Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С настоящата декларация аз приемам приложения Кодекс и потвърждавам моите задължения по-долу, по-специално моето задължение а) да поддържам поверителността на поверителната информация, придобита от мен; и б) да избягвам и декларирам ситуации, които биха довели до конфликт на интереси при изпълнението на моите задължения като член на Съвета за T2S, по отношение на програмата за T2S.
Czech[cs]
Na základě tohoto prohlášení souhlasím s přiloženým kodexem a uznávám své povinnosti, které pro mě z tohoto kodexu vyplývají, zejména svou povinnost a) zachovávat mlčenlivost ohledně důvěrných informací, které jsem získal, a b) předcházet situacím, jež by znamenaly střet zájmů při výkonu mé funkce člena Rady T2S v souvislosti s programem T2S, a tyto situace oznamovat.
Danish[da]
Jeg accepterer hermed det vedhæftede kodeks og anerkender mine dermed forbundne forpligtelser, navnlig min forpligtelse til a) at bevare fortroligheden af de fortrolige oplysninger, som jeg måtte få kendskab til, og b) at undgå eller i givet fald oplyse om situationer, der kan medføre en interessekonflikt i forbindelse med udførelsen af mine pligter som medlem af T2S-rådet i forhold til T2S-programmet.
German[de]
Hiermit akzeptiere ich den beiliegenden Verhaltenskodex und ich erkenne die mir obliegenden Pflichten an, die sich aus diesem Verhaltenskodex ergeben, insbesondere die Pflicht a) zur Geheimhaltung vertraulicher Informationen, die ich erlangt habe und b) zur Vermeidung und Anzeige von Situationen, die mit einem Interessenkonflikt bei der Ausübung meiner Aufgaben als Mitglied des T2S-Vorstands im Zusammenhang mit dem T2S-Programm verbunden sind.
Greek[el]
Με την παρούσα αποδέχομαι το συνημμένο κώδικα και γνωρίζω τις κάτωθι υποχρεώσεις μου, και ιδίως την υποχρέωσή μου α) να τηρώ το απόρρητο των εμπιστευτικών πληροφοριών που αποκτώ και β) να αποφεύγω, καθώς και να δηλώνω, καταστάσεις από τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων μου ως μέλους του συμβουλίου του T2S σε σχέση με το πρόγραμμα T2S.
English[en]
By this Declaration, I accept the attached Code and acknowledge my obligations hereunder, in particular my obligation to (a) maintain the confidentiality of confidential information acquired by me; and (b) avoid and declare situations that would involve a conflict of interest in the performance of my duties as a member of the T2S Board in relation to the T2S Programme.
Spanish[es]
Por la presente declaración, acepto el Código adjunto y declaro estar informado de las obligaciones que de él se derivan y, en particular, las obligaciones de a) mantener el secreto de la información confidencial que adquiera, y b) evitar y denunciar las situaciones que puedan suponer un conflicto de intereses en el cumplimiento de mis funciones como miembro del Consejo de T2S en relación con el Programa T2S.
Estonian[et]
Deklareerin, et järgin lisatud tegevusjuhendit ja olen teadlik oma kohustustest, eelkõige kohustusest a) säilitada minu poolt saadud konfidentsiaalse teabe konfidentsiaalsus ning b) vältida ja deklareerida olukordi, milles esineb T2Si juhatuse liikme kohustuste täitmisega seotud ja T2Si projektiga seotud huvide konflikt.
Finnish[fi]
Tällä vakuutuksella hyväksyn liitteenä olevat menettelytapaohjeet ja tiedostan niistä johtuvat velvoitteeni, eritoten velvollisuuteni a) säilyttää saamani luottamukselliset tiedot luottamuksellisina ja b) välttää tilanteita ja ilmoittaa tilanteista, jotka saattavat johtaa eturistiriidan syntymiseen suhteessa T2S-ohjelmaan liittyvien tehtävieni hoitamiseen T2S-johtokunnan jäsenenä.
French[fr]
Par la présente déclaration, j’accepte le code ci-joint et reconnais mes obligations au titre de ce dernier, en particulier mon obligation: a) de maintenir la confidentialité des informations confidentielles en ma possession; et b) d’éviter et de déclarer les situations susceptibles de créer un conflit d’intérêts lors de l’exercice de mes fonctions, en tant que membre du comité pour T2S, concernant le programme T2S.
Croatian[hr]
Ovom izjavom prihvaćam Pravila u prilogu i potvrđujem svoje obveze koje iz njih proizlaze, posebno obvezu: (a) čuvanja povjerljivosti povjerljivih informacija do kojih sam došao; i (b) izbjegavanja i prijave situacija koje bi u obavljanju mojih zadaća kao člana Odbora sustava T2S vezano uz program sustava T2S uključivale sukob interesa.
Hungarian[hu]
E nyilatkozattal elfogadom a csatolt kódexet, és tudomásul veszem az abból eredő kötelezettségeimet a) a tudomásomra jutott bizalmas információk titokban tartása és b) a T2S Tanács tagjaként a T2S Programmal kapcsolatos feladataim ellátásával összeférhetetlen helyzetek kerülése és bejelentése tekintetében.
Italian[it]
Con la presente dichiarazione, il sottoscritto accetta il Codice allegato e riconosce i propri obblighi ivi contenuti, in particolare l’obbligo di: a) preservare la riservatezza di tutte le informazioni riservate acquisite; e b) evitare e dichiarare situazioni che comporterebbero un conflitto di interessi nello svolgimento delle proprie funzioni in qualità di membro del comitato per T2S in relazione al programma T2S.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas šią deklaraciją aš sutinku su pridedamu kodeksu ir pripažįstu savo pareigas pagal jį, ypač savo pareigą: a) išlaikyti mano gautos konfidencialios informacijos konfidencialumą ir b) vengti situacijų, kuriose, man vykdant savo kaip T2S valdybos nario pareigas, susijusias su T2S programa, kiltų interesų konfliktas, ir jas deklaruoti.
Latvian[lv]
Parakstot šo deklarāciju, es apņemos ievērot tai pievienoto Kodeksu un apzinos tajā noteiktos pienākumus, jo īpaši pienākumu a) glabāt iegūtās konfidenciālās informācijas konfidencialitāti un b) novērst situācijas, kurās, pildot T2V Valdes locekļa pienākumus attiecībā uz T2V programmu, es būtu interešu konfliktā, kā arī ziņot par šādām situācijām.
Maltese[mt]
B’din id-Dikjarazzjoni, jiena naċċetta l-Kodiċi anness u nirrikonoxxi l-obbligi tiegħi hawn taħt, b’mod partikolari l-obbligu tiegħi biex (a) inżomm il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kunfidenzjali miksuba minni; u (b) nevita u niddikjara sitwazzjonijiet li jistgħu jinvolvu kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijieti bħala membru tal-Bord T2S fir-rigward tal-Programm T2S.
Dutch[nl]
Door middel van deze verklaring aanvaard ik de bijgevoegde code en erken ik mijn verplichtingen daaronder, met name mijn verplichting om a) vertrouwelijkheid te bewaren ten aanzien van door mij verkregen vertrouwelijke informatie; en b) situaties te vermijden en bekend te maken die een belangenconflict zouden inhouden bij de uitvoering van mijn taken als lid van de T2S-raad met betrekking tot het T2S-programma.
Polish[pl]
Niniejszym akceptuję załączony kodeks postępowania i potwierdzam swoje obowiązki z niego wynikające, w szczególności obowiązek a) zachowania poufności otrzymanych przeze mnie informacji poufnych; oraz b) unikania sytuacji, i informowania o sytuacjach, które mogą prowadzić do powstania konfliktu interesów w wykonywaniu moich obowiązków jako członka Rady T2S w odniesieniu do projektu T2S.
Portuguese[pt]
Declaro pela presente que aceito o Código de Conduta anexo e reconheço as obrigações a que estou vinculado ao abrigo do mesmo, nomeadamente as obrigações de a) manter o sigilo das informações confidenciais por mim adquiridas; e de b) evitar e declarar situações que possam implicar conflitos de interesses no exercício das minhas funções de membro da Comissão do T2S no âmbito do Programa T2S.
Romanian[ro]
Prin această declarație, accept Codul atașat și îmi asum obligațiile de mai jos, în special obligația de (a) a menține confidențialitatea informațiilor confidențiale dobândite de mine, și de (b) a evita și declara situațiile care ar implica un conflict de interese în cadrul îndeplinirii atribuțiilor mele în calitate de membru al Comitetului pentru T2S în legătură cu Programul T2S.
Slovak[sk]
Týmto vyhlásením akceptujem priložený kódex a uznávam svoje povinnosti v ňom ustanovené, najmä moju povinnosť a) zachovávať mlčanlivosť vo vzťahu k dôverným informáciám, ktoré som získal, a b) vyhýbať sa situáciám, ktoré by viedli ku konfliktu záujmov pri výkone mojich povinností člena Rady T2S vo vzťahu k programu T2S.
Slovenian[sl]
S to izjavo sprejemam priloženi kodeks in svoje obveznosti po njem, zlasti obveznost, da (a) varujem zaupne informacije, ki jih prejmem, in (b) se izogibam situacijam, kjer bi prišlo do navzkrižja interesov pri opravljanju mojih dolžnosti v zvezi s programom T2S v vlogi člana Odbora T2S, in take situacije prijavim.
Swedish[sv]
Genom denna försäkran godtar jag den bifogade uppförandekoden och erkänner mina skyldigheter enligt denna uppförandekod, framför allt skyldigheten att a) upprätthålla sekretessen för sekretessbelagd information som jag har tagit del av, och b) undvika och informera om situationer som skulle innebära en intressekonflikt när jag fullgör mina skyldigheter som ledamot av T2S-styrelsen i förhållande till T2S-programmet.