Besonderhede van voorbeeld: -8934464508971764515

Bulgarian

50 Съдът на Съюза признава също възможността да се действа директно посредством жалба по административен ред на основание член 90, параграф 2 от Правилника дори когато ОН все още не е приел решение, изрично или мълчаливо, с което се въздържа да упражни контрол върху редовността на решение, прието от орган, натоварен с организацията на изборите, доколкото в подобна жалба по административен ред заинтересованото лице уточнява мерките, предвидени от Правилника, за които се твърди, че ОН се е въздържал да предприеме (решение White/Комисия, EU:T:1994:3, т. 91 и 92).

Czech

50 Unijní soud rovněž uznává možnost postupovat přímo cestou stížnosti na základě čl. 90 odst. 2 služebního řádu, a to i tehdy, jestliže OOJ ještě nepřijal rozhodnutí, ať již mlčky či výslovně, nepřezkoumat legalitu rozhodnutí přijatého subjektem pověřeným organizací voleb, pokud dotčená osoba v takové stížnosti upřesní, která opatření služební řád vyžaduje a OOJ je údajně nepřijal (rozsudek White v. Komise, EU:T:1994:3, body 91 a 92).

Danish

50 Unionens retsinstanser har endvidere anerkendt muligheden for direkte at indgive en klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2, selv i de tilfælde, hvor ansættelsesmyndigheden endnu ikke har truffet en stiltiende eller udtrykkelig afgørelse om ikke at kontrollere, om den afgørelse, som er truffet af et organ, der har til opgave at afholde et valg, er forskriftsmæssig, for så vidt som den pågældende i en sådan klage har henvist til de foranstaltninger, der følger af vedtægten, og som ansættelsesmyndigheden efter det hævdede har undladt at iværksætte (dom White mod Kommissionen, EU:T:1994:3, præmis 91 og 92).

German

50 Die Unionsrechtsprechung erkennt auch die Möglichkeit an, unmittelbar eine Beschwerde nach Art. 90 Abs. 2 des Statuts einzureichen, selbst wenn die Anstellungsbehörde noch keine ausdrückliche oder stillschweigende Entscheidung getroffen hat, die Rechtmäßigkeit einer Entscheidung eines mit der Durchführung der Wahlen beauftragten Organs zu prüfen, wenn der Betroffene in einer solchen Beschwerde die vom Statut vorgeschriebenen Maßnahmen darlegt, die die Anstellungsbehörde angeblich nicht ergriffen hat (Urteil White/Kommission, EU:T:1994:3, Rn. 91 und 92).

Greek

50 Ο δικαστής της Ένωσης αναγνωρίζει επίσης τη δυνατότητα απευθείας υποβολής διοικητικής ενστάσεως δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία η ΑΔΑ δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση, σιωπηρή ή ρητή, περί μη ελέγχου του νομοτύπου αποφάσεως υπεύθυνου για τη διεξαγωγή των εκλογών οργάνου, εφόσον, με την εν λόγω ένσταση, ο ενδιαφερόμενος προσδιορίζει τα μέτρα που επιβάλλει ο ΚΥΚ και των οποίων τη λήψη η ΑΔΑ φέρεται να παρέλειψε (απόφαση White κατά Επιτροπής, EU:T:1994:3, σκέψεις 91 και 92).

English

50 The Courts of the European Union also recognise the possibility of direct action being taken by means of a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations, even where the appointing authority has not yet adopted a decision (express or implied) not to review the regularity of a decision adopted by a body which is responsible for holding elections, provided that the complaint specifies the measures imposed by the Staff Regulations which the appointing authority has allegedly failed to take (judgment in White v Commission, EU:T:1994:3, paragraphs 91 and 92).

Spanish

50 El juez de la Unión reconoce también la posibilidad de actuar directamente interponiendo una reclamación con arreglo al artículo 90, apartado 2, del Estatuto, aun cuando la AFPN no ha adoptado aún ninguna decisión, explícita o implícita, de abstenerse de controlar la regularidad de una decisión adoptada por un órgano encargado de organizar las elecciones, siempre que, en tal reclamación, el interesado precise las medidas que impone el Estatuto y que la AFPN se abstuvo presuntamente de adoptar (sentencia White/Comisión, EU:T:1994:3, apartados 91 y 92).

Estonian

50 Liidu kohus tunnistab võimalust esitada otse personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 alusel kaebus isegi siis, kui ametisse nimetav asutus ei ole veel teinud ‐ sõnaselget või kaudset ‐ otsust mitte kontrollida valimisi korraldava organi otsuse õiguspärasust, tingimusel et asjaomane isik täpsustab selles otsuses meetmeid, mis tuleks personalieeskirjade kohaselt võtta ja mida ametisse nimetav asutus väidetavalt ei võtnud (kohtuotsus White vs. komisjon, EU:T:1994:3, punktid 91 ja 92).

