Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce přijetí a v roce ukončení výkonu služebních povinností ve třetí zemi má úředník nárok na dovolenou za kalendářní rok v rozsahu ►M112 tří a půl pracovních dnů ◄ za každý úplný měsíc služby, ►M112 tří a půl pracovních dnů ◄ za každý neúplný měsíc služby s více než 15 dny služby a dvou a půl ►M112 pracovních dnů ◄ za každý neúplný měsíc služby s 15 a méně dny služby.
Danish[da]
Ved tiltrædelse og fratrædelse af tjenesten i et tredjeland giver en del af et år ret til en ferie på ►M112 tre en halv arbejdsdag ◄ for hver hele måned, i hvilken der er gjort tjeneste, en del af en måned på mere end 15 dage ret til en ferie på ►M112 tre en halv arbejdsdag ◄ og en del af en måned på 15 dage eller derunder ret til ►M112 to arbejdsdage ◄ .
German[de]
Beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst in einem Drittland besteht für den Bruchteil eines Jahres Anspruch auf Urlaub von ►M112 dreieinhalb Arbeitstagen ◄ je voller Dienstmonat, von ►M112 dreieinhalb Arbeitstagen ◄ für den Bruchteil eines Monats bei mehr als fünfzehn Tagen und von ►M112 zwei Arbeitstagen ◄ bei bis zu fünfzehn Tagen.
Greek[el]
Κατά την ανάληψη και την παύση των καθηκόντων σε τρίτη χώρα, το κλάσμα του έτους δίνει δικαίωμα σε άδεια ►M112 τριών και μισής εργασίμων ημερών ◄ για κάθε πλήρη μήνα υπηρεσίας, το κλάσμα του μήνα σε άδεια ►M112 τριών και μισής εργασίμων ημερών ◄ εφόσον το κλάσμα αυτό είναι μεγαλύτερο από δεκαπέντε ημέρες, και σε άδεια ►M112 δύο εργασίμων ημερών ◄ , εφόσον είναι ίσο ή μικρότερο από δεκαπέντε ημέρες.
English[en]
In the year in which an official takes up or ceases to perform his duties in a third country, he shall be entitled to ►M112 three and a half working days ◄ leave for each complete month of service, to ►M112 three and a half working days ◄ for an incomplete month consisting of more than 15 days and to ►M112 two working days ◄ for an incomplete month of 15 days or less.
Spanish[es]
Al entrar en funciones, y al cesar en ellas, en un país tercero, la fracción del año dará derecho a ►M112 tres días laborables y medio ◄ de vacaciones por mes completo de servicio. La fracción de mes dará derecho a ►M112 tres días laborables y medio ◄ de vacaciones si fuere superior a quince días y a ►M112 dos días laborables ◄ si fuere igual o inferior a quince días.
Estonian[et]
Aastal, mil ametnik alustab teenistust või lõpetab teenistuse kolmandas riigis, on tal õigus saada puhkust ►M112 kolm ja pool tööpäeva ◄ iga täispikkuses töötatud kuu kohta, ►M112 kolm ja pool tööpäeva ◄ iga mittetäieliku teenistuskuu kohta, mil ta on töötanud rohkem kui 15 päeva, ning ►M112 kaks tööpäeva ◄ mittetäieliku teenistuskuu kohta, mil ta on töötanud vähem kui 15 päeva.
French[fr]
Lors de la prise et de la cessation des fonctions dans un pays tiers, la fraction d'année donne droit à un congé de ►M112 trois jours et demi ouvrables ◄ par mois entier de service. La fraction de mois à un congé de ►M112 trois jours et demi ouvrables ◄ si elle est supérieure à quinze jours et de ►M112 deux jours ouvrables ◄ si elle est égale ou inférieure à quinze jours.
Hungarian[hu]
Abban az évben, amikor a tisztviselő elkezdi, vagy befejezi feladatainak ellátását a harmadik országban, minden teljes hónap szolgálat után ►M112 három és fél munkanap ◄ , minden 15 napnál több napból álló töredékhónap után ►M112 három és fél munkanap ◄ , minden 15 nap vagy annál kevesebb napból álló töredékhónap után pedig ►M112 két munkanap ◄ szabadságra jogosult.
Italian[it]
In caso di assunzione e cessazione dal servizio in un paese terzo, la frazione di anno dà diritto ad un congedo di ►M112 tre giorni lavorativi e mezzo ◄ per ogni mese intero di servizio e la frazione di mese ad un congedo di ►M112 tre giorni lavorativi e mezzo ◄ quando essa sia superiore a quindici giorni e di ►M112 due giorni lavorativi ◄ quando essa sia uguale o inferiore a quindici giorni.
Lithuanian[lt]
Tais metais, kai pareigūnas pradeda arba baigia eiti pareigas trečiojoje šalyje, jis turi teisę gauti po ►M112 tris su puse darbo dienos ◄ atostogų už kiekvieną ištarnautą mėnesį, ►M112 tris su puse darbo dienos ◄ už ne visą ištarnautą mėnesį, jei ištarnauta daugiau kaip 15 dienų, ir ►M112 dvi dienas ◄ už ne visą ištarnautą mėnesį, jei ištarnauta 15 ar mažiau dienų.
Latvian[lv]
Tajā gadā, kad ierēdnis uzsāk vai beidz pildīt pienākumus trešā valstī, tam ir tiesības uz ►M112 triju ar pusi darba dienu ◄ atvaļinājumu par katru pilnu nostrādāto mēnesi, uz ►M112 triju ar pusi darba dienu ◄ atvaļinājumu par katru nepilnu mēnesi, kurā nostrādātas vairāk nekā 15 dienas, un uz ►M112 divām darba dienām ◄ par nepilnu mēnesi, kurā nostrādātas 15 vai mazāk dienas.
Maltese[mt]
Fis-sena li fiha l-uffiċjal jibda jew jieqaf jaqdi d-dmirijiet tiegħu f'terza pajjiż, għandu jkun intitolat għal ►M112 tlett ġranet utli u nofs ◄ leavegħal kull xahar sħiħ ta' servizz, għal ►M112 tlett ġranet utli u nofs ◄ għal xahar mhux komplut li jikkonsisti f'aktar minn 15-il ġurnata u għal jumejn ►M112 żewġ ġranet utli ◄ għal xahar mhux komplut ta' 15-il ġurnata jew anqas.
Dutch[nl]
Bij indiensttreding en beëindiging van de dienst in een derde land, geeft een deel van een jaar recht op een verlof van ►M112 drie en een halve werkdag ◄ per volle dienstmaand, een deel van een maand recht op een verlof van ►M112 drie en een halve werkdag ◄ indien dat deel langer is dan 15 dagen, en op ►M112 twee werkdagen ◄ indien dat deel 15 dagen of minder bedraagt.
Polish[pl]
W roku, w którym urzędnik rozpoczyna lub kończy pełnienie służby w państwie trzecim, uprawniony jest do ►M112 trzy i pół dnia roboczego ◄ urlopu w odniesieniu do każdego pełnego miesiąca służby, do ►M112 trzy i pół dnia roboczego ◄ za niepełny miesiąc służby obejmujący ponad 15 dni oraz do ►M112 dwa dni robocze ◄ za każdy niepełny miesiąc służby obejmujący 15 dni lub mniej.
Portuguese[pt]
Aquando do início e da cessação de funções num país terceiro a fracção de ano confere o direito a um período de férias de ►M112 três dias e meio úteis ◄ por mês inteiro de serviço, correspondendo a fracção de mês a férias de ►M112 três dias e meio úteis ◄ se for superior a quinze dias e à ►M112 dois dias úteis ◄ se for igual ou inferior a quinze dias.
Slovak[sk]
V roku, v ktorom úradník začne alebo prestane plniť svoje povinnosti v tretej krajine, bude mať nárok na ►M112 tri a pol pracovného dňa ◄ dovolenky za každý celý mesiac služby, na päť kalendárnych dní za každý neúplný mesiac, zložený aspoň z 15 dní, a na ►M112 dva pracovné dni ◄ za každý neúplný mesiac, pozostávajúci z 15 alebo menej dní.
Slovenian[sl]
V letu, v katerem začne ali preneha opravljati delo v tretji državi, ima uradnik pravico do ►M112 treh in pol delovnih dni ◄ dopusta za vsak dopolnjen mesec dela, do ►M112 treh in pol delovnih dni ◄ za nedopolnjen mesec z več kot 15-imi dnevi in do ►M112 dveh koledarskih dni ◄ za nedopolnjen mesec s 15-imi dnevi ali manj.