Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Агәнаҳа шыҟашәҵаз шәҳәала, насгьы уаҳа иҟашәымҵалан.
Adangme[ada]
17 Ke o pee yayami ko ngɛ laami mi ɔ, mo ya jaje nɛ o kpa.
Afrikaans[af]
17 Bely jou sondes en hou op om in die geheim sondes te pleeg.
Amharic[am]
17 በስውር የፈጸምከውን ኃጢአት ተናዘዝ፤ እንዲሁም እርግፍ አድርገህ ተወው።
Amis[ami]
17 Mihayi to raraw, aka pisimed to raraw.
Arabic[ar]
١٧ اِعْتَرِفْ بِخَطَايَاكَ وَٱتْرُكْهَا.
Azerbaijani[az]
17 Günahımızı etiraf edib tövbə edək.
Bashkir[ba]
17 Йәшерен гонаһтарығыҙҙы танығыҙ һәм уларҙы бүтән ҡылмағыҙ.
Basaa[bas]
17 Di pahal bibéba gwés bi bi nyiba bé, di tjôô ki gwo.
Central Bikol[bcl]
17 Ituga asin ipundo na an itinatagong mga kasalan.
Bemba[bem]
17 Mulesokolola imembu isho mucita mu bumfisolo no kuleka ukushicita.
Bulgarian[bg]
17 „Признавай и оставяй“ тайните грехове.
Bini[bin]
17 Miẹn orukhọ ruẹ kue, ne u vbe zobọ vbọ.
Bangla[bn]
১৭ গোপনে করা পাপ স্বীকার করুন এবং তা করা বন্ধ করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Meme’ abé dôé, a te beta bo de.
Catalan[ca]
17 Confessa i abandona els pecats secrets.
Garifuna[cab]
17 Gúfese waméi figóu le aramudañuti ani ígira waméi.
Kaqchikel[cak]
17 Tqabʼij ri qamak chuqaʼ tqayaʼ kan rubʼanik.
Cebuano[ceb]
17 Itug-an ug biyai ang tinagong sala.
Czech[cs]
17 Přiznej skrytý hřích a s takovým jednáním přestaň.
Chol[ctu]
17 Laʼ lac tsictesan jiñi lac mul yicʼot laʼ laj cʌy lac mel.
Chuvash[cv]
17 Ҫылӑх тусан ӑна пытарса ан пурӑнӑр тата ҫылӑх тӑвасран пӑрӑнӑр.
Danish[da]
17 Bekend skjulte synder, og undgå dem fremover.
German[de]
17 Gib geheime Sünden zu und lass davon ab.
Duala[dua]
17 Puse̱le̱ myobe mi wutam wese̱le̱ pe̱ mo̱.
Jula[dyu]
17 I ka jurumu dogoninw fɔ ani u dabila.
Ewe[ee]
17 Ʋu nu vɔ̃ ɣaɣlawo me eye nàɖe asi le wo ŋu.
Efik[efi]
17 Yarade idiọkn̄kpọ fo kûnyụn̄ unam mmọ aba.
Greek[el]
17 Να ομολογείτε και να εγκαταλείπετε κρυφές αμαρτίες.
English[en]
17 Confess and abandon secret sins.
Spanish[es]
17 Confesemos los pecados ocultos y dejemos de practicarlos.
Estonian[et]
17 Tunnista üles salajased patud ja loobu neist.
Finnish[fi]
17 Tunnusta ja hylkää salaiset synnit.
Fijian[fj]
17 Vakatusa, biuta na ivalavala ca e caka lo tiko.
Fon[fon]
17 Ðɔ hwɛ e a hu ɖò nǔglɔ lɛ é, bo lɛkɔ sín gudo.
French[fr]
17 Confesse et abandonne tes péchés secrets.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ oofee esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni okɛmiitee lɛ, yaajaje ni okpa.
Gilbertese[gil]
17 Kaotii am bure ao kitani.
Guarani[gn]
17 Ñakonfesákena ñande pekádo ha jahejaite umíva.
Gujarati[gu]
૧૭ ખાનગીમાં પાપ કરવાનું છોડો અને એને કબૂલ કરો.
Ngäbere[gym]
17 Nikwe ja mikadre ngite gore ye nikwe mikadre gare aune nikwe ñaka nuaindre jankunu.
Hausa[ha]
17 Ka faɗi zunubanka kuma ka daina yin zunubi a ɓoye.
Hebrew[he]
17 התוודה על חטאים נסתרים וחֲדַל מהם.
Hindi[hi]
17 छिपे हुए पाप कबूल कीजिए और उन्हें दोहराइए मत।
Hiligaynon[hil]
17 Itu-ad ang tago nga mga sala kag untati ang paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
17 Emu kara dika oi gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
17 Priznaj tajne grijehe i nemoj ih više činiti.
Haitian[ht]
17 Konfese peche n fè an kachèt yo e sispann fè yo.
Hungarian[hu]
17 Valljuk meg a titkos bűneinket, és hagyjunk fel velük.
Armenian[hy]
17 Խոստովանիր գաղտնի մեղքերդ եւ դադարիր դրանք գործելուց։
Western Armenian[hyw]
17 Գաղտնօրէն ըրած մեղքերդ խոստովանէ եւ լքէ։
Herero[hz]
17 Rihepura omauvi woye ngu wa tjita mohamunika, nu u poke ku wo.
Ibanag[ibg]
17 Ikagi anna panawan i sekreto ira nga tagaruli.
Indonesian[id]
17 Hentikan dan akui dosa yang tersembunyi.
Igbo[ig]
17 Na-ekwupụta mmehie ndị i mere na nzuzo ma kwụsị ha.
Iloko[ilo]
17 Ipudnom ken isardengmo dagiti nalimed a basol.
Icelandic[is]
17 Viðurkennum leyndar syndir og látum af þeim.
Isoko[iso]
17 Ta iruthọ ra via je siobọno ai.
Italian[it]
17 Confessiamo i peccati nascosti e smettiamo di praticarli.
Japanese[ja]
17 ひそかな罪を告白し,やめる。
Georgian[ka]
17 აღიარეთ და მიატოვეთ ფარული ცოდვები.
Kamba[kam]
17 Umbũla naĩ ĩla wĩthĩwa wĩkĩte na ũiekana nayo vyũ.
Kabiyè[kbp]
17 Kuli ña-kɩwɛɛkɩm mbʋ pɩwɛ mɛsaɣ tɛɛ yɔ pɩ-yɔɔ nɛ ŋyele pɩ-labʋ.
Kongo[kg]
17 Zabisa masumu mpi bika kusala mambu ya mbi na kinsweki.
Kikuyu[ki]
17 Umbũra na ũtigane na mehia ma hitho.
Kuanyama[kj]
17 Hepaulula nokweefa po omanyono omeholeko.
Kannada[kn]
17 ಗುಟ್ಟಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
Korean[ko]
17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.
Kaonde[kqn]
17 Sololai mambo o mwalenga ne kulapila.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Gunehên veşartî îtiraf bike û dev ji wan berde.
Kwangali[kwn]
17 Sanseka nonzo doge nokudisiga.
Ganda[lg]
17 Yatula ebibi byo era obireke.
Lingala[ln]
17 Yambolá masumu mpe tiká kosala masumu na kobombana.
Lozi[loz]
17 Mubulele libi zamina za kwa mukunda ni kulituhela.
Luba-Katanga[lu]
17 Wisāse ne kuleka kufya bubi.
Luba-Lulua[lua]
17 Tonda ne lekela kuenza mpekatu mu musokoko.
Luvale[lue]
17 Yitavilenu jishili jenu jakusweka nakujiseza.
Lunda[lun]
17 Shimunenu nshidi nawa lekenu kuyila mukuswamojoka.
Luo[luo]
17 Hul richo ma dipo ni itimo aling’ling’ kendo iwegi chuth.
Latvian[lv]
17 Ja esam izdarījuši grēku, neslēpsim to un atmetīsim grēcīgu rīcību.
Mam[mam]
17 Bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn il o bʼant quʼn toj ewaj ex ya miʼn kubʼ qbʼinchaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
17 Kʼoéjnatseen je jée xi bijnyaa kʼoa tsín tikʼoasʼianñá.
Coatlán Mixe[mco]
17 Nˈoknaynyimaytyakëm ets kyaj nekytyuˈunëm ja poky kaytyey ayuˈutsyë.
Motu[meu]
17 Emu kara dika hehunidia ba gwaurai hedinarai bona ba dadaraidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Mwazumila nu kuta ukucita maifyo ya mu umfisolo.
Marshallese[mh]
17 Kwal̦o̦k ruom̦ im bõjrak jãn am̦ kõm̦m̦ani men ko renana ilo ittino.
Macedonian[mk]
17 Признај ги тајните гревови и престани да ги правиш.
Malayalam[ml]
17 രഹസ്യ പാ പങ്ങൾ ഏറ്റുപ റ യുക, ഉപേക്ഷി ക്കുക.
Mongolian[mn]
17 Нүглээ илчилж, дахин үйлдэхээ боль.
Mòoré[mos]
17 D sã n da beegame n solge, bɩ d vẽneg n togse.
Malay[ms]
17 Mengakui dan menghentikan dosa yang tersembunyi.
Norwegian[nb]
17 Bekjenn skjulte synder og vend deg bort fra dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Ma tikijtokaj totlajtlakoljuaj tlen ichtakatsi tijchijtokej uan ayokmo ma tijchiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Maj amo tiktatikan tajtakolmej uan maj amo tikchiuakanok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Ma tikijtokan tlajtlakoli tlen otikchijkej uan ayakmo ma titlajtlakolchiuakan.
North Ndebele[nd]
17 Ungafihli izono.
Nepali[ne]
१७ गोप्य पापहरू स्विकार्नुहोस् र ती त्याग्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Tla ichtaka tikchiujtokej se tlajtlakojli matikijtokan niman matijkajkauakan ika tikchiuaj.
Dutch[nl]
17 Beken en vermijd geheime zonden.
South Ndebele[nr]
17 Vuma izono ozifihlileko bewuzilahle.
Northern Sotho[nso]
17 Ipobole dibe tšeo o di dirago ka sephiring gomme o se sa di dira.
Nyanja[ny]
17 Tiziulula machimo aakulu n’kuwasiya.
Nzima[nzi]
17 Ka na gyakyi ɛtane mɔɔ ɛyɛ ye wɔ fealera nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Rhian edandan we ruẹ uvuẹn odjahen, ne wu tiobọnu aye.
Oromo[om]
17 Cubbuu dhoksaatti hojjettan himadhaa, akkasumas dhiisaa.
Ossetic[os]
17 Дӕ тӕригъӕд-иу раргом кӕн ӕмӕ-иу дӕ цард аив.
Panjabi[pa]
17 ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
17 Ipatua tan taynan iray inyamot ya kasalanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 No hide bad thing and comot hand.
Pijin[pis]
17 Man wea duim sin mas talemaot and no duim moa.
Polish[pl]
17 Wyznawaj i porzucaj skrywane grzechy.
Pohnpeian[pon]
17 Wehkada oh uhdihsang wia dihp rir kan.
Portuguese[pt]
17 Não esconda pecados graves.
Rundi[rn]
17 Niwature kandi uhebe ibicumuro vyo mu mpisho.
Romanian[ro]
17 Să mărturisim păcatele ascunse și să renunțăm la ele.
Russian[ru]
17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.
Kinyarwanda[rw]
17 Ihane kandi wirinde gukora ibyaha mu ibanga.
Sango[sg]
17 Fa na gigi asiokpari so mo sara na hondengo ni na zia lege ni.
Sinhala[si]
17 රහසින් කරන වැරදි පිළි අරන් ඒක අත්හරින්න.
Sidamo[sid]
17 Loonsoonni cubbo kulanna hakkonne cubbo wirro loosa agura.
Slovak[sk]
17 Priznaj tajné hriechy a neopakuj ich.
Slovenian[sl]
17 Priznaj skrivne grehe in jih opusti.
Samoan[sm]
17 Ia taʻutino ma lafoaʻi agasala faalilolilo.
Shona[sn]
17 Reurura, worega kuita zvivi pachivande.
Songe[sop]
17 Tonda na olekye kukita milwisho mu bufyefye.
Albanian[sq]
17 Rrëfeji dhe braktisi mëkatet e fshehta.
Serbian[sr]
17 Preduzmimo potrebne korake ako smo počinili neki greh u tajnosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Taki fu den sondu di yu du kibrikibri èn tapu nanga den.
Swati[ss]
17 Tivume tono lotente ngasese futsi utishiye.
Southern Sotho[st]
17 Bolela libe tse tebileng, u se ke oa li pata.
Swedish[sv]
17 Bekänn synder och överge dem.
Swahili[sw]
17 Ungama na uache dhambi unazofanya sirini.
Congo Swahili[swc]
17 Utubu na uache kufanya zambi kwa siri.
Tamil[ta]
17 ரகசியமாகப் பாவம் செய்வதை ஒத்துக்கொள்ளுங்கள், அதை நிறுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Guʼthá aʼkhá rí nixuʼdamíjná ga̱jma̱a̱ guniʼñáʼ ruʼni.
Tetun Dili[tdt]
17 Fó sai no husik tiha sala.
Telugu[te]
17 రహస్యంగా చేసిన పాపాలను ఒప్పుకొని, వాటిని మానేయండి.
Tajik[tg]
17 Гуноҳи ҷиддиро пинҳон накунед.
Tigrinya[ti]
17 ንሕቡእ ሓጢኣት ተናዘዘሉን ሕደጎን።
Turkmen[tk]
17 Gizlinlikde edýän günäleriňizi hem boýun alyň we olary taşlaň.
Tagalog[tl]
17 Ipagtapat at ihinto ang lihim na mga kasalanan.
Tetela[tll]
17 Shola ndo ntshika nsala pɛkato lo woshɛshɛ.
Tongan[to]
17 Vetehia pea tuku ‘a e faiangahala fakapulipulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kusumuwa maubudi ngaku ubendi ndi kungaleka.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amulyaambilile akuleka kucita zibi cakusisikizya.
Tojolabal[toj]
17 La kaltik ja mulal jnakʼunejtik sok la katikan skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
17 Kalitayaw talakgalhin chu nialh katlawaw.
Tok Pisin[tpi]
17 Tokaut long ol rong yu mekim.
Turkish[tr]
17 Gizli günahlarınızı itiraf edin ve bırakın.
Tsonga[ts]
17 Phofula u tlhela u tshika swidyoho.
Tatar[tt]
17 Яшерен гөнаһларыгызны таныгыз һәм аларны калдырыгыз.
Tumbuka[tum]
17 Zomerani na kuleka zakwananga izo mukuchita kwamwekha.
Tuvalu[tvl]
17 Fakaasi ‵tonu atu kae tiakina a agasala ‵funa.
Twi[tw]
17 Ka bɔne a woyɛ wɔ sum ase na gyae.
Tuvinian[tyv]
17 Бүдүү кылган бачыттарыңарны ажыы-биле миннип, оларны моон соңгаар кылбаңар.
Tzotzil[tzo]
17 Kaltik ta jamal mi oy kʼusi chopol ta jpastik ta mukule xchiʼuk kiktatik spasel.
Udmurt[udm]
17 Лушкем сьӧлыкъёстэс шарае поттэ но соосты эн лэсьтэ ни.
Ukrainian[uk]
17 Зізнавайтесь у гріхах і більше не чиніть їх.
Urhobo[urh]
17 Fan imwemwu wẹn rere wo siobọnu ayen.
Venda[ve]
17 U bula zwivhi na u zwi laṱa.
Vietnamese[vi]
17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.
Wolaytta[wal]
17 Geeman oottido nagaraa paaxa, qassi agga.
Waray (Philippines)[war]
17 Isumat ngan bayai an sekreto nga mga sala.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Confess ya sin them and no do-am again.
Xhosa[xh]
17 Zichaze uze uziyeke izono ozifihlileyo.
Mingrelian[xmf]
17 გაცხადით დო მიოტეთ თიცალ ცოდეფიშ კეთება, ნამუსით შხვეფ ვარწყენა.
Yao[yao]
17 Tusaleje yakulemwa yatwatesile mwakusisa ni kuyileka.
Yoruba[yo]
17 Jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tó o dá tẹ́nì kan ò mọ̀, má sì pa dà sídìí rẹ̀ mọ́.
Cantonese[yue]
17 承认同离弃不为人知嘅罪。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Guininu ca pecadu ni bíninu nagaʼchiʼ ne gusaananu de gúninu cani.
Zande[zne]
17 Oni kusi gaoni aingapai na ki mbu mangaha ni gbuko.
Zulu[zu]
17 Vuma futhi ulahle izono ozenza ekusithekeni.