Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee om ’n hoofstad in die binneland van Brasilië op te rig, is reeds in 1789 uitgespreek en is selfs in 1891 in die grondwet ingesluit.
Arabic[ar]
اقتُرحت فكرة انشاء عاصمة في الداخل البرازيلي في تاريخ باكر يعود الى السنة ١٧٨٩، حتى انها أُدرجت في الدستور في السنة ١٨٩١.
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa pagpangitag kaulohan sa sulod nga bahin sa Brazil gipahayag ingon ka sayo sa 1789 ug gilangkob pa gani sa konstitusyon sa 1891.
Czech[cs]
V Brazílii byla myšlenka, aby se hlavní město umístilo do vnitrozemí státu, vyslovena už v roce 1789, a v roce 1891 byla dokonce začleněna do ústavy.
Danish[da]
Tanken om at placere Brasiliens hovedstad i landets indre blev fremsat allerede i 1789 og endog indføjet i landets grundlov i 1891.
German[de]
Auf die Idee, eine Hauptstadt im Landesinnern Brasiliens zu bauen, kam man bereits 1789, und sie wurde 1891 sogar in die Verfassung aufgenommen.
Greek[el]
Η ιδέα για την εγκατάσταση της πρωτεύουσας στην ενδοχώρα της Βραζιλίας είχε διατυπωθεί ήδη από το 1789 και μάλιστα είχε ενσωματωθεί στο σύνταγμα το 1891.
English[en]
The idea of locating a capital in the interior of Brazil was expressed as early as 1789 and even incorporated in the constitution in 1891.
Spanish[es]
La idea de situar una capital en el interior de Brasil se propuso ya en 1789 y se incluyó en la Constitución de 1891.
Finnish[fi]
Ajatus Brasilian pääkaupungin siirtämisestä sisämaahan on peräisin jo vuodelta 1789, ja asia jopa kirjattiin vuoden 1891 perustuslakiin.
French[fr]
L’idée d’implanter une capitale à l’intérieur du Brésil fut exprimée dès 1789 et incluse dans la constitution de 1891.
Croatian[hr]
Zamisao o smještanju glavnog grada u unutrašnjost Brazila izražena je već 1789. i čak je uključena u ustav iz 1891.
Hungarian[hu]
Annak a gondolatát, hogy Brazília fővárosa az ország belsejében helyezkedjen el, már 1789-ben kifejezésre juttatták és még az 1891-es alkotmányba is belefoglalták.
Indonesian[id]
Gagasan menempatkan ibu kota di pedalaman Brasil diungkapkan sejak awal tahun 1789 dan bahkan dimasukkan dalam konstitusi pada tahun 1891.
Iloko[ilo]
Ti kapanunotan a mangbiruk iti kabesera iti uneg ti Brazil ket naiyebkas pay laeng idi 1789 ken nairaman pay iti konstitusion idi 1891.
Italian[it]
L’idea di situare una capitale nell’interno del Brasile fu espressa già nel 1789, e fu persino inclusa nella costituzione brasiliana del 1891.
Japanese[ja]
ブラジルでは内陸部に首都を移す構想がすでに1789年に持ち上がり,1891年には憲法にさえ盛り込まれました。
Korean[ko]
일찍이 1789년, 브라질 내륙에 수도를 건설하려는 구상이 제시되었으며, 1891년에 헌법에 명시되기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Allerede i 1789 ble det framsatt et forslag om å bygge en hovedstad i det indre av Brasil, og dette ble også tatt med i grunnloven i 1891.
Dutch[nl]
Het denkbeeld een hoofdstad in het binnenland van Brazilië te vestigen, werd reeds in 1789 geuit en in 1891 zelfs in de grondwet opgenomen.
Portuguese[pt]
A idéia de se construir a capital do Brasil no interior do país já havia sido expressa em 1789 e até mesmo chegou a ser incorporada à constituição de 1891.
Romanian[ro]
Ideea de amplasare a capitalei în interiorul Braziliei a fost exprimată încă din 1789 şi chiar inclusă în Constituţie în 1891.
Russian[ru]
Мысль о том, чтобы основать столицу во внутренней части Бразилии, впервые была высказана еще в 1789 году и даже внесена в конституцию в 1891 году.
Slovak[sk]
Myšlienka umiestniť hlavné mesto do vnútrozemia Brazílie bola vyslovená už roku 1789, a roku 1891 bola dokonca včlenená do ústavy.
Swedish[sv]
Tanken på att förlägga en huvudstad till det inre av Brasilien väcktes redan år 1789 och införlivades till och med i grundlagen år 1891.
Swahili[sw]
Wazo la kutafuta jiji kuu katika sehemu ya ndani ya Brazili lilitajwa mapema sana kama 1789 na hata likaingizwa katika katiba 1891.
Tagalog[tl]
Ang idea na paglalagay ng isang kabisera sa interyor ng Brazil ay ipinahayag kasing-aga noong 1789 at inilakip pa nga sa konstitusyon noong 1891.
Tahitian[ty]
Te mana‘o e tuu i te oire pu i roto i te fenua Beresilia, ua faaite-ê-hia mai na ïa i te matahiti 1789 ra e ua faaôhia mai i roto i te faanahoraa o te mau haapueraa ture i te matahiti 1891 ra.
Ukrainian[uk]
Ідею збудувати столицю у середині Бразилії було подано ще в 1789 році, і її навіть було легалізовано конституцією 1891 року.
Zulu[zu]
Umqondo wokwakha inhloko-dolobha enkabeni yaseBrazil wavezwa ekuqaleni ngo-1789 waze wafakwa kumthetho-sisekelo ngo-1891.