Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to zástava nebeského života, k němuž byli povoláni, a označuje je jako osoby, které Bůh zplodil svým duchem a které mají naději, že nakonec obdrží odměnu, nebeský život, prokáží-li věrnost. — 2. Kor.
German[de]
Es ist ein Pfand des himmlischen Lebens, zu dem sie berufen sind, und es bezeichnet sie als Geistgezeugte Gottes, die die Hoffnung haben, den schließlichen Lohn, himmlisches Leben, zu erlangen, wenn sie sich treu erweisen. — 2. Kor.
English[en]
It is a pledge of the heavenly life to which they are called, and designates them as God’s spirit-begotten ones, with hope of achieving the final reward of heavenly life if they prove faithful. —2 Cor.
Spanish[es]
Es una promesa de la vida celestial a la que son llamados y los designa como engendrados por espíritu de Dios, con la esperanza de alcanzar el galardón final de vida celestial si resultan fieles.—2 Cor.
Finnish[fi]
Se on vakuus siitä taivaallisesta elämästä, johon heidät on kutsuttu, ja ilmoittaa heidät niiksi, jotka ovat siinneet Jumalan hengestä ja joilla on toivo saada lopullinen taivaallisen elämän palkinto, jos he osoittautuvat uskollisiksi. – 2. Kor.
French[fr]
C’est une garantie pour l’appel céleste et il les désigne comme ayant été engendrés de l’esprit de Dieu avec l’espérance de recevoir pour récompense finale, s’ils se montrent fidèles, la vie dans les cieux. — II Cor.
Italian[it]
È una garanzia della vita celeste a cui sono chiamati, e li designa come persone che Dio ha generate con lo spirito, con la speranza di conseguire la finale ricompensa della vita celeste se sono fedeli. — 2 Cor.
Korean[ko]
이 성령은 우리의 상속에 대한 보증[입니다].” 이 “보증”은 그들이 택함을 받은 자들임을 보증해 줍니다.
Norwegian[nb]
Det er et pant på det himmelske liv som de er kalt til, og viser at Gud har avlet dem ved sin ånd, og at de vil oppnå himmelsk liv som den endelige belønning hvis de er trofaste. — 2 Kor.
Dutch[nl]
Het is een waarborg van het hemelse leven waartoe zij zijn geroepen en wijst hen aan als Gods door de geest verwekte personen die de hoop hebben de uiteindelijke beloning van hemels leven te ontvangen als zij getrouw blijken te zijn. — 2 Kor.
Polish[pl]
Równa się poręczeniu, że zmierzają do życia niebiańskiego, do którego zostali powołani, i wyróżnia ich jako ludzi zrodzonych z ducha Bożego, pobudzanych nadzieją zdobycia w końcu nagrody życia w niebie, jeśli się okażą wierni. — 2 Kor.
Ukrainian[uk]
Це є запорука небесного життя до якого вони були покликані, і призначає їх бути Божими духом-народженими синами, з надією досягнути останньої нагороди небесного життя якщо вони докажуть себе вірними.— 2 Кор.