Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да помогнат за изграждането на доверие с детето и да осигурят неговото благосъстояние, включително с оглед на интеграцията, в сътрудничество с други субекти.
Czech[cs]
Ti mohou pomoci vybudovat v dítěti důvěru a v součinnosti s ostatními aktéry mu zajistit dobré životní podmínky, mimo jiné také pro účely integrace.
Danish[da]
De kan i samarbejde med andre aktører hjælpe med at opbygge barnets tillid og sikre dets velfærd, bl.a. med henblik på integration.
German[de]
Sie können helfen, Vertrauen beim Minderjährigen aufzubauen, sein Wohlergehen sicherzustellen und in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren an seiner Integration mitzuwirken.
Greek[el]
Μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία σχέσης εμπιστοσύνης με το παιδί και να διασφαλίσουν την ευημερία του, μεταξύ άλλων για την ένταξη, σε συνεργασία με άλλους παράγοντες.
English[en]
They can help build trust with the child and ensure his or her wellbeing, including for integration, in cooperation with other actors.
Spanish[es]
Pueden, cooperando con otros actores, contribuir a generar confianza en el menor y a garantizar su bienestar, incluido en lo relativo a la integración.
Estonian[et]
Eestkostjad saavad aidata luua lapsega usaldusliku suhte ning tagada koostöös teiste osalejatega laste heaolu, sealhulgas ühiskonda integreerumisel.
Finnish[fi]
He voivat auttaa voittamaan lapsen luottamuksen ja varmistamaan lapsen hyvinvoinnin ja kotoutumisen yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
French[fr]
Ils peuvent contribuer à établir la confiance avec l’enfant et à assurer son bien-être, y compris à des fins d’intégration, en collaboration avec d’autres acteurs.
Croatian[hr]
Oni mogu pomoći u izgradnji povjerenja djeteta i osigurati njegovu dobrobit, uključujući integraciju, u suradnji s drugim dionicima.
Hungarian[hu]
Már szereplőkkel együttműködve segíthetnek a gyermekkel kiépítendő bizalmi kapcsolat kialakításában és a gyermek jóllétének biztosításában, valamint segítséget nyújthatnak az integráció során is.
Italian[it]
Essi possono contribuire a instaurare un rapporto di fiducia col minore e a garantirne il benessere, anche a scopo di integrazione, in cooperazione con altri operatori.
Lithuanian[lt]
Jie gali, bendradarbiaudami su kitais subjektais, padėti vaikui įgyti pasitikėjimą ir užtikrinti jo gerovę, įskaitant su integracija susijusius atvejus.
Latvian[lv]
Sadarbībā ar citiem dalībniekiem viņi var palīdzēt sekmēt bērnu uzticēšanos un nodrošināt viņu labklājību, tostarp integrācijas nolūkā.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jgħinu biex tinbena l-fiduċja mat-tfal u jiżguraw il-benessri tagħhom, inkluż għall-finijiet ta’ integrazzjoni, f'koperazzjoni ma' atturi oħrajn.
Dutch[nl]
Zij kunnen, in samenwerking met andere actoren, het kind helpen vertrouwen te ontwikkelen en zorg dragen voor zijn welzijn, ook wat betreft zijn integratie.
Polish[pl]
Mogą oni pomagać w zdobyciu zaufania dziecka i zapewnieniu jego dobrostanu, w tym do celów integracji, we współpracy z innymi podmiotami.
Portuguese[pt]
Em cooperação com outros intervenientes, podem contribuir para instaurar um clima de confiança com a criança e assegurar o seu bem-estar, incluindo para efeitos da sua integração.
Romanian[ro]
Aceștia pot contribui la crearea unui climat de încredere cu copilul și la asigurarea bunăstării sale, inclusiv în scopul integrării, în cooperare cu alți actori.
Slovak[sk]
Môžu pomôcť získať dôveru dieťaťa a v spolupráci s ďalšími aktérmi zabezpečovať jeho blaho vrátane integrácie.
Slovenian[sl]
V sodelovanju z drugimi akterji lahko pomagajo pri vzpostavljanju zaupanja otroka in zagotavljanju njegove dobrobiti, tudi glede vključevanja.
Swedish[sv]
De kan hjälpa till att bygga upp förtroendet hos barnet och se till att han eller hon mår bra, även i integrationssyften, i samarbete med andra aktörer.