Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že EU považuje zrušení trestu smrti za příspěvek k posílení lidské důstojnosti a k postupnému rozvoji lidských práv; zároveň zdůrazňuje, že EU pokročila nad rámec svého závazku a nyní usiluje o jeho zrušení také ve třetích zemích,
Danish[da]
minder om, at EU mener, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den progressive udvikling af menneskerettighederne; understreger samtidig, at EU nu har ført dette engagement videre og gør sig til fortaler for afskaffelse både i medlemslandene og tredjelande;
German[de]
erinnert daran, dass die EU die Auffassung vertritt, dass die Abschaffung der Todesstrafe zu einer Verbesserung der Menschenwürde und zu einer allmählichen Entwicklung der Menschenrechte beiträgt; unterstreicht gleichzeitig, dass die EU jetzt über dieses Bekenntnis hinausgeht und nunmehr für die Abschaffung der Todesstrafe in ihren Mitgliedstaaten und in Drittstaaten eintritt;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή ανάπτυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τονίζει ταυτόχρονα ότι η ΕΕ έχει προχωρήσει πέραν της δέσμευσης αυτής και πρεσβεύει σήμερα την κατάργηση αυτή για την ίδια όπως και για τις τρίτες χώρες·
English[en]
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
Spanish[es]
Recuerda que la Unión Europea considera que la abolición de la pena de muerte contribuye a fortalecer la dignidad humana y al desarrollo progresivo de los derechos humanos; subraya al mismo tiempo que actualmente la UE va más allá de ese compromiso y patrocina la abolición de dicha pena, tanto en lo que a ella respecta como en terceros países;
Estonian[et]
tuletab meelde ELi seisukohta, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi; rõhutab samas, et nüüd on EL läinud kaugemale ning soovib surmanuhtluse kaotamist nii oma liikmesriikides kui ka kolmandates riikides;
Finnish[fi]
palauttaa mieleen, että EU:n kannan mukaan kuolemantuomion lakkauttaminen tukee osaltaan ihmisarvon korostamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä; painottaa samalla, että EU on nyt laajentanut tätä sitoumustaan ja tavoittelee nyt kuolemantuomion lakkauttamista omalla maaperällään ja kolmansissa maissa;
French[fr]
rappelle que l'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement du respect de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme; souligne, dans le même temps, que l'UE va maintenant plus loin et préconise l'abolition pour elle-même et pour les autres pays;
Hungarian[hu]
emlékeztet rá, hogy az EU szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság előmozdításához és az emberi jogok fokozatos fejlesztéséhez; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az EU már továbblépett, és immár kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett a saját szervezetében és a harmadik államokban is;
Italian[it]
ricorda che l'Unione europea ritiene che l'abolizione della pena di morte contribuisca al rafforzamento della dignità umana e al progressivo sviluppo dei diritti umani; sottolinea, nel contempo, che l'Unione europea è andata oltre questo impegno e sostiene l'abolizione della pena di morte per se stessa e per i paesi terzi;
Lithuanian[lt]
dar kartą primena, kad ES mano, kad mirties bausmės panaikinimas gerbia žmogaus orumą ir pažangiai prisideda prie žmogaus teisių plėtros; pabrėžia, kad tuo pat metu ES pažengė dar toliau ir dabar palaiko mintį, kad mirties bausmė turėtų būti uždrausta ir trečiosiose įalyse;
Latvian[lv]
atgādina, ka ES uzskata, ka nāvessoda atcelšana veicina cilvēka cieņas principu ievērošanu un progresīvas pārmaiņas cilvēktiesību jomā; tajā pašā laikā uzsver, ka ES šobrīd dara vairāk nekā bija apņēmusies un atbalsta nāvessoda atcelšanu savā teritorijā, kā arī trešās valstīs;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-UE tqis li t-tneħħija tal-piena tal-mewt tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dinjità tal-bniedem u l-iżvilupp progressiv tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, fl-istess waqt, li l-UE issa mxiet lil hinn minn dan l-impenn u issa jappoġġja t-tneħħija kemm għalih innifsu kif ukoll għal pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
Wijst erop dat de EU van mening is dat afschaffing van de doodstraf een bijdrage levert aan de menselijke waardigheid en de geleidelijke ontwikkeling van de rechten van de mens en beklemtoont tevens dat de EU thans verder gaat dan deze overtuiging en de afschaffing niet alleen voor zichzelf maar ook voor derde landen van toepassing acht,
Polish[pl]
przypomina, że UE uważa, iż zniesienie kary śmierci przyczynia się do umocnienia godności ludzkiej i stopniowego rozwoju praw człowieka; podkreśla jednocześnie, że obecnie UE wykracza poza to zobowiązanie, propagując zniesienie tej kary na swoim terytorium oraz w krajach trzecich;
Portuguese[pt]
Recorda que a UE considera que a abolição da pena de morte contribui para o reforço da dignidade humana e para o desenvolvimento progressivo dos direitos do Homem; sublinha, ao mesmo tempo, que a UE já foi além deste compromisso e consagra-se agora à abolição da pena de morte no seu território e em países terceiros;
Slovak[sk]
pripomína, že podľa názoru EÚ prispieva zrušenie trestu smrti k pozdvihnutiu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv; zároveň zdôrazňuje, že EÚ v súčasnosti prekročila hranice tohto záväzku a obhajuje zrušenie trestu smrti na domácej i zahraničnej pôde;
Slovenian[sl]
opozarja, da odprava smrtne kazni po mnenju EU prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic; obenem poudarja, da je EU sedaj presegla to zavezo in se sedaj zavzema za odpravo smrtne kazni v Uniji in v tretjih državah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att dödsstraffets avskaffande bidrar till att främja människovärdet och en fortlöpande utveckling av de mänskliga rättigheterna. Parlamentet framhåller samtidigt att EU går längre än så och numera förespråkar ett avskaffande både för sig självt och i tredjeländer.