Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Леля Марч е на легло.
Czech[cs]
" Tetička je upoutána na lůžko, tu dlouhou plavbu by nepřežila. "
Danish[da]
" Tante March ligger i sengen og kan ikke overleve en sorejse. "
German[de]
" Tante March ist bettlägerig und würde keine Seereise überleben. "
Greek[el]
Η θεία Μαρτς είναι κατάκοιτη και δε θ'αντέξει το ταξίδι.
English[en]
" Aunt March is bedridden, and would not survive the voyage. "
Spanish[es]
" La tia March esta enferma y no sobrevivira el viaje. "
Finnish[fi]
" Täti on vuoteenoma eikä selviäisi matkasta. "
Croatian[hr]
Teta March je pala u postelju i neće preživjeti putovanje.
Hungarian[hu]
'March néni fekvő beteg, nem élné túl a hajóutat.
Icelandic[is]
" March frænka er rumföst og myndi ekki bola feroina. "
Italian[it]
" La zia March é costretta a Ietto e non puo affrontare il viaggio. "
Norwegian[nb]
" Tante March ligger i sengen og kan ikke overleve en sjoreise. "
Dutch[nl]
" Tante March is bedlegerig en zou een zeereis niet overleven. "
Polish[pl]
" Ciotka jest przykuta do lozka - nie przezylaby morskiej podrozy ".
Portuguese[pt]
" A tia March esta acamada e nao sobreviveria a viagem. "
Romanian[ro]
" Aunt March este tintuita la pat, si nu ar face fata calatoriei. "
Slovenian[sl]
Moja Jo. Teta March je priklenjena na posteljo in ne bi preživela plovbe.
Serbian[sr]
" Tetka Marč je pala u postelju i neće preživeti putovanje. "
Swedish[sv]
" Tant March ar sangIiggande och överlever inte sjöresan. "
Turkish[tr]
" March Hala yatalak, ve yolculuğa dayanamaz. "