Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men også under hensyntagen til at modsætninger mellem institutioner og manglende enighed, koordinering og enhed i aktionen er den værste fjende af menneskerettighederne og demokratiseringen i verden.
German[de]
Aber wir waren uns auch dessen bewusst, dass die Widersprüche zwischen den Institutionen, die Uneinigkeit, die fehlende Koordination und die mangelnde Aktionseinheit der schlimmste Feind der Menschenrechte und der Demokratisierung in der Welt sind.
English[en]
We have also borne in mind, however, that the contradictions between institutions and the lack of unanimity, coordination and unity in action are the worst enemy of human rights and of democratisation in the world.
Spanish[es]
Pero teniendo presente también que las contradicciones entre instituciones, la falta de unanimidad, de coordinación y de unidad en la acción son el peor enemigo de los derechos humanos y de la democratización en el mundo.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin pitäneet mielessä, että toimielinten väliset ristiriidat, yksimielisyyden, koordinaation ja toiminnan yhtenäisyyden puute ovat ihmisoikeuksien ja demokratisaation pahimpia vihollisia maailmassa.
French[fr]
Mais tout en étant également conscients du fait que les contradictions entre les institutions et l'absence d'unanimité, de coordination et d'unité dans l'action sont les pires ennemis des droits de l'homme et de la démocratisation dans le monde.
Italian[it]
Abbiamo però tenuto presente che le contraddizioni fra Istituzioni, la mancanza di unanimità, di coordinamento e di unità nell'azione sono il peggior nemico dei diritti umani e della democratizzazione nel mondo.
Dutch[nl]
En wat die verantwoordelijkheid betreft: het opnemen van de mensenrechten in het buitenlands beleid van de Unie is een uiterst gecompliceerde aangelegenheid. We zijn ons er echter van bewust dat tegenstrijdigheden tussen de verschillende instellingen, gebrek aan eensgezindheid en een tekortschietende coördinatie bij ons optreden de ergste vijanden van de mensenrechten zijn en de democratisering van de wereld geen dienst bewijzen.
Portuguese[pt]
Porém, tivemos também presente que as contradições entre as Instituições e a falta de unanimidade, de coordenação e de unidade na acção são o pior inimigo do mundo para os direitos humanos e a democratização.
Swedish[sv]
Vi har även beaktat motsägelserna mellan institutionerna, eftersom bristen på enighet, samordning och samstämmighet i agerandet är det största hotet mot de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen av världen.