Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Довършване на необходимото за правилното прилагане на ССА привеждане в съответствие на митническото законодателство, укрепване на капацитета на митническата администрация за борба с корупцията, трансграничната престъпност и укриването на финансови задължения; укрепване на капацитета за правоприлагане, особено в областта на анализа на риска и на контрола след митническо освобождаване.
Czech[cs]
- Dokončit sbližování celních právních předpisů potřebných pro řádné provádění Dohody o stabilizaci a přidružení, posílit kapacitu celní správy s cílem potlačovat korupci, přeshraniční trestnou činnost a daňové úniky a dále upevňovat kapacity na prosazování práva, zejména v oblastech analýzy rizik a kontrol po odbavení.
Danish[da]
- Tilpasningen af toldlovgivningen i det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af stabilitets- og associeringsaftalen, skal afsluttes, toldadministrationen skal have større kapacitet til at bekæmpe korruption, kriminalitet på tværs af grænser og skatteunddragelse, og kapaciteten til at håndhæve skal øges, navnlig vedrørende risikoanalyse og efterfølgende kontrol.
German[de]
- Vollständige Angleichung der für die Umsetzung der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erforderlichen Zollvorschriften, Stärkung der Kapazitäten der Zollverwaltung zur Bekämpfung von Korruption, grenzüberschreitender Kriminalität und Steuerhinterziehung sowie Stärkung der Durchsetzungskapazitäten, insbesondere im Bereich der Risikoanalyse und der nachträglichen Prüfungen.
Greek[el]
- Ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης της τελωνειακής νομοθεσίας που απαιτείται για τη σωστή εφαρμογή της ΣΣΣ, ενίσχυση της ικανότητας των τελωνειακών αρχών να πατάσσουν τη διαφθορά, τη διασυνοριακή εγκληματικότητα και τη φοροδιαφυγή και ενίσχυση της ικανότητας επιβολής του νόμου, ιδίως στους τομείς της ανάλυσης κινδύνων και του ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό.
English[en]
- Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Spanish[es]
- Ultimar la adaptación de la legislación aduanera necesaria para la aplicación apropiada del AEA, consolidar la capacidad de la Administración de Aduanas de luchar contra la corrupción, la delincuencia transfronteriza y la evasión fiscal y consolidar la capacidad de aplicación, especialmente en las áreas del análisis de riesgo y del control posterior al despacho a libre práctica.
Estonian[et]
- Viia lõpule stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vajalike tollialaste õigusaktide vastavusseviimine acquis ’ga, tugevdada tolliameti suutlikkust võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimisega ning tugevdada jõustamissuutlikkust, eelkõige riskianalüüsi ja tollivormistusjärgse kontrolli valdkonnas.
Finnish[fi]
- Serbian on muutettava tullilainsäädäntöään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämällä tavalla, parannettava tullilaitoksen valmiutta torjua korruptiota, valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta ja veronkiertoa sekä vahvistettava lainvalvontavalmiuksia erityisesti riskianalyysien ja jälkitarkastusten osalta.
French[fr]
- Achever le processus d'alignement de la législation douanière nécessaire à la mise en œuvre correcte de l'ASA, renforcer la capacité de l'administration des douanes à lutter contre la corruption, la criminalité transfrontalière et la fraude fiscale; renforcer les capacités d'exécution, en particulier dans les domaines de l'analyse du risque et du contrôle a posteriori.
Hungarian[hu]
- A stabilizációs és társulási megállapodás megfelelő végrehajtásához szükséges vámszabályok közelítésének befejezése, a vámigazgatás kapacitásának erősítése a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem érdekében, valamint a végrehajtási kapacitás erősítése, különösen a kockázatelemzések és utólagos ellenőrzések területén.
Italian[it]
– Proseguire l'allineamento legislativo necessario per un'adeguata attuazione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, rafforzare la capacità dell'amministrazione doganale di contrastare la corruzione, la criminalità transfrontaliera e l'evasione fiscale e rafforzare la capacità di applicazione, specialmente nel settore dell'analisi dei rischi e in quello del controllo successivo allo sdoganamento.
Lithuanian[lt]
- Užbaigti teisės aktų dėl muitų, būtinų reikiamam SAS įgyvendinimui, derinimą, sustiprinti muitinės administracijos gebėjimus kovoti su korupcija, tarptautiniu nusikalstamumu ir mokesčių slėpimu bei stiprinti įgyvendinimo gebėjimus, visų pirma rizikos analizės ir kontrolės po muitinio įforminimo srityse.
Latvian[lv]
- Pabeigt to muitas tiesību aktu saskaņošanu, kas ir vajadzīgi, lai pareizi īstenotu SAN, nostiprināt muitas pārvaldes resursus cīņai pret korupciju, pārrobežu noziedzību un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un pastiprināt īstenošanas resursus, īpaši riska analīzes un pēcmuitošanas pārbaudes jomā.
Dutch[nl]
– Voltooien van de aanpassing van de douanewetgeving die nodig is voor de correcte uitvoering van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. Versterken van de capaciteit van de douane voor de bestrijding van corruptie, grensoverschrijdende criminaliteit en belastingontduiking. Versterken van de handhavingscapaciteit, met name op het gebied van risicoanalyse en controles na in- of uitklaring.
Polish[pl]
- dokończenie procesu dostosowywania przepisów celnych niezbędnych do właściwego wdrożenia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, zwiększenie zdolności instytucjonalnej administracji celnej w zakresie zwalczaniu korupcji, przestępczości transgranicznej oraz zjawiska uchylania się od zobowiązań podatkowych, a także skuteczniejsze egzekwowanie prawa, zwłaszcza w obszarze analizy ryzyka i kontroli po odprawie celnej;
Portuguese[pt]
- Concluir o processo de alinhamento da legislação aduaneira necessária à correcta aplicação do AEA, reforçar a capacidade da administração aduaneira para lutar contra a corrupção, a criminalidade transfronteiras e a fraude fiscal, reforçar as capacidades de execução, nomeadamente nos domínios da análise de risco e do controlo a posteriori.
Romanian[ro]
- Finalizarea procesului de aliniere a legislaţiei vamale necesare pentru aplicarea corectă a Acordului de stabilizare şi asociere, consolidarea capacităţii administraţiei vamale de combatere a corupţiei, criminalităţii transfrontaliere şi evaziunii fiscale şi consolidarea capacităţii de punere în aplicare a legii, în special în domeniul analizei de risc şi a controlului ulterior vămuirii.
Slovak[sk]
- Dokončiť zosúladenie právnych predpisov z oblasti ciel potrebné na riadnu implementáciu DSP, posilniť kapacitu colnej správy na účely boja proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom a posilniť kapacity na ich presadzovanie, najmä v oblasti analýzy rizík a dodatočnej kontroly.
Slovenian[sl]
- Dokončati prilagoditev carinske zakonodaje, ki je potrebna za pravilno izvajanje SPS, okrepiti zmogljivost carinske uprave za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam ter okrepiti zmogljivost za izvrševanje zakonodaje, zlasti na področju analize tveganja in naknadnih kontrol.
Swedish[sv]
- Slutföra anpassningen av tullagstiftning som behövs för ett vederbörligt genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet, stärka tullförvaltningens kapacitet att bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt samt stärka tillämpningskapaciteten, särskilt i fråga om riskanalys och efterkontroll.