Finnish

50 Unionin tuomioistuimet tunnustavat myös mahdollisuuden toimia suoraan henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukaisen valituksen kautta, vaikka nimittävä viranomainen ei ole vielä tehnyt nimenomaista tai hiljaista päätöstä olla valvomatta vaalien järjestämisestä vastuussa olevan elimen tekemän päätöksen sääntöjenmukaisuutta, sikäli kuin asianomainen täsmentää tällaisessa valituksessa toimenpiteet, joita henkilöstösäännöissä edellytetään ja jotka nimittävän viranomaisen väitetään jättäneen tekemättä (tuomio White v. komissio, EU:T:1994:3, 91 ja 92 kohta).

French

50 Le juge de l’Union reconnaît également la possibilité d’agir directement par la voie d’une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut, même lorsque l’AIPN n’a pas encore adopté de décision, implicite ou explicite, de s’abstenir de contrôler la régularité d’une décision adoptée par un organe chargé d’organiser les élections, pour autant que, dans une telle réclamation, l’intéressé précise les mesures qu’impose le statut et que l’AIPN se serait prétendument abstenue de prendre (arrêt White/Commission, EU:T:1994:3, points 91 et 92).

Croatian

50 Sud Unije također prepoznaje mogućnost izravnog djelovanja posredstvom žalbe na temelju članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju, čak i kad AIPN još nije donio odluku, bilo implicitnu ili izričitu, o tome da se suzdržava od nadzora pravilnosti odluke koju je donijelo tijelo zaduženo za organizaciju izbora, pod uvjetom da u toj žalbi osoba u pitanju točno navede mjere koje nalaže Pravilnik o osoblju i da se AIPN navodno suzdržao od toga da ih podnese (presuda White/Komisija, EU:T:1994:3, t. 91. i 92.).

Hungarian

50 Az uniós bíróság a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerinti közvetlen panasz lehetőségét abban az esetben is elismeri, ha a kinevezésre jogosult hatóság még nem hozott – kifejezett vagy hallgatólagos – határozatot arról, hogy nem vizsgálja felül a választások szervezéséért felelős szerv határozatát, feltéve hogy az érdekelt a panaszban pontosan meghatározza a személyzeti szabályzat által előírt és a kinevezésre jogosult hatóság által szerinte elmulasztott intézkedéseket (White kontra Bizottság ítélet, EU:T:1994:3, 91. és 92. pont).

Italian

50 Il giudice dell’Unione riconosce altresì la possibilità di agire direttamente mediante un reclamo ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto, anche quando l’APN non ha ancora adottato una decisione, implicita od esplicita, di astensione dal controllo della regolarità di una decisione adottata da un organo incaricato di organizzare le elezioni, purché, in un siffatto reclamo, l’interessato precisi i provvedimenti che lo Statuto impone e che l’APN, secondo quanto sostenuto, si sarebbe astenuta dall’adottare (sentenza White/Commissione, EU:T:1994:3, punti 91 e 92).

Lithuanian

50 Sąjungos teismas taip pat pripažįsta galimybę pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį pateikti tiesioginį skundą net tuo atveju, kai paskyrimų tarnyba dar nėra priėmusi implicitinio ar eksplicitinio sprendimo neatlikti organo, kuriam pavesta rengti rinkimus, priimto sprendimo teistumo kontrolės, jeigu tokiame skunde suinteresuotasis asmuo nurodo Pareigūnų tarnybos nuostatose numatytas priemones, kurių paskyrimų tarnyba tariamai atsisakė imtis (Sprendimo White / Komisija, EU:T:1994:3, 91 ir 92 punktai).

Latvian

50 Savienības tiesa arī atzīst iespēju rīkoties tieši, iesniedzot sūdzību atbilstoši Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punktam, pat tad, ja iecēlējinstitūcija vēl nav pieņēmusi tiešu vai netiešu lēmumu nepārbaudīt lēmuma, ko izdevusi vēlēšanas organizējošā struktūrvienība, tiesiskumu, ar nosacījumu, ka šādā sūdzībā ieinteresētā persona precizē pasākumus, kuri noteikti Civildienesta noteikumos un kurus iecēlējinstitūcija esot izlēmusi neveikt (spriedums White/Komisija, EU:T:1994:3, 91. un 92. punkts).

Maltese

50 Il-qorti tal-Unjoni tirrikonoxxi wkoll il-possibbiltà li tittieħed azzjoni direttament permezz ta’ lment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, anki meta l-Awtorità tal-Ħatra ma tkunx għadha adottat deċiżjoni, impliċita jew espliċita, li tastjeni milli tikkontrolla r-regolarità ta’ deċiżjoni adottata minn korp responsabbli għall-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet, sa fejn, f’tali lment, il-persuna kkonċernata tippreċiża l-miżuri li huma impostFi mir-Regolamenti tal-Persunal u li l-Awtorità tal-Ħatra tkun astjeniet allegatament milli tieħu (sentenza White vs Il‐Kummissjoni, EU:T:1994:3, punti 91 u 92).

Dutch

50 De Unierechter erkent eveneens de mogelijkheid om rechtstreeks een klacht uit hoofde van artikel 90, lid 2, van het Statuut in te dienen, zelfs wanneer het TABG nog geen stilzwijgend of uitdrukkelijk besluit heeft genomen om niet de regelmatigheid te controleren van een besluit genomen door een orgaan dat belast is met de organisatie van de verkiezingen, voor zover de betrokkene in die klacht aangeeft welke maatregelen het Statuut vereist en welke maatregelen het TABG niet zou hebben genomen (arrest White/Commissie, EU:T:1994:3, punten 91 en 92).

Polish

50 Sąd Unii uznaje również możliwość podjęcia działania bezpośrednio w drodze zażalenia na podstawie art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego, nawet gdy organ powołujący nie wydał jeszcze decyzji, dorozumianej lub wyraźnej, o powstrzymaniu się od skontrolowania prawidłowości decyzji podjętej przez organ odpowiedzialny za organizację wyborów, o ile w takim zażaleniu zainteresowany wskaże środki, których podjęcia wymaga regulamin pracowniczy, a od których podjęcia organ powołujący miał się powstrzymać (wyrok White/Komisja, EU:T:1994:3, pkt 91, 92).

Portuguese

50 O juiz da União reconhece também a possibilidade de agir diretamente através de uma reclamação nos termos do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto, mesmo quando a AIPN ainda não adotou qualquer decisão, implícita ou explícita, de se abster de fiscalizar a regularidade de uma decisão adotada por um órgão encarregado de organizar as eleições desde que, nessa reclamação, o interessado precise as medidas que o Estatuto impõe e que a AIPN se absteve alegadamente de adotar (acórdão White/Comissão, EU:T:1994:3, n.° 91 e 92).

Romanian

50 Instanța Uniunii recunoaște de asemenea posibilitatea de a acționa în mod direct printr‐o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut, chiar atunci când AIPN nu a adoptat încă o decizie, implicită sau explicită, de a se abține să controleze legalitatea unei decizii adoptate de un organ delegat să organizeze alegerile, în măsura în care, într‐o astfel de reclamație, persoana interesată precizează măsurile pe care le impune statutul și pe care se pretinde că AIPN s‐ar fi abținut să le adopte (Hotărârea White/Comisia, EU:T:1994:3, punctele 91 și 92).

Slovak

50 Súd Únie rovnako uznal možnosť konať priamo prostredníctvom sťažnosti na základe článku 90 ods. 2 služobného poriadku, aj keď menovací orgán ešte neprijal výslovné alebo konkludentné rozhodnutie nevykonať kontrolu riadnej povahy rozhodnutia prijatého orgánom povereným organizovať voľby, pokiaľ v takejto sťažnosti dotknutá osoba spresňuje opatrenia, ktoré ukladá služobný poriadok a ktorých prijatia sa menovací orgán údajne zdržal (rozsudok White/Komisia, EU:T:1994:3, body 91 a 92).

Slovenian

50 Sodišče Unije priznava tudi možnost neposredne pritožbe na podlagi člena 90(2) Kadrovskih predpisov, tudi če OI še ni sprejel izrecne odločitve ali odločitve z molkom, da ne bo opravil nadzora nad pravilnostjo odločitve, ki jo je sprejel organ, pristojen za organizacijo volitev, če zadevna oseba v taki pritožbi navede ukrepe, ki jih nalagajo Kadrovski predpisi in naj jih OI ne bi sprejel (sodba White/Komisija, EU:T:1994:3, točki 91 in 92).

Swedish

50 Unionsdomstolen medger även möjligheten att inge ett klagomål direkt enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna, även om tillsättningsmyndigheten inte ännu, vare sig uttryckligen eller tyst, har fattat ett beslut om att inte pröva giltigheten av ett beslut som antagits av ett organ med ansvar för att anordna val, förutsatt att vederbörande anger i klagomålet vilka åtgärder som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna och som han eller hon anser att tillsättningsmyndigheten har underlåtit att vidta (dom White/kommissionen, EU:T:1994:3, punkterna 91 och 92).