Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Met 289 678 persone wat gedurende die 2008-diensjaar regoor die wêreld gedoop is, is dit duidelik dat daar ’n groot behoefte is aan broers om die leiding te neem.
Amharic[am]
11 በ2008 የአገልግሎት ዓመት በዓለም ዙሪያ 289,678 ሰዎች የተጠመቁ ሲሆን ይህም ጉባኤውን የሚመሩ በርካታ ወንድሞች እንደሚያስፈልጉ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
١١ خِلَالَ سَنَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٢٠٠٨، ٱعْتَمَدَ ٦٧٨,٢٨٩ شَخْصًا حَوْلَ ٱلْعَالَمِ، مَا يُبْرِزُ ٱلْحَاجَةَ إِلَى إِخْوَةٍ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ.
Aymara[ay]
11 Uraqpachanxa, 2007 septiembre phaxsit 2008 agosto tukuykamax 289.678 jaqinakaw bautisasipxäna, ukax tamanakan pʼiqtʼapxañapatak jilatanakax jukʼamp wakisxatap uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
11 Bütün dünyada 2008-ci xidmət ili ərzində 289 678 nəfərin vəftiz olunması göstərir ki, rəhbərliyi öz üzərinə götürə biləcək qardaşlara böyük tələbat var.
Baoulé[bci]
11 Afuɛ 2008 nun’n, be yoli sran 289.678 be batɛmu. I sɔ’n kle weiin kɛ anuannzɛ’n i sa w’a mian aniaan yasua nga be ko dun asɔnun’n i ɲrun mmua’n be wun. ?
Central Bikol[bcl]
11 Huling 289,678 indibiduwal an nabautismohan sa bilog na kinaban durante kan 2008 taon nin paglilingkod, malinaw na igwa nin dakulang pangangaipo para sa mga tugang na lalaki na mangenot.
Bemba[bem]
11 Mu mwaka wa mulimo uwa 2008, abantu 289,678 e babatishiwe icalo conse. Ici cipendo cilelanga fye ukuti mu filonganino mulekabilwa abaume abengi aba kutungulula.
Bulgarian[bg]
11 Фактът, че през служебната 2008 година по целия свят бяха покръстени 289 678 души, показва, че има огромна нужда от братя, които да поемат отговорности в сбора.
Bislama[bi]
11 Long seves yia blong 2008, raon long wol, i gat 289,678 man we oli tekem baptaes.
Chuukese[chk]
11 Lon 2008, a wor 289,678 aramas ra papatais woon unusen fönüfan, ina popun, sia osupwangen brother mi tongeni wiseni wisen sou emmwen.
Hakha Chin[cnh]
11 2008 rianṭuannak kum ah vawlei pumpi ah 289,678 tipil an in tikah hruaitu unaupa tampi a herh ti cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
11 Avek sa 289,678 dimoun ki’n batize dan lemonn pandan lannen servis 2008, i kler ki i annan en gran bezwen pour plis frer pour diriz kongregasyon.
Czech[cs]
11 Ve služebním roce 2008 bylo na celém světě pokřtěno 289 678 nových bratrů a sester. Je z toho zřejmé, že je zapotřebí mnoha bratrů, kteří by poskytovali vedení.
Danish[da]
11 I tjenesteåret 2008 blev der døbt 289.678, så der er tydeligvis et stort behov for brødre der kan føre an.
German[de]
11 Allein im Dienstjahr 2008 ließen sich weltweit 289 678 Personen taufen. Kein Wunder, dass dringend Brüder gebraucht werden, die in den Versammlungen führend vorangehen.
Dehu[dhv]
11 Traqa koi ala 289 678 la etrun la itre atr ka xome la bapataiso e cailo fen ngöne la macatre ne huliwa 2008; kola mama hnyawa laka, kola aja trejine trahmany matre troa elemekene la huliwa.
Ewe[ee]
11 Ame 289,678 siwo xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 2008 subɔsubɔƒea me la, na wòdze ƒãa be wohiã na nɔviŋutsu geɖewo be woaxɔ ŋgɔ le hameawo me.
Efik[efi]
11 Owo 289,678 ẹkena baptism ke ofụri ererimbot ke isua utom 2008. Emi enen̄ede owụt ke imoyom nditọete iren ndida usụn̄ ke esop.
Greek[el]
11 Δεδομένου ότι το υπηρεσιακό έτος 2008 βαφτίστηκαν σε όλο τον κόσμο 289.678 άτομα, είναι ολοφάνερο ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αδελφούς οι οποίοι θα αναλάβουν την ηγεσία.
English[en]
11 With 289,678 individuals baptized worldwide during the 2008 service year, there is clearly a great need for brothers to take the lead.
Spanish[es]
11 Tan solo durante el año de servicio 2008 se bautizaron en todo el mundo 289.678 personas, lo cual demuestra a las claras que hay gran necesidad de hermanos que pastoreen el rebaño.
Estonian[et]
11 Kuna teenistusaastal 2008 ristiti 289 678 isikut, on ilmselge vajadus juhtivate vendade järele.
Finnish[fi]
11 Palvelusvuoden 2008 aikana kautta maailman kastettiin 289 678 henkeä, joten johdon ottavista veljistä on selvästikin suuri tarve.
Fijian[fj]
11 Era papitaiso ena yabaki vakacakacaka ni 2008 e le 289,678. E matata vakasigalevu ni vinakati na mataveitacini tagane mera veiqaravi.
French[fr]
11 Durant l’année de service 2008, on a enregistré un total de 289 678 baptêmes.
Ga[gaa]
11 Mɛi 289,678 ni abaptisi yɛ afi 2008 sɔɔmɔ afi lɛ mli yɛ jeŋ fɛɛ lɛ haa anaa faŋŋ akɛ, ehe miihia waa ni aná nyɛmimɛi hii ni baakwɛ tooku lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 E teretere kainnanoaia taari mwaane ibukin te mwakuri ni kairiri, mani mwaitiia ake a bwabetitoaki ae 289,678 i nanon te ririki ni mwakuri ae 2008.
Guarani[gn]
11 Pe áño de servísio 2008-pe ojevautisákuri 289.678 tapicha.
Gujarati[gu]
૧૧ ૨૦૦૮ના સેવા વર્ષમાં દુનિયા ફરતે ૨,૮૯,૬૭૮ લોકોએ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
11 Gbẹtọ 289678 wẹ yí baptẹm to owhe sinsẹ̀nzọn 2008 tọn mẹ, podọ enẹ dohia hezeheze dọ nuhudo mẹmẹsunnu he na yin nukọntọ lẹ tọn tin taun.
Hausa[ha]
11 A bayane yake cewa ana bukatar ’yan’uwa maza sosai su yi shugabanci da yake mutane 289,678 sun yi baftisma a dukan duniya a shekarar hidima ta 2008.
Hebrew[he]
11 בהתחשב בעובדה ש־289,678 איש ברחבי תבל נטבלו בשנת השירות 2008, קיים ללא ספק צורך רב באחים שיישאו בתפקידי אחריות.
Hindi[hi]
11 सन् 2008 की सेवा साल के दौरान, दुनिया-भर में 2,89,678 लोगों ने बपतिस्मा लिया। यह आँकड़ा साफ दिखाता है कि मंडलियों में अगुवाई लेनेवाले भाइयों की सख्त ज़रूरत आन पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
11 Sang 2008 nga tuig sang pag-alagad 289,678 ang nabawtismuhan sa bug-os nga kalibutan. Ginapakita sini nga daku gid ang pagkinahanglan sang mga utod nga lalaki para magdumala.
Hiri Motu[ho]
11 Hesiai laganina 2008 ai, tanobada hegegemadai, bapatiso idia abia taudia be 289,678 —unai ese ia hahedinaraia ita ura tadikaka momo ese kongrigeisen idia naria be gau badana.
Croatian[hr]
11 Tijekom službene 2008. godine u cijelom se svijetu krstilo 289 678 osoba.
Hungarian[hu]
11 Mivel a 2008-as szolgálati év során világszerte 289 678 személy keresztelkedett meg, nyilvánvaló, hogy nagy szükség van olyan testvérekre, akik vállalják a vezetést.
Armenian[hy]
11 Ամբողջ աշխարհում 2008 ծառայողական տարվա ընթացքում 289678 մարդ է մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
11 2008–ի ծառայութեան տարուան ընթացքին, համայն աշխարհի մէջ 289,678 անհատներ մկրտուելով, բացայայտ է որ մեծ կարիք կայ, որ եղբայրներ առաջնորդութիւնը առնեն։
Indonesian[id]
11 Mengingat ada 289.678 orang yang dibaptis di seluruh dunia pada tahun dinas 2008, jelaslah ada kebutuhan besar akan saudara-saudara untuk mengemban tanggung jawab.
Igbo[ig]
11 O doro anya na ebe ọ bụ na e mere narị puku mmadụ abụọ, puku iri asatọ na itoolu na narị mmadụ isii na iri asaa na asatọ baptizim n’afọ ije ozi gara aga n’ụwa dum na ọ dị nnọọ mkpa ka e nwekwuo ụmụnna nwoke ga na-edu ndú n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
11 Bayat ti 2008 a tawen serbisio, adda nabautisaran a 289,678 iti intero a lubong. Nalawag nga adda dakkel a panagkasapulan kadagiti kakabsat a lallaki a mangidaulo.
Icelandic[is]
11 Á þjónustuárinu 2008 létu 289.678 skírast um allan heim og því er greinilega mikil þörf á bræðrum til að taka forystuna.
Isoko[iso]
11 Ahwo nọ i bu te 289,678 eye e jọ akpọ-soso họ-ame evaọ ukpe iruo 2008, fiki onana ma gwọlọ inievo-emezae nọ a rẹ kẹ ewha-iruo evaọ ukoko na.
Italian[it]
11 Considerando che durante l’anno di servizio 2008 in tutto il mondo ci sono stati 289.678 battezzati, è evidente che c’è un grande bisogno di fratelli che ricoprano incarichi di responsabilità.
Japanese[ja]
11 2008奉仕年度には,世界じゅうで28万9,678人がバプテスマを受けました。 そのことを考えると,指導の任に当たる兄弟たちが大いに必要とされていることは明らかです。
Kongo[kg]
11 Sambu bantu 289 678 kubakaka mbotika na ntoto ya mvimba na mvula ya kisalu 2008, yo kele pwelele nde beto kele na mpusa ya bampangi-babakala mingi sambu na kutwadisa dibundu.
Kazakh[kk]
11 2008 қызмет жылында 289 678 адам шомылдыру рәсімінен өтті. Сондықтан қауымда жетекшілік ететін ер бауырластарға қажеттілік арта түсті.
Kalaallisut[kl]
11 Ukiumi kiffartorfiusumi 2008-mi 289.678-it kuisittoqarsimammat erseqqippoq qatanngutinik angutinik siuttuusinnaasunik pisariaqartitsisoqangaartoq.
Kannada[kn]
11 ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ 2008ರ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 2,89,678 ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು. ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 2008 봉사 연도에만도 세계적으로 28만 9678명이 침례를 받았으므로, 인도하는 형제들이 크게 필요하다는 것은 분명합니다.
Kaonde[kqn]
11 Na mambo a bantu 289,678 babatizwe mwaya ntanda mu mwaka wa mwingilo wa 2008, kubena kukebewa balongo bakutangijila.
Kwangali[kwn]
11 Momvhura 2008 vantu ava va gwene ekuho mouzuni mudima kwa ka sikire po-289 678 eyi kuna kulikida hepero zonene kovanavazinyetugara mokupitisira.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wau vo 289.678 za wantu bavubwa muna mvu wa salu 2008, vena ye mfunu wa mpangi z’akala zifwete vit’o ntu.
Kyrgyz[ky]
11 2008-кызмат жылында дүйнө жүзү боюнча 289 678 киши чөмүлтүлгөндүктөн, жетекчиликти колго ала турган эркек бир туугандарга болгон муктаждык аябагандай чоң болуп турат.
Ganda[lg]
11 Mu mwaka gw’obuweereza 2008 abantu 289,678 be baabatizibwa, nga kino kiraga nti waliwo obwetaavu bwa maanyi obw’ab’oluganda okutwala obukulembeze.
Lingala[ln]
11 Na kotalela bato 289678 oyo bazwaki batisimo na mokili mobimba na boumeli ya mobu ya mosala 2008, emonani polele ete lisangá ezali na mposa makasi ya bandeko mibali mpo na kokamba yango.
Lozi[loz]
11 Mwa silimo sa sebelezo sa 2008, ne ku kolobelizwe batu ba 289,678, mi palo yeo i bonisa hande kuli ku na ni tokwahalo ye tuna ya mizwale ba ba swanela ku etelela.
Lithuanian[lt]
11 Žinodami, kad vien 2008-aisiais pasikrikštijo 289678 žmonės, matome, kaip dar reikia brolių, gebančių mūsų organizacijoje eiti atsakingas pareigas.
Luba-Katanga[lu]
11 I kimweke amba kusakilwa batutu ba kusela biselwa, mwanda mu mwaka wa mingilo wa 2008 kwābatyijibwe bantu 289678 ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi dijinga ne bana betu ba balume badi mua kulombola, bualu bantu 289 678 bavua batambule mu tshidimu tshia 2008.
Luvale[lue]
11 Hakuwana nge mwakawali mu 2008 vambapachisanga vatu 289,678, ngocho echi chili nakusolola hatoma nge kuli nakusakiwa vandumbwetu vamalunga vavavulu vakutwaminyina vikungulwilo.
Lunda[lun]
11 Amana kwetu atela kulombola anakukeñeka chikupu, muloña muchaaka chamudimu cha 2008 antu 289,678 ayipapatishili mukaayi kejima.
Luo[luo]
11 E higa 2008 ne obatisi ji 289,678 e piny mangima, omiyo mano nyiso maler ni owete manyalo tayo kanyakla dwarore ahinya.
Lushai[lus]
11 Kum 2008 rawngbâwl kum chhûngin khawvêl pum puiah mi 2,89,678 te chuan baptisma an chang a, hma hruaitu tûr unaupate mamawhna a nasa hle tih a lang a ni.
Latvian[lv]
11 2007. /2008. kalpošanas gadā visā pasaulē kristījās 289 678 cilvēki. Tas nozīmē, ka ir vajadzīgi brāļi, kas uzņemas vadību draudzē.
Morisyen[mfe]
11 Pendant l’année service 2008, ti ena 289,678 bapteme. Sa montré ki bien bizin bann frere pou servi dan bann congregation.
Marshallese[mh]
11 Ilo yiõ eo 2008, ear or 289,678 armij ro me rar baptais ibelakin lõl, men in ej kalikar bwe eor juõn aikwij elap kin brother ro me remaroñ tel.
Macedonian[mk]
11 Со оглед на тоа што во 2008 службена година во целиот свет беа крстени 289.678 лица, јасно е дека има голема потреба од браќа што ќе предводат.
Malayalam[ml]
11 സേവനവർഷം 2008-ൽ 2,89,678 പേർ ലോകവ്യാപകമായി സ്നാനമേൽക്കുകയുണ്ടായി. നേതൃത്വമെടുക്കാൻ കൂടുതൽ സഹോദരന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നല്ലേ ഇതു കാണിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
11 2008 оны үйлчлэлийн жилд дэлхий дахины хэмжээнд нийтдээ 289 678 хүн баптисм хүртсэн учир хариуцлагатай үүрэг хүлээх эрчүүд зайлшгүй хэрэгтэй болж байна.
Mòoré[mos]
11 Yʋʋmd 2008 wã pʋgẽ, dũniyã gill zugu, neb 289 678 n deeg lisgu. Woto wilgda vẽeneg tɩ b rata yel-gɛtb wʋsg n paase.
Marathi[mr]
११ सन २००८ च्या सेवा वर्षादरम्यान जगभरात २,८९,६७८ लोकांनी बाप्तिस्मा घेतला. यावरून मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्या बांधवांची किती गरज आहे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
11 Peress li tgħammdu 289,678 ruħ madwar id- dinja matul is- sena taʼ servizz 2008, jidher ċar li hemm bżonn kbir t’aħwa rġiel biex jieħdu t- tmexxija.
Burmese[my]
၁၁ ၂၀၀၈ လုပ်ငန်းတော်နှစ်တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ နှစ်ခြင်းခံသူ ၂၈၉,၆၇၈ ဦးရှိသောကြောင့် ဦးဆောင်မည့်ညီအစ်ကိုများစွာ လိုအပ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
11 I tjenesteåret 2008 ble 289 678 personer døpt verden over. Det er derfor et stort behov for brødre som kan ta ledelsen.
Nepali[ne]
११ सेवा वर्ष २००८ मा संसारभर २,८९,६७८ जनाले बप्तिस्मा लिए। यसले नेतृत्व लिने भाइहरूको खाँचो प्रस्टै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
11 Ngele tatu tala kaantu mboka ya ninginithwa muuyuni auhe ye li 289 678 momumvo gwiilonga 2008, osha yela kutya opu na ompumbwe onene yaamwatate yokukwatela komeho.
Northern Sotho[nso]
11 Ka ge ngwageng wa tirelo wa 2008 go kolobeditšwe batho ba 289 678 lefaseng ka bophara, go molaleng gore go nyakega bana babo rena ba bantši gore ba etelele pele.
Nyanja[ny]
11 M’chaka cha utumiki cha 2008, anthu 289,678 anabatizidwa padziko lonse. Chifukwa cha zimenezi, n’zoonekeratu kuti pakufunikira abale ambiri otsogolera.
Nyaneka[nyk]
11 Mokueenda kuenima lio 2008 kuambatisalwa ovanthu 289,678. Moluotyo tyesukisa vali ovalume pala okuhongolela omawaneno.
Oromo[om]
11 Waggaa tajaajilaa 2008titti addunyaa maratti namoonni 289,678 cuuphamuunsaanii namoonni itti gaafatamummaa fudhachuudhaan gumii gargaaran baay’ee akka barbaachisan ifatti argisiisa.
Panjabi[pa]
11 ਸੇਵਾ ਸਾਲ 2008 ਦੌਰਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 2,89,678 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Nen 2008 a serbisyon taon et walay 289,678 ya abautismoan ed sankamundoan. Ipapanengneng na saya a talagan kakkaukolan iray agagin lalaki a mangidaulo.
Papiamento[pap]
11 En bista di e 289.678 personanan ku a batisá rònt mundu durante e aña di sirbishi 2008, ta opvio ku tin un gran nesesidat di ruman hòmber pa dirigí.
Pijin[pis]
11 Long 2008 service year, 289,678 pipol nao baptaes. Diswan showimaot iumi needim staka brata for leadim kongregeson.
Polish[pl]
11 W roku służbowym 2008 na całym świecie ochrzczono 289 678 osób.
Pohnpeian[pon]
11 E sansal me mie anahn laud ong brother kan en tiengla mwowe oh apwalih mwomwohdiso pwehki meh 289,678 papidaislahr nan pahr en kalohk 2008.
Portuguese[pt]
11 Considerando que 289.678 pessoas no mundo todo foram batizadas no ano de serviço de 2008, fica bem evidente que existe uma grande necessidade de homens cristãos para assumir a liderança na congregação.
Cusco Quechua[quz]
11 2008 watapin teqsimuyuntinpi 289.678 runakuna bautizakuranku, chaypaqmi necesitakushan aswan askha umalliqkuna.
Rundi[rn]
11 Kubera ko abantu 289.678 ari bo babatijwe kw’isi yose mu mwaka w’umurimo wa 2008, biragaragara ko hakenewe cane abavukanyi baja imbere abandi.
Ruund[rnd]
11 Kudi maswir majim ma akadivar akutakela, mulong mu muvu wa mudimu wa 2008 kusu, ababatishin antu 289678 mu mangand ma kabuj.
Russian[ru]
11 В 2008 служебном году во всем мире крестилось 289 678 человек.
Sango[sg]
11 So na yâ ti ngu ti kusala 2008 wungo ti azo 289 678 si awara batême, afa polele so e yeke na bezoin ti aita-koli mingi ti mû li ni na yâ ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
11 වර්ෂ 2008 සේවා වසර තුළ ලොව පුරා 2,89,678දෙනෙක් බව්තීස්ම වුණා. එයින් පැහැදිලි වන්නේ සභාව තුළ වගකීම් දැරීමට සහෝදරයන් වැඩි දෙනෙකුගේ අවශ්යතාවයි.
Slovak[sk]
11 Vzhľadom na to, že v služobnom roku 2008 bolo na celom svete 289 678 pokrstených, je zjavné, že sú veľmi potrební bratia, ktorí by sa ujímali vedenia.
Slovenian[sl]
11 Glede na to, da se je v službenem letu 2008 po vsem svetu krstilo 289.678 ljudi, je očitno, da številne občine potrebujejo brate, ki bi bili pripravljeni sprejeti večje odgovornosti.
Samoan[sm]
11 E 289,678 tagata na papatisoina i le tausaga faale-auaunaga 2008 i le lalolagi aoao, ma ua manaʻomia tele ai uso agavaa e taʻimua.
Shona[sn]
11 Sezvo munyika yose vanhu 289 678 vakabhabhatidzwa mugore rebasa ra2008, zviri pachena kuti pari kunyanya kudiwa hama kuti dzitungamirire muungano.
Albanian[sq]
11 Gjatë vitit të shërbimit 2008, në mbarë botën u pagëzuan 289.678 veta, prandaj është e qartë se ka shumë nevojë për vëllezër që të marrin drejtimin.
Serbian[sr]
11 Tokom službene 2008. godine, širom sveta se krstilo 289 678 osoba, iz čega se jasno vidi koliko je velika potreba za braćom koja bi predvodila u skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
11 Na heri grontapu, 289.678 sma teki dopu na ini a dienstyari fu 2008. Disi e sori krin taki brada de fanowdu fu teki fesi.
Southern Sotho[st]
11 Kaha selemong sa tšebeletso sa 2008 ho kolobelitsoe batho ba 289 678 lefatšeng lohle, ho hlakile hore ho hlokahala barab’abo rōna ba bangata ba tla etella pele.
Swedish[sv]
11 Under tjänsteåret 2008 blev 289 678 döpta världen över. Det råder därför inget tvivel om att det finns ett stort behov av bröder som kan ta ledningen.
Swahili[sw]
11 Watu 289,678 walibatizwa ulimwenguni pote katika mwaka wa utumishi wa 2008, na hilo linaonyesha wazi kwamba kuna uhitaji mkubwa wa ndugu wa kuongoza.
Congo Swahili[swc]
11 Watu 289,678 walibatizwa ulimwenguni pote katika mwaka wa utumishi wa 2008, na hilo linaonyesha wazi kwamba kuna uhitaji mkubwa wa ndugu wa kuongoza.
Tamil[ta]
11 கடந்த 2008 ஊழிய ஆண்டின்போது, உலகம் முழுவதிலும் 2,89,678 பேர் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்; அப்படியானால், அவர்களை முன்னின்று வழிநடத்த சகோதரர்கள் இன்னும் தேவைப்படுகிறார்கள் என்பது தெளிவு.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha tinan 2008, iha mundu tomak ema naʼin-289.678 mak hetan batizmu, ida-neʼe hatudu katak presiza duni irmaun barak tan atu tau matan ba kongregasaun.
Telugu[te]
11 ప్రపంచవ్యాప్తంగా 2008వ సేవా సంవత్సరంలో 2,89,678 మంది బాప్తిస్మం తీసుకోవడాన్ని గమినిస్తే, సారథ్యం వహించాల్సిన సహోదరుల అవసరం ఎంతో ఉందని తెలుస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
11 จาก ตัว เลข ผู้ รับ บัพติสมา ทั่ว โลก 289,678 คน ระหว่าง ปี การ รับใช้ 2008 เห็น ได้ ชัด ว่า มี ความ จําเป็น ต้อง มี พี่ น้อง ชาย จํานวน มาก ที่ จะ นํา หน้า.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ዓመት ኣገልግሎት 2008 ኣብ ብዘላ ዓለም 289,678 ሰባት ስለ እተጠምቁ፡ ሓላፍነት ዚስከሙ ኣሕዋት ከም ዜድልዩ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
11 Ken inyom i tom i 2008 la, iyenge i ior mba i er ve batisema lu 289,678. Kwagh ne tese wang ér kwagh gba sha anmgbianev mba nomso kpishi mba vea hemen ken tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
11 2008-nji gulluk ýylynda 289 678 adam suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
11 Yamang 289,678 ang nabautismuhan sa buong daigdig noong 2008 taon ng paglilingkod, maliwanag na kailangang-kailangan ang mga brother na mangunguna.
Tetela[tll]
11 Lo menda woho wakabatizama anto 289678 l’ɔnɔnyi w’olimu wa 2008 l’andja w’otondo, ohomba wekɔ efula w’anangɛso wahomba nɔmbɔla tshumanelo.
Tswana[tn]
11 E re ka go ne ga kolobediwa batho ba le 289 678 mo lefatsheng lotlhe mo ngwageng wa tirelo wa 2008, go bonala sentle gore go tlhokega bakaulengwe ba bantsi ba ba tla etelelang pele.
Tongan[to]
11 ‘I he papitaiso ‘i māmani lahi ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘e toko 289,678 lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue 2008, ‘oku hā mahino ‘oku ‘i ai ha fiema‘u lahi ki he fanga tokouá ke nau takimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Akaambo kabasikumwaya ibali 289,678 ibakabbapatizyigwa munyika yoonse mumwaka wamulimo wamu 2008, ibakwesu balayandika kapati kutegwa kabeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
11 Inap 289,678 manmeri i kisim baptais long sevis yia bilong 2008, olsem na ol brata i mas wok strong moa long i go pas long mekim wok.
Turkish[tr]
11 Dünya çapında 2008 hizmet yılında 289.678 kişi vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
11 Leswi ku nga khuvuriwa vanhu vo ringana 289 678 emisaveni hinkwayo hi lembe ra ntirho ra 2008, swi le rivaleni leswaku ku ni xilaveko lexikulu xa vamakwerhu va xinuna lava faneleke va rhangela.
Tatar[tt]
11 2008 хезмәт елында бөтен дөнья буенча 289 678 кеше суга чумдырылу үткән.
Tumbuka[tum]
11 Mu cilimika ca uteŵeti ca 2008, ŵanthu ŵakukwana 289,678 ŵakabapatizika pa caru cose, ndipo ici cikulongora kuti pakukhumbikwira ŵabali ŵakulongozga.
Tuvalu[tvl]
11 Ona ko te toko 289,678 a tino ne papatiso i te lalolagi kātoa i te tausaga faka-te-taviniga ko te 2008, e mautinoa eiloa me e isi se manakoga lasi mō taina ke fai ne latou te takitakiga.
Twi[tw]
11 Nnipa 289,678 a wɔbɔɔ asu wɔ afe 2008 ɔsom afe no mu wɔ wiase nyinaa no ma yehu pefee sɛ yehia anuanom mmarima pii ma wɔadi anim wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
11 I te ao nei, e 289 678 taata tei bapetizohia i te matahiti taviniraa 2008. Te hinaaro-rahi-hia ra ïa te taeae.
Tzotzil[tzo]
11 Jaʼ noʼox li ta kabteltik chlik ta septiembre yuʼun 2007 kʼalal ta agosto yuʼun 2008, laj yichʼik voʼ 289,678 krixchanoetik ta spʼejel Balumil, taje jaʼ chakʼ ta ilel ti ep skʼan ermanoetik sventa tskʼelik li chijetike.
Venda[ve]
11 Samusi ho lovhedzwa vhathu vha 289 678 shangoni ḽoṱhe nga ṅwaha wa tshumelo wa 2008, hu na ṱhoḓea khulwane ya vhahashu vha tshinnani vhane vha ḓo ranga phanḓa.
Vietnamese[vi]
11 Với 289.678 người đã báp-têm trên khắp thế giới trong năm công tác 2008, rõ ràng rất cần có các anh để dẫn đầu.
Wolaytta[wal]
11 Saˈa yuushuwan, haggaazo laytta 2008n, 289,678 asay xammaqettiis; hegee sintta xeera gididi kaalettiya ishati keehi koshshiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
11 Tungod ha 289,678 nga nabawtismohan ha bug-os nga kalibotan durante han 2008 nga tuig han pag-alagad, matin-aw nga may-ada daku nga panginahanglan hin kabugtoan nga kalalakin-an nga mangunguna ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
11 ʼAki te hahaʼi ʼe toko 289 678 ʼaē neʼe papitema ʼi te mālamanei kātoa lolotoga te taʼu gāue 2008, ʼe hā lelei mai ia te ʼaoga lahi ʼaē ʼo he ʼu tehina moʼo takitaki te gāue.
Xhosa[xh]
11 Ekubeni ngonyaka wenkonzo wowama-2008 kuye kwabhaptizwa abantu abangama-289 678 ehlabathini lonke, loo nto ithetha ukuba kufuneka abazalwana abangakumbi abaza kukhokela.
Yapese[yap]
11 Nap’an e duw ni 2008 ma 289,678 e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng ni kar uned ko taufe. Re n’ey e be dag nrib t’uf e ayuw ko pi walag ni pumoon.
Yucateco[yua]
11 Chéen teʼ tu jaʼabil meeyjil kʼaʼaytaj 2008, okjaʼanaj 289,678 máakoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, leloʼ ku yeʼeskeʼ jach kʼaʼabéet uláakʼ sukuʼunoʼob utiaʼal nuʼuktaj teʼ múuchʼuliloʼoboʼ.
Zande[zne]
11 Wa duhe nga aboro wa 289,678 nazi bapatiza rogo gu garã nangia 2008, si ziazia nga, si naida kura awirina nga aguyo nikaa ngbembatayo rogo apai rogo dungurati.
Zulu[zu]
11 Njengoba kwabhapathizwa abantu abangu-289 678 emhlabeni wonke ngonyaka wenkonzo ka-2008, kusobala ukuthi kunesidingo esikhulu sabazalwane abazohola.