Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Kɛ Yosɛf nyɛmimɛ ɔmɛ pee Yosɛf ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoe het Josef se broers hom behandel?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: مَاذَا فَعَلَ إِخْوَةُ يُوسُف بِهِ؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Yusifin qardaşları ona qarşı necə davranırlar?
Basaa[bas]
Mambadga: Kii lôkisañ i Yôsep i bi boñ nye?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Ano an nagin pagtrato ki Jose kan mga tugang niya?
Bemba[bem]
Amepusho: Finshi bandume nankwe ba kwa Yosefe bamucitile?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Как братята на Йосиф се отнесли към него?
Bini[bin]
Inọta: De obọ ne etiẹn e Josẹf ya mu e Josẹf?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Uga perbahanen abang-abangna man Jusup?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Jé bobenyañe be Joseph be nga bo nye?
Catalan[ca]
Preguntes: Què li van fer a Josep, els seus germans?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Giunsa si Jose pagtratar sa iyang mga igsoon?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Abali a José amukosilena eni?
Chokwe[cjk]
Yihula: Yika Yosefwe amulingile kuli mandumbu jenyi?
Czech[cs]
Otázky: Jak se k Josefovi chovali jeho bratři?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Bajcheʼ yilal tsaʼ qʼuejli José tiʼ yʌscuñob?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan blev Josef behandlet af sine brødre?
German[de]
Fragen: Wie wird Joseph von seinen Brüdern behandelt?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Yusufu kɔrɔcɛw ye mun lo kɛ a la?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Aleke Yosef nɔviwo wɔ nu ɖe eŋui?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ke nditọete Joseph ẹkenam Joseph?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Πώς συμπεριφέρθηκαν στον Ιωσήφ τα αδέλφια του;
English[en]
Questions: How did Joseph’s brothers treat him?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Cómo trataron a José sus hermanos?
Basque[eu]
Galderak: Nola tratatu zuten Jose bere anaiek?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Miten Joosefin veljet kohtelivat häntä?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Nɛ̌ Jozɛfu sín nɔví lɛ ka wà nǔ xá ɛ gbɔn?
French[fr]
Questions : Qu’est- ce que les frères de Joseph lui ont fait ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Céard a rinne deartháireacha Iósaef leis?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛni Yosef nyɛmimɛi lɛ fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Tera aroia tarin Ioteba nakoina?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼéichapa otrata vaʼekue Josépe iñermanokuéra?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Kasa aainjünaka nüka José natuma na nuwalayuukana?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Nawẹ nọvisunnu Josẹfu tọn lẹ yinuwa hẹ ẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿José etebatre niara mikani tuin ño jai?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Mene ne ʼyan’uwan Yusufu suka yi masa?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang ginhimo sang mga utod ni Jose sa iya?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Yauxej cov tijlaug coj li cas rau nws xwb?
Croatian[hr]
Pitanja: Kako su se Josipova braća ponašala prema njemu?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki jan frè Jozèf yo te boule avè l?
Herero[hz]
Omapuriro: Omarumbi waJosef aaye mu tjindi vi?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa yang kakak-kakak Yusuf lakukan kepadanya?
Iloko[ilo]
Saludsod: Kasano ti panangtrato dagiti kakabsat ni Jose kenkuana?
Italian[it]
Domande: Come fu trattato Giuseppe dai suoi fratelli?
Kachin[kac]
Ga san: Yosep a kahpu ni gaw shi hpe gara hku galaw ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Modi ki irmons di Juzé ta trataba el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Chanru kiʼileʼk laj Jose xbʼaanebʼ li ras?
Kongo[kg]
Bangiufula: Inki mutindu bampangi ya Yozefi sadilaka yandi mambu?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Nĩ maũndũ marĩkũ Jusufu eekirũo nĩ ariũ a Ithe?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Ovamwaxe vaJosef ova li va ungaunga naye ngahelipi?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Ағалары Жүсіпке не істеді?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Kiebhi Zuze kia mu talatala ku makota mê?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Baghalha babu Yozefu mubamukolha bathi?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Yosefwa bamubile byepi ku bakolojanji?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– စီၤယိၤသးအဝဲၢ်ခွါတဖၣ် မၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Ngapi omu Josefa va mu tekwire vakuru vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Adieyi Yosefe bamvanga kwa mpangi zandi?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Жусуптун агалары ага кандай мамиле кылышкан?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Baganda ba Yusufu baamuyisa batya?
Lingala[ln]
Mituna: Bayaya ya Yozefe basalaki ye nini?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jméni xi kisikao ndsʼe̱ je José.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nataon’ny zokiny ahoana i Josefa?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ewi wãween an kar l̦õm̦aro jein Josep kõm̦m̦an ñane?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Josep ra ai muihni nani nahki munan?
Macedonian[mk]
Прашања: Како се однесувале браќата на Јосиф со него?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: യോ സേ ഫി ന്റെ ചേട്ടന്മാർ യോ സേ ഫി നോട് എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe la a Zozɛf kẽem-dãmbã maan-a?
Marathi[mr]
प्रश्न: योसेफचे भाऊ त्याच्यासोबत कसे वागले?
Malay[ms]
Soalan: Bagaimanakah abang-abang Yusuf melayannya?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Ħut Ġużeppi kif ittrattawh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáaña ke̱ʼé na̱ ñani ta̱ José xíʼinra?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ယောသပ် ရဲ့ အစ်ကို တွေဟာ သူ့ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံ ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan ble Josef behandlet av brødrene sine?
Nyemba[nba]
Vihula: Vati Yosefe va mu lingile vamuanaye?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Tlake kichijkej José iikniuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tlen okichiuilijkej José ikniuan?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Hama ja Jasefa jakamutaja kudini?
Lomwe[ngl]
Makoho: Tiheeni asinna a Yosefe yeenraaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tlenon okichiuilijkej ikniuan José?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia nifalua ndra talifusö Yosefo khönia?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Bana ba gabo Josefa ba ile ba mo dira eng?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi azichimwene ake a Yosefe anamuchitira zotani?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Oñgeni Jose ankho atalwa novakulu vae?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi n’ciyani comwe Zuze adacitiridwa na abale wace?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu a Dwosefi amediema ne mɔ vale yɛle ye a?
Oromo[om]
Gaaffii: Obbolaan Yoseef maal isa irratti raawwatan?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy ginawa na saray kuya nen Jose ed sikato?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: How Joseph brothers treat am?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Woo wieren Josef siene Breeda to am?
Polish[pl]
Pytania: Jak bracia potraktowali Józefa?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme rien Sosep pwutak ko kin wiahiong ih?
Portuguese[pt]
Sabe responder? O que os irmãos de José fizeram com ele?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imatataq Josëta wawqinkuna rurëkuyarqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jas xbʼan che José kumal ri e rachalal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Huauquicunaca Josetaca imatataj rurarcacuna?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imatan hermanonkuna ruwaranku Joseta?
Rundi[rn]
Ibibazo: Ni ibiki bene wabo na Yozefu bamugiriye?
Ruund[rnd]
Yipul: Mutapu ik wamusalau Josef kudi anamakwend?
Romanian[ro]
Întrebări: Cum s-au purtat cu Iosif frații săi?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Abavandimwe ba Yozefu bamukoreye iki?
Sena[seh]
Mibvundzo: Kodi Zuze akhatsalakanwa tani na abale ace?
Sango[sg]
“Ahundango tënë: Nyen la aita ti Joseph asara na lo?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: යෝසෙප්ගේ අයියලා එයාට මොනවද කළේ?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yooseefi roduuwisi ma assitinosi?
Slovak[sk]
Otázky: Ako sa k Jozefovi správali jeho bratia?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā sa faia e uso o Iosefa iā te ia?
Songe[sop]
Nkonko: Bwakinyi ba tuutu ba Yoosefe abaadi bamupaane?
Albanian[sq]
Pyetje: Si u sollën vëllezërit e Jozefit me të?
Serbian[sr]
Pitanja: Kako su se braća ophodila prema Josifu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: San den brada fu Yosef du nanga en?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Banab’abo Josefa ba ile ba mo tšoara joang?
Sundanese[su]
Pananya: Kumaha kalakuan dulur-dulur Yusup ka manéhna?
Swedish[sv]
Frågor: Hur behandlade Josefs bröder honom?
Swahili[sw]
Maswali: Kaka za Yosefu walimtendeaje?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: யோசேப்பின் அண்ணன்கள் அவரிடம் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Ndiéjunʼ nini̱i̱ a̱ngui̱i̱n José rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Natao ry i zoke’e rey akore ty Josefa?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: యోసేపు అన్నలు ఆయనను ఎలా చూశారు?
Thai[th]
คํา ถาม: พวก พี่ ชาย ทํา อะไร กับ โยเซฟ?
Tiv[tiv]
Mbampin: Anngôôv mba Yosev yange ve er a na nena?
Tagalog[tl]
Tanong: Ano ang ginawa ng mga kuya ni Jose sa kaniya?
Tetela[tll]
Ambola: Nondo dia Yɔsɛfu ngande wakawosalɛ akambo?
Tswana[tn]
Dipotso: Bomogoloe Josefa ba ne ba mo dira eng?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he fanga tokoua ‘o Siosifá kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Kumbi ndi vinthu nivi vo aku ŵaki aku Yosefe angumuchitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino banabokwabo Josefa bakamweendelezya buti?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jastal ilji ja José yuja smoj-alijeliki?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿La likatsinikgolh xnatalan José?
Turkish[tr]
Sorular: Abileri Yusuf’a nasıl davrandı?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Zvini lezvi a vamakabye va Josefa va nga mu maha?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Nénaksï kámaspi Joseni imeri ermanuecha?
Tatar[tt]
Сораулар: Йосыфның абыйлары үзләрен аның белән ничек тоткан?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Bagenzi ba Yusufu bakamutwaza bata?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi Yosefe ŵakuru ŵake ŵakachitanga nayo wuli?
Tahitian[ty]
Uiraa: Eaha ta te mau taeae o Iosepha i rave i nia ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Mi lek van ilat yuʼun sbankiltak li Josee?
Umbundu[umb]
Apulilo: Yosefe wa tatiwa ndati la va huvaye?
Urhobo[urh]
Enọ: Ẹwẹn vọ yen iniọvo rẹ Josẹf vwo kpahọn?
Venda[ve]
Mbudziso: Vhakomana vha Yosefa vho mu fara hani?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Các anh của Giô-sép đối xử với cậu ra sao?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Yosefe aathokoreriwa sai ni axuulupale awe?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Yooseefa ishantti a waatidoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Paonan-o gintratar hi Jose han iya kabugtoan?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Na how Joseph yi brother them be treat yi?
Xhosa[xh]
Imibuzo: UYosefu waphathwa njani ngabantakwabo?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana acakulugwe Yosefe ŵamtendelaga yamtuli jwalakwe?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ni àwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù ṣe fún un?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼaxoʼob beetaʼab tiʼ José tumen u sukuʼunoʼob?
Zande[zne]
Asanahe: Wai du awiriba Yosefa amangi fuko?
Zulu[zu]
Imibuzo: Abafowabo bakaJosefa bamphatha kanjani?