njohuri të saktë, edhe dashuri për Perëndinë.
Serbian[sr]
S druge strane, Petar je dobro poznavao Boga i voleo ga je.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben lobi Gado èn a ben sabi heri bun suma na Gado èn suma na Krestes Yesus.
Swati[ss]
Phetro abenelwati lolunembile ngaNkulunkulu futsi amtsandza.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a e-na le tsebo e nepahetseng a bile a rata Molimo.
Swedish[sv]
Petrus älskade Gud och hade exakt kunskap om honom och om Kristus.
Swahili[sw]
Petro alikuwa na ujuzi sahihi na pia alimpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Petro yeye alikuwa na ujuzi wa kweli na alimupenda Mungu.
Tamil[ta]
பேதுருவுக்கோ திருத்தமான அறிவும் இருந்தது, கடவுள்மீது அன்பும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatene didiʼak kona-ba Maromak no hadomi Nia.
Telugu[te]
మరోవైపున పేతురుకేమో ఖచ్చితమైన జ్ఞానం ఉంది, దేవునిపై ప్రేమ కూడా ఉంది.
Tajik[tg]
Петрус ҳам дониши дақиқ дошт ва ҳам муҳаббат ба Худо.
Thai[th]
เปโตร มี ทั้ง ความ รู้ ถ่องแท้ และ ความ รัก ต่อ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Aôndo yange doo Peteru ishima shi fa un tsembelee kpaa.
Tagalog[tl]
Samantala, si Pedro ay may tumpak na kaalaman at may pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
Petero lo wedi ande, aki la ewo ka mɛtɛ ndo akokaka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
Petere ene o ne a na le kitso ya boammaaruri e bile a rata Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakatou ma‘u ‘e Pita ‘a e ‘ilo totonú mo e ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalijisi luzyibo lwini-lwini alimwi aluyando kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pita i gat stretpela save na em i laikim tumas God.
Tsonga[ts]
Petro a a ri ni vutivi lebyi kongomeke naswona a a xi rhandza Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakamumanyanga makora Ciuta kweniso wakamutemwanga.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Petelu a te iloaga tonu mo te alofa ki te Atua.
Twi[tw]
Ná Petro wɔ nokware nimdeɛ ne Onyankopɔn ho dɔ.
Tahitian[ty]
Ua here Petero i te Atua e ua noaa ia ’na te ite mau no nia i te Atua e i te Mesia ra ia Iesu.
Umbundu[umb]
Petulu wa kuatele ukũlĩhĩso wasuapo, kuenda wa solele Suku.
Urdu[ur]
پیلاطُس کے برعکس پطرس رسول خدا کے بارے میں جانتے تھے اور اُس سے محبت بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Petro o vha e na nḓivho yo teaho nga ha Mudzimu nahone a tshi mu funa.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ có cả sự hiểu biết chính xác và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Pedru aanimusuwela saana Yesu ni aanimphenta Muluku.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi suure eraa erees, qassi Xoossaakka siiqees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nahigugma ha Dios ngan may husto nga kahibaro mahitungod ha Dios ngan kan Kristo Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ia Petelo ki te ʼAtua pea neʼe ina ʼiloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
UPetros wayemazi kakuhle uThixo yaye emthanda.
Yapese[yap]
Machane Peter e ke nang e tin riyul’ mab t’uf Got rok.
Yoruba[yo]
Pétérù ní ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run, ó sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ Pedroeʼ yaan kaʼach chúukaʼan kʼaj óolal yéetel u yaabiltmaj Dios.
Zande[zne]
Petero aima duna ndikidi inohe gbiati nyemuse tipa Mbori.
Zulu[zu]
UPetru wayenolwazi olunembile ngoNkulunkulu futhi emthanda.