Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(17) Moreover, the allowance of 15 days from the dies a quo under Article 81(1) of the Rules of Procedure of the Court as well as the period of 10 days on account of distance are specifically to make a flat-rate allowance for the vagaries inherent in the distribution of the Official Journal in order to allow all applicants fully to utilise the two-month period made available to them by the EC Treaty.
Spanish[es]
(17) Por lo demás, la prórroga en quince días del dies a quo que efectúa el artículo 81, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, así como la ampliación por razón de la distancia de diez días tienen por objeto precisamente tener en cuenta de manera global los avatares de la distribución del Diario Oficial, para permitir a todos los demandantes disfrutar plenamente del plazo de dos meses que el Tratado CE pone a su disposición.
Estonian[et]
Pealegi on Euroopa Kohtu kodukorra artikli 81 lõikes 1 sätestatud tähtaja alguse arvestamise päeva viieteistkümne päeva võrra edasilükkamine ning kümnepäevane tähtajapikendus just mõeldud Euroopa Liidu Teataja levitamisega kaasneva hilinemisega arvestamiseks, et võimaldada kõikidel hagejatel täielikult ära kasutada neile EÜ asutamislepingus antud kahekuist tähtaega.(
Finnish[fi]
17) Lisäksi sen tarkoituksena, että yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 81 artiklan 1 kohdassa on lykätty päivää, josta määräajan laskeminen alkaa, 15 päivällä ja edelleen vielä 10 päivällä pitkien etäisyyksien vuoksi, on nimenomaan ottaa huomioon kiinteämääräisesti ne sattumanvaraisuudet, joita saattaa liittyä virallisen lehden jakeluun, jotta kaikilla kantajilla olisi täysi mahdollisuus käyttää niille EY:n perustamissopimuksessa annettua kahden kuukauden määräaikaa.(
Dutch[nl]
17) Overigens hebben de verlenging van de beroepstermijn met veertien dagen op grond van artikel 81, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof alsook de termijn wegens afstand van 10 dagen juist tot doel, op forfaitaire wijze rekening te houden met de wisselvalligheden van de verspreiding van het Publicatieblad om alle verzoekers in staat te stellen de hun door het EG-Verdrag verleende termijn van twee maanden volledig te benutten.(
Slovak[sk]
17) Okrem toho účelom pätnásťdňového odkladu dies a quo uvedeného v článku 81 ods. 1 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, ako aj desaťdňovej lehoty zohľadňujúcej vzdialenosť je paušálne zohľadniť riziká distribúcie úradného vestníka, aby všetci žalobcovia mali možnosť plne využiť dvojmesačnú lehotu, ktorú majú k dispozícii podľa Zmluvy ES.(
Slovenian[sl]
17) Poleg tega je namen podaljšanja za petnajst dni od dies a quo v skladu s členom 81(1) Poslovnika Sodišča in tudi desetdnevnega roka zaradi oddaljenosti prav upoštevanje negotovosti distribucije Uradnega lista, da bi se vsem tožečim strankam omogočilo, da v celoti izkoristijo dvomesečni rok, ki ga imajo na podlagi Pogodbe ES.(
Swedish[sv]
17) Framskjutandet av den första dagen i fristen med femton dagar enligt artikel 81.1 i domstolens rättegångsregler samt förlängningen av fristen med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall syftar just till att beakta alla oförutsedda faktorer i samband med distributionen av EUT, så att alla sökande har möjlighet att fullständigt utnyttja den frist på två månader som de har rätt till enligt EG‐fördraget.(