Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die korrupste regerings voorsien gewoonlik ’n posafleweringsdiens, openbare opvoeding, ’n brandweerdiens, ’n polisiediens, ensovoorts.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹ ናቸው የሚባሉ መንግሥታትም እንኳ አብዛኛውን ጊዜ እንደ ፖስታ አገልግሎት፣ ትምህርትና እሳት አደጋ መከላከልን የመሳሰሉ አገልግሎቶችን የሚሰጡ ከመሆኑም ሌላ ሕግ እንዲከበር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
حتى اكثر الحكومات فسادا تزوِّد عموما خدمات مثل توزيع البريد، مكافحة نيران الحرائق، تأمين التعليم المجاني، وتكليف اجهزة بتنفيذ القانون.
Bemba[bem]
Nangu fye mabuteko ayabipa nga nshi yalabomba imilimo iyacindama pamo nga ukutwala amakalata, ukukuula amasukulu, ukushimya umulilo, no kushininkisha ukuti takuli bumpulamafunde.
Bulgarian[bg]
Дори най–корумпираните правителства осигуряват такива услуги като пощенски доставки, образование, противопожарна охрана и поддържане на обществения ред.
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang labing korap nga mga gobyerno sagad nagtaganag mga serbisyo sama sa koreyo, edukasyon, panalipod sa sunog, ug pagpatuman sa balaod.
Czech[cs]
I ty nejhorší vlády obvykle zajišťují, aby fungovala například pošta, školství, hasiči, policie a soudy.
Danish[da]
Selv under de mest korrupte regeringer er der som regel både postvæsen, skolevæsen, brandvæsen og politi.
German[de]
Selbst unter den korruptesten Regierungen gibt es oft Postdienste, öffentliche Bildungseinrichtungen, Feuerwehren, Ordnungskräfte und so weiter.
Ewe[ee]
Le dziɖuɖu siwo mewɔa nuteƒe kura o gɔ̃ hã gome la, zi geɖe la, woɖoa posudɔwɔƒewo, sukuwo, dzotsidɔwɔƒewo, kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒewo, hekpe ɖe dɔwɔna bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Idem ata idiọk ukara ẹsibọp post ọfis, ufọkn̄wed, itieutom emi esinịmede ikan̄, ye itieutom mme bodisi.
Greek[el]
Ακόμη και οι πλέον διεφθαρμένες κυβερνήσεις παρέχουν συνήθως κάποιες υπηρεσίες όπως ταχυδρομείο, δημόσια εκπαίδευση, προστασία από τη φωτιά και επιβολή του νόμου.
English[en]
Even the most corrupt governments often provide such services as mail delivery, public education, fire protection, and law enforcement.
Spanish[es]
Hasta los más corruptos suelen proporcionar servicio de correos y bomberos, educación pública y fuerzas de seguridad.
Estonian[et]
Ka kõige korrumpeerunumad valitsused tagavad üldjuhul postiveo, riikliku hariduse, tuletõrjeteenuse ja õiguskaitse.
Finnish[fi]
Kaikkein korruptoituneimmissakin maissa julkinen valta on usein organisoinut esimerkiksi postinkuljetuksen, peruskoulutuksen, palolaitoksen ja lainvalvonnan.
French[fr]
En général, même les gouvernements les plus corrompus organisent des services : poste, enseignement, pompiers, police, etc.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔyelii ni ehiii fe fɛɛ lɛ po toɔ nibii tamɔ post ɔfisi nitsumɔ, wolokasemɔ, kɛ lagbee he gbɛjianɔ, ni amɛkwɛɔ koni akɛ mla atsu nii.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi mburuvicha ipokarẽva jepe omoĩ korréo, vombéro, eskuéla, koléhio ha polisía.
Hebrew[he]
אפילו הממשלות המושחתות ביותר דואגות בדרך כלל לחלוקת דואר, להשכלה ציבורית, לשירותי כיבוי אש, לאכיפת החוק וכדומה.
Croatian[hr]
Čak i u najkorumpiranijim zemljama postoje obrazovne ustanove, poštanski sustav te javne službe kao što su vatrogasci i policija.
Haitian[ht]
Souvan, menm gouvènman ki pi kòwonpi yo ofri yon seri sèvis tankou: lapòs, lekòl Leta, ponpye ak lapolis.
Hungarian[hu]
Általában még a legkorruptabb kormányzatok is biztosítják például a postai szolgálatot, a közoktatást, a tűzoltóságot és a törvényvégrehajtást.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենավատ պետություններում իշխանությունները հաճախ կազմակերպում են փոստի առաքումը, կրթությունը, հրշեջ ծառայությունը եւ օրենքների գործադրումը։
Indonesian[id]
Pemerintah yang paling korup sekalipun sering memberikan layanan berupa jasa pos, pendidikan, pemadam kebakaran, dan penegakan hukum.
Iloko[ilo]
Uray dagiti napalalo ti panagkunniberna a gobierno masansan a mangipaayda iti serbisio babaen iti koreo, publiko nga eskuelaan, bombero, ken polisia.
Italian[it]
Perfino i governi più corrotti offrono spesso servizi come poste, istruzione pubblica, protezione antincendio e mantenimento dell’ordine pubblico.
Georgian[ka]
ყველაზე კორუმპირებულ ქვეყნებშიც კი არსებობს საფოსტო მომსახურება, განათლების სისტემა, სახანძრო და სამართალდამცავი ორგანო.
Kuanyama[kj]
Nokuli nomapangelo oo a nyonauka neenghono ohaa yandje luhapu eyakulo ngaashi eepoosa, ehongo laaveshe, okudima omindilo nosho yo okushilipaleka kutya ovanhu otava dulika komhango.
Kazakh[kk]
Тіпті көңіл көншітпейтін үкіметтің өзі пошта жеткізу, білім беру, өрттен сақтау және заң орнату сияқты қызмет түрлерін қадағалайды.
Kaonde[kqn]
Nangwatu makafulumende atama, javula banengezha bintu nabiji maposhita, masukulu, bipanyi bizhimya mujilo ne kulengela bantu kulondela mizhilo.
Kwangali[kwn]
Nampili mapangero gomadona kurugana yoyiwa ngwendi yirugana yokoposa neyi yokudika nosure noyirugana yokudimisa mundiro neyi yovaporosi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu ayadi a ntima mia mbadi besalanga e salu yayi mu wete dia nkangu nze fulu kia bakila nkanda, longa nkangu, zima o tiya twakinsalukisa ye sikidisa nsiku mia nsi.
Ganda[lg]
Ne gavumenti ezisingayo okuba embi zitera okukola ebintu ebiganyula abantu, gamba nga: okutambuza amabaluwa, okuzimba amasomero, okuzikiza omuliro, n’okukwasisa amateeka.
Lingala[ln]
Ata baguvɛrnema oyo eleki mabe, mbala mingi esalisaka bana-mboka na makambo lokola posita, biteyelo, kobatela bato na makama ya mɔtɔ, mpe kotya mibeko.
Lithuanian[lt]
Net labiausiai korumpuotos valdžios steigia įvairias tarnybas, pavyzdžiui, paštą, gaisrinę, mokslo įstaigas, taip pat reikalauja laikytis įstatymų.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, nansha mbulamatadi mibi itu yenzela bantu malu bu mudi: difikisha mikanda muela ku poste, diashila bantu tulasa, dikubibua ku kapia ne dinyoka bantu badi bashipa mikenji.
Luvale[lue]
Najifulumende jakujiluluka jeji kuzatanga milimo yakufwana nge kutunga mashikola, najiposo jakutumina mikanda, nakukinga vatu kukakahya, nakulingisa vatu vakavangize jishimbi.
Lunda[lun]
Hela tuhu nfulumendi yasweja kutama kakavulu yakalakalaña nyidimu yidi neyi kutemesha nyikanda, kutala nsañu jamashikola, kutala nsañu jakesi nikukolesha nshimbi.
Luo[luo]
Kata mana e sirkande ma mibadhi otakie, nitie chenro mag oro barupe, bedo gi skunde, nego mach, kaachiel gi neno ni ji luwo chike moketi.
Latvian[lv]
Pat viskorumpētākajās valstīs parasti tiek nodrošināts pasta, valsts izglītības iestāžu, ugunsdzēsības dienesta un likumsargu darbs.
Malagasy[mg]
Hitan’Andriamanitra ny zavatra tsy mety ataon’ny mpitondra olombelona.
Macedonian[mk]
Дури и најкорумпираните влади честопати одвојуваат средства за јавните услуги како што се поштата, образованието, противпожарната заштита и полицијата.
Mongolian[mn]
Хээл хахуульд идэгдсэн засгийн газар ч шуудан холбоо, гал команд, боловсрол олгох, хууль сахиулах гэх мэтийн үйлчилгээ үзүүлдэг.
Maltese[mt]
Anke l- iktar gvernijiet korrotti spiss jipprovdu servizzi bħall- posta, l- edukazzjoni għall- pubbliku, it- tifi tan- nar, u l- inforzar tal- liġi.
Norwegian[nb]
Selv de mest korrupte regjeringer sørger ofte for slike tjenester som postgang, skolegang, brannvern og håndhevelse av lov og rett.
Ndonga[ng]
Nokuli nomapangelo ngoka kaage na elandulathano olundji ohaga longo iilonga ngaashi okufala opoosa, elongo lyaayehe, okudhima omililo nosho wo okutula po oveta.
Dutch[nl]
Zelfs de meest corrupte regeringen voorzien vaak in diensten als postbezorging, openbaar onderwijs, brandbestrijding en wetshandhaving.
South Ndebele[nr]
Ngitjho naborhulumende abonakele khulu kanengi benza iinkonzo ezinjengokukhambisa iposi, ifundo yomphakathi, ukuvikelwa emlilweni neenhlangano zezomthetho.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mebušo yeo e gobogilego kudu gantši e nea ditirelo tše bjalo ka go romela mangwalo, thuto ya batho bohle, ditimamollo gotee le go tiišetša molao.
Ossetic[os]
Суанг коррупцийы чи аныгъуылд, уыцы хицӕуттӕ дӕр сӕ хъус дарынц, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы уа почтӕ, ахуыргӕнӕндӕттӕ, барадхъахъхъӕнӕг оргӕнтӕ ӕмӕ зынгхуыссынгӕнджытӕ.
Portuguese[pt]
Até mesmo o mais corrupto dos governos providencia serviços de correio, educação, corpo de bombeiros e agentes da lei.
Rundi[rn]
Mbere n’intwaro zononekaye kuruta izindi usanga zirangura ibikorwa bimwebimwe nko gushiraho amaposita, amashure, inzego zijejwe kuzimya umuriro n’izijejwe gutuma amategeko yubahirizwa.
Romanian[ro]
Chiar şi cele mai corupte guverne asigură de obicei unele servicii, cum ar fi cele îndeplinite de poştă, şcoală, pompieri sau poliţie.
Russian[ru]
Даже самые коррумпированные правительства обеспечивают работу почты, учебных заведений, пожарной охраны и правоохранительных органов.
Kinyarwanda[rw]
Niyo ubutegetsi bwaba ari bubi bute, akenshi bukorera abaturage imirimo itandukanye, urugero nk’irebana n’amaposita, uburezi, kurinda abantu inkongi y’umuriro kandi bugatuma amategeko yubahirizwa.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවල බලධාරීන් සිදු කරන දූෂිත ක්රියා දෙවි දුටුවත් ආණ්ඩු පැවතීමට දෙවි ඉඩ දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj tie najskorumpovanejšie vlády často zabezpečujú pre svojich obyvateľov napríklad poštové služby, vzdelávanie, požiarnu ochranu a presadzujú dodržiavanie zákonov.
Slovenian[sl]
Celo še tako slaba oblast pogosto poskrbi za to, da so v državi poštne storitve, šolski sistem, gasilci in policija.
Samoan[sm]
E oo lava i malo e lē lelei pulega, e masani ona latou saunia auaunaga e pei o le tilivaina o meli, o aʻoga, fale fuimū, ma matagaluega o leoleo.
Shona[sn]
Kunyange hurumende dzine uori husingaiti kazhinji dzinoita mabasa akadai sekufambisa tsamba, kuwanisa munhu wose dzidzo, kudzima moto uye kuita kuti vanhu vatevedzere mutemo.
Albanian[sq]
Edhe qeveritë më të korruptuara shpesh sigurojnë shërbime, si: posta, arsimi publik, zjarrfikësit dhe ruajtja e rendit.
Swati[ss]
Ngisho nabohulumende labakhohlakele kakhulu banato tinhlelo tekutfutsa liposi, temfundvo, tekuvikela takhamuti emlilweni, kanye netemtsetfo.
Southern Sotho[st]
Esita le mebuso e khohlahetseng ka ho fetisisa e atisa ho fana ka litšebeletso tse kang tsa poso, thuto, litima-mollo le toantšo ea tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Till och med mycket korrumperade regeringar tillhandahåller ofta postväsen, grundskola och brandkår och ser till att det råder en viss lag och ordning.
Swahili[sw]
Mara nyingi, hata serikali ambazo ni fisadi zaidi zinatoa huduma kama vile kutuma barua, elimu, kuzima moto, na kuhakikisha kwamba watu wanatii sheria.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, hata serikali ambazo ni fisadi zaidi zinatoa huduma kama vile kutuma barua, elimu, kuzima moto, na kuhakikisha kwamba watu wanatii sheria.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak governu neʼebé aat mós halo buat diʼak balu ba ema. Porezemplu sira harii korreius, harii eskola, organiza bombeiru, no tau matan ba lei.
Thai[th]
แม้ พระเจ้า ทรง ทราบ ดี ว่า รัฐบาล ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น มี ข้อ บกพร่อง หลาย อย่าง แต่ พระองค์ ก็ ยอม ให้ รัฐบาล เหล่า นี้ ดําเนิน งาน อยู่ ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣመና ብልሹዋት መንግስትታት እውን እንተ ዀና፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣገልግሎት ፖስታን ህዝባዊ ትምህርትን ይህባ፡ መጥፋእቲ ሓዊ የቝማ፡ ሕጊ ኸም ዚኽበር ከኣ ይገብራ እየን።
Tagalog[tl]
Kahit na ang pinakatiwaling gobyerno ay nagbibigay pa rin ng mga serbisyo sa pamamagitan ng post office, pampublikong paaralan, istasyon ng bombero, at istasyon ng pulis.
Tetela[tll]
Mbala efula, kânga mandji yoleki tshɛ kɔlɔ salaka elimu wele oko pɔstɛ dia kahanyaka mikanda, mbikisha kalasa, wanɛ walama mvudu di’aha yɔ nongola ndo ntshutshuya anto dia vɔ nkitanyiya ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Tota le dipuso tse di sa siamang gantsi di dira gore go nne le ditirelo tse di jaaka go tsamaisa poso, go ruta mo dikolong, go tima molelo le go tlhomamisa gore molao o a latelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Noziba mfwulumende zitasyomeki kanji-kanji zilagwasyilizya muzyintu zili mbuli kutola magwalo, kuyiisya buleya, kukwabilila ntenda zyamulilo alimwi akubona kuti milawo ilatobelwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela gavman i gat planti pasin korapsen, planti taim ol i save givim yet ol sevis olsem pos ofis, skul, lain paiaman, na polis samting.
Turkish[tr]
Yolsuzluğun en çok görüldüğü ülkelerde bile genellikle posta, eğitim, itfaiye ve emniyet gibi alanlarda hizmet sunulur.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tihulumendhe leti nga ni vukanganyisi, hakanyingi ti endla mintirho yo tanihi ku fambisa poso, dyondzo ya mahala, ndzawulo yo timela ndzilo ni ku veka maphorisa.
Tumbuka[tum]
Nanga ghangaŵa maboma agho ghakuwusa uheni kanandi ghakovwira comene pa nkhani ya kutumizga makalata, masambiro, kuzimwiska moto, na kupeleka cilango kwa awo ŵaswa malango.
Ukrainian[uk]
Навіть найбільш корумпована влада зазвичай виділяє кошти на утримання таких установ, як пошта, школи, пожежна служба і правоохоронні органи.
Venda[ve]
Na mivhuso yo tshinyalaho i anzela u ḓisela vhathu tshumelo dzi ngaho poswo, pfunzo, zwidzimamulilo na mapholisa.
Vietnamese[vi]
Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.
Wolaytta[wal]
Keehippe iita kawotettatikka, darotoo posttaara, timirttiyaara, tamay daafaa gattennaadan naagiyoogaaranne higgiyaa naagissiyoogaara gayttida oosota oottoosona.
Xhosa[xh]
Nkqu noorhulumente abarhwaphilizayo badla ngokubabonelela abantu ngeenkonzo ezinjengokuhambisa iposi, imfundo, ukucima umlilo nokubamba izaphuli mthetho.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba tó jẹ́ oníwà ìbàjẹ́ pàápàá máa ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa kó lẹ́tà lọ síbi tó yẹ, wọ́n máa ń ṣètò ẹ̀kọ́ ìwé, iṣẹ́ panápaná àti àwọn agbófinró.
Zulu[zu]
Ngisho nohulumeni abakhohlakele kakhulu bayayenza imisebenzi enjengokuhanjiswa kweposi, ukunikeza umphakathi imfundo, ukuqiniseka ukuthi abantu bavikelekile ezingozini zomlilo nokuqinisekisa ukuthi imithetho iyalandelwa.