Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen derfor ikke, at skattelovgivningerne i en Union, hvor der er fri bevaegelighed for personer, tjenesteydelser og varer, ogsaa boer harmoniseres, saaledes at busselskaber, der ifoelge sagens natur meget ofte leverer tjenesteydelser over graenserne, kan udoeve deres virksomhed paa en effektiv maade?
German[de]
Ist die Kommission daher nicht ferner der Ansicht, daß in einer Union, in der ein freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Waren möglich ist, die Steuergesetze auch dahingehend harmonisiert werden sollten, daß bei Busunternehmen, die aufgrund der Art des Unternehmens sehr häufig grenzueberschreitende Dienstleistungen ausführen, eine effiziente Unternehmensführung möglich ist?
Greek[el]
Δεν φρονεί σχετικώς η Επιτροπή ότι σε Ένωση όπου παρέχεται η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, υπηρεσιών και αγαθών θα πρέπει να εναρμονισθούν κατά τέτοιο τρόπο οι φορολογικοί νόμοι ώστε να δίδεται η δυνατότητα σε επιχειρήσεις τουριστικών λεωφορείων που, από τη φύση του τομέα τους παρέχουν συχνότατα διασυνοριακές υπηρεσίες να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερες;
English[en]
Does the Commission not therefore consider that in a Union where free movement of persons, services and goods is possible, fiscal legislation should also be harmonized so as to preclude situations in which bus companies - which, by the nature of their operations, necessarily supply a high frequency of cross-border services - find it impossible to operate efficiently?
Spanish[es]
¿No conviene la Comisión, por consiguiente, en que, en una Unión en la que es posible la libre circulación de personas, servicios y mercancías, deben armonizarse también las leyes fiscales de tal manera que permitan una gestión eficaz de las empresas de autocares, que, por su propia naturaleza, han de realizar con mucha frecuencia servicios transfronterizos.
French[fr]
Dans ces conditions, ne juge-t-elle pas que, dans une Union où la libre circulation des personnes, des services et des marchandises est possible, il convient d'harmoniser les législations fiscales pour permettre une gestion efficace des entreprises d'autocars qui, du fait même de leurs activités, effectuent très fréquemment des services transfrontaliers?
Italian[it]
Non ritiene pertanto che, in un'Unione in cui è possibile la libera circolazione delle persone, dei servizi e delle merci, si debbano altresì armonizzare le legislazioni fiscali per consentire una gestione efficiente delle imprese di autopullman che, per la natura stessa delle loro attività, effettuano molto frequentemente servizi transfrontalieri?
Portuguese[pt]
Não considera, por conseguinte, a Comissão que, numa União em que, a livre circulação de pessoas, serviços e bens é possível, as legislações fiscais devem também ser harmonizadas, já que, no caso das empresas de transporte de passageiros, que, pela natureza da actividade, prestam muito frequentemente serviços transfronteira, é quase impossível, na situação actual, uma gestão eficiente?