Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Jugoslavien, Lithauen, Letland og Estland til Sovjetunionen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3281/91 (2), saerlig artikel 4, og
German[de]
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 599/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln der Gemeinschaft, von Bulgarien, der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen, Rumänien, Jugoslawien, Litauen, Lettland und Estland in die Sowjetunion (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3281/91 (2), insbesondere auf Artikel 4,
Greek[el]
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 για την καθιέρωση πιστωτικής εγγύησης για να εξασφαλισθεί η εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα, τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Γιουγκοσλαβία, τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία προς τη Σοβιετική Ένωση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3281/91 (2), και ιδίως το άρθρο 4,
English[en]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia, Lithuania, Latvia and Estonia to the Soviet Union (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3281/91 (2), and in particular Article 4 thereof,
Spanish[es]
Visto el Reglamento (CEE) no 599/91 del Consejo, de 5 de marzo de 1991, por el que se establece una garantía crediticia que cubra la exportación de productos agrícolas y alimenticios de la Comunidad, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumanía, Yugoslavia, Estonia, Letonia y Lituania a la Unión Soviética (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3281/91 (2), y, en particular, su artículo 4,
Finnish[fi]
ottaa huomioon luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi yhteisöstä, Bulgariasta, T Osekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon 5 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 599/91(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3281/91(2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
French[fr]
vu le règlement (CEE) no 599/91 du Conseil, du 5 mars 1991, instaurant une garantie de crédit pour assurer l'exportation de produits agricoles et alimentaires de la Communauté, de Bulgarie, de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Yougoslavie, de Lituanie, de Lettonie et de l'Estonie vers l'Union soviétique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3281/91 (2), et notamment son article 4,
Italian[it]
visto il regolamento (CEE) n. 599/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli e alimentari in Unione Sovietica in provenienza dalla Comunità, dalla Bulgaria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania, dalla Iugoslavia, dalla Lituania, dalla Lettonia e dall'Estonia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3281/91 (2), in particolare l'articolo 4,
Dutch[nl]
Gelet op Verordening (EEG) nr. 599/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap, Bulgarije, Hongarije, Joegoslavië, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Estland, Letland en Litouwen, naar de Sowjetunie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3281/91 (2), en met name op artikel 4,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 599/91 do Conselho, de 5 de Março de 1991, que instaura uma garantia de crédito para assegurar a exportação de produtos agrícolas e alimentares da Comunidade, Bulgária, Checoslováquia, Hungria, Polónia, Roménia, Jugoslávia, Lituânia, Letónia e Estónia para a União Soviética (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3281/91 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4o,
Swedish[sv]
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 599/91 av den 5 mars 1991 om en kreditgaranti för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen, Bulgarien, Estland, Jugoslavien, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen och Lettland till Sovjetunionen(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3281/91(2), särskilt artikel 4 i denna, och