Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И тя отново зачена и роди брат му аАвел.
Cebuano[ceb]
17 Ug siya usab nanamkon ug nanganak sa iyang igsoon nga lalaki nga si aAbel.
Czech[cs]
17 A ona opět počala a porodila jeho bratra aAbela.
Danish[da]
17 Og hun blev igen gravid og fødte hans bror aAbel.
German[de]
17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.
English[en]
17 And she again conceived and bare his brother Abel.
Estonian[et]
17 Ja Eeva sai jälle käima peale ja tõi ilmale tema venna aAabeli.
Fanti[fat]
17 Na onyinseen bio na ɔwoo no nuabanyin aAbel.
Finnish[fi]
17 Ja Eeva tuli taas raskaaksi ja synnytti Kainin veljen aAbelin.
Fijian[fj]
17 A sa kunekune tale ko Ivi ka vakasucumi aEpeli na tacina.
French[fr]
17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.
Gilbertese[gil]
17 Ao neierei e a manga bikoukou ao e bungia tarina ae aAbera.
Croatian[hr]
17 I ona opet zače i rodi brata njegova aAbela.
Haitian[ht]
17 Epi Èv te ansent ankò epi l te fè frè Kayen an, aAbèl.
Hungarian[hu]
17 És ismét fogant, és megszülte fivérét, aÁbelt.
Indonesian[id]
17 Dan dia mengandung lagi dan melahirkan adik laki-lakinya aHabel.
Igbo[ig]
17 Iv wee dịkwa ime ọzọ ma mụọ nwa nne ya nwoke aEbel.
Iloko[ilo]
17 Ket nagsikog manen ken impasngayna ti kabsatna a ni aAbel.
Icelandic[is]
17 Og enn varð hún þunguð og fæddi bróður hans, aAbel.
Italian[it]
17 Ed ella concepì di nuovo e partorì suo fratello aAbele.
Japanese[ja]
17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kisihaak wiʼchik rikʼin, ut kirala laj aAbel li riitzʼin.
Korean[ko]
17 그리고 이브가 다시 잉태하여 그의 동생 ᄀ아벨을 낳았고, 아벨은 주의 음성을 ᄂ듣더라.
Lithuanian[lt]
17 Ir ji vėl pastojo ir pagimdė jo brolį aAbelį.
Latvian[lv]
17 Un viņa atkal kļuva grūta un dzemdēja viņa brāli aĀbelu.
Malagasy[mg]
17 Ary nanana anaka indray izy ka niteraka an’ i aAbela rahalahiny.
Marshallese[mh]
17 Im lio eaar bar etta im keotake ļeo jatin aEbel.
Mongolian[mn]
17Мөн тэр дахин жирэмсэлж мөн дүү Абелыг нь төрүүлэв.
Norwegian[nb]
17 Og hun ble igjen med barn og fødte hans bror aAbel.
Dutch[nl]
17 En zij werd wederom zwanger en baarde zijn broer aAbel.
Portuguese[pt]
17 E ela tornou a conceber e deu à luz seu irmão aAbel.
Romanian[ro]
17 Şi ea, din nou, a conceput şi a dat naştere fratelui său, aAbel.
Russian[ru]
17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.
Samoan[sm]
17 Ma sa toe to Eva ma fanauina lona uso o aApelu.
Shona[sn]
17 Uye akabata pamuviri zvakare uye akazvara munin’ina wake aAberi.
Swedish[sv]
17 Och hon blev åter havande och födde hans bror aAbel.
Swahili[sw]
17 Na tena akashika mimba na kumzaa kaka yake aHabili.
Thai[th]
๑๗ และนางตั้งครรภ์อีกและคลอดอาแบลกน้องชายของเขา.
Tagalog[tl]
17 At siya ay muling naglihi at isinilang si aAbel na kanyang kapatid.
Tongan[to]
17 Pea naʻá ne toe tuʻituʻia ʻo fanauʻi ʻa hono tokoua ko aʻĒpelí.
Ukrainian[uk]
17 І вона знову завагітніла і породила його брата аАвеля.
Vietnamese[vi]
17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwakhona wamitha waza wazala umntakwabo auAbheli.
Chinese[zh]
17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。
Zulu[zu]
17 Futhi waphinde wakhulelwa wazala umfowabo au-Abela.