Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(فيما يتعلق بالحاشية 2) أن يستعاض في الجملة الأولى من الفقرة 12 عن عبارة "السماح باستخدام" بعبارة "اشتراط استخدام"؛ وأن تُدرج في هذه الفقرة مناقشةٌ للعيوب المحتملة والمنافع المحدودة لاشتراط تقديم ضمانات عطاءات في المناقصات الإلكترونية، بما فيها ما يُجرى منها في المناقصات المعقّدة وما يُستخدم منها كمرحلة في طرائق اشتراء أخرى؛ وأن تضاف إشارة مرