Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вниманието трябва да се съсредоточи върху същественото отслабване от страна на Комисията на много ограничените до момента критерии за достъп, както и на други рестриктивни условия, за да се подобри значително ефективността на фондовете в съответствие с поставената цел.
Czech[cs]
Je třeba přihlédnout k tomu, že Komise přístupová kritéria, která byla do této doby velmi omezená, i jiné restriktivní podmínky podstatným způsobem rozvolnila s cílem zřetelně zlepšit účinnost fondů ve smyslu stanovených cílů.
Danish[da]
Det bør sikres, at de hidtil meget restriktive adgangskriterier samt andre begrænsende betingelser lempes væsentligt af Kommissionen for at sikre en effektiv udnyttelse af fondene i overensstemmelse med de opstillede mål.
German[de]
Es ist darauf Bedacht zu nehmen, dass die bis dato sehr eingeschränkten Zugangskriterien ebenso wie andere restriktive Bedingungen durch die Kommission wesentlich gelockert werden, um die Wirksamkeit der Fonds im Sinne der Zielsetzung deutlich zu verbessern.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ότι τα μέχρι σήμερα πολύ περιορισμένα κριτήρια πρόσβασης, καθώς και οι λοιποί περιοριστικοί όροι που έχουν επιβληθεί από την Επιτροπή, πρέπει να χαλαρώσουν ουσιαστικά, ώστε να βελτιωθεί αισθητά η αποτελεσματικότητα των ταμείων με γνώμονα πάντοτε τους στόχους που έχουν τεθεί.
English[en]
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Spanish[es]
En este sentido, es importante que la Comisión relaje sustancialmente unos criterios de acceso que hasta ahora han sido muy limitados, así como otras condiciones restrictivas, para mejorar claramente la eficacia de los fondos respecto al objetivo.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta asjaolu, et komisjon leevendab oluliselt seni väga piiratud juurdepääsukriteeriume ning muid piiravaid tingimusi, et oleks võimalik selgelt parandada fondide mõjusust seatud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
On pidettävä huolta siitä, että komissio höllentää merkittävästi tähänastisia erittäin rajoittavia hyödyntämiskriteereitä sekä muita rajoittavia ehtoja, jotta rahastojen vaikuttavuutta voidaan asetettujen tavoitteiden mukaisesti parantaa selvästi.
French[fr]
Il y a lieu de veiller à ce que les critères d’accès très stricts qui ont été appliqués jusqu’à présent, ainsi que d’autres restrictions prévues par la Commission, soient considérablement assouplis afin d’améliorer sensiblement l’efficacité des fonds au service des objectifs fixés.
Croatian[hr]
Treba obratiti pozornost na to da trenutačno vrlo ograničene kriterije pristupa kao i druge restriktivne kriterije Komisija znatno olabavljuje kako bi se u smislu postavljanja ciljeva vidno poboljšala učinkovitost fondova.
Hungarian[hu]
Arra is ügyelni kell, hogy az Európai Bizottság jelentősen enyhítsen az eddig igen szigorú hozzáférési kritériumokon, valamint az egyéb korlátozó jellegű feltételeken, hogy az alapok hatékonysága nagymértékben javuljon a célkitűzés tekintetében.
Italian[it]
Bisogna vegliare affinché i criteri di accesso finora assai rigidi e altre condizioni restrittive siano sostanzialmente allentati dalla Commissione in modo da migliorare in modo significativo l’efficacia dei fondi, in linea con i loro obiettivi.
Lithuanian[lt]
Reikia siekti, kad Komisija iš esmės sušvelnintų finansavimo kriterijus bei kitas ribojančias sąlygas, kad fondai, siekdami užsibrėžtų tikslų, taptų gerokai veiksmingesni.
Latvian[lv]
Būtu jānodrošina, ka Komisija būtiski atvieglo līdz šim ļoti ierobežotos piekļuves kritērijus, kā arī citus ierobežojošus nosacījumus, lai ievērojami uzlabotu fondu efektivitāti un tādējādi palīdzētu virzīties uz mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi żgurat li l-kriterji tal-aċċess tal-Kummissjoni, li s’issa kienu limitati ferm, kif ukoll kundizzjonijiet restrittivi oħrajn, jiġu ffaċilitati b’mod sinifikanti mill-Kummissjoni sabiex titjieb b’mod sostanzjali l-effettività tal-Fond f’konformità mal-objettivi.
Dutch[nl]
Aandacht verdient ook het feit dat de Commissie de tot dusver zeer beperkte toegangscriteria net als de andere beperkende voorwaarden duidelijk moet versoepelen om het effect van de fondsen, met het oog op de doelstellingen, aanzienlijk te verbeteren.
Polish[pl]
Trzeba zadbać o to, by Komisja znacznie złagodziła dotąd bardzo ograniczone kryteria dostępu i inne restrykcyjne warunki, by wyraźnie zwiększyć skuteczność funduszy w zakresie realizacji celów.
Portuguese[pt]
Há que ter em consideração que os critérios de acesso, até à data bastante limitados, bem como outras condições restritivas, foram substancialmente simplificados pela Comissão, a fim de melhorar claramente a eficácia dos fundos face aos objetivos definidos.
Romanian[ro]
Trebuie să se ia în considerare faptul că Comisia relaxează substanțial criteriile de acces, foarte severe până în prezent, precum și alte cerințe restrictive, cu scopul de a îmbunătăți semnificativ eficacitatea, din perspectiva obiectivelor asumate.
Slovak[sk]
Treba mať na pamäti, že Komisia podstatne zmierňuje doteraz veľmi obmedzené prístupové kritériá, ako aj ďalšie obmedzujúce podmienky, v snahe viditeľne zlepšiť efektívnosť fondov v súlade so stanovenými cieľmi.
Slovenian[sl]
Poskrbeti je treba za to, da Komisija močno razrahlja doslej zelo restriktivna merila za dostop in druge restriktivne pogoje za učinkovitejše doseganje ciljev v okviru sklada.
Swedish[sv]
Man bör beakta att kommissionen väsentligt lättar på de hittills mycket begränsade tillträdeskriterierna och andra restriktiva villkor för att avsevärt förbättra fondernas effektivitet i enlighet med målet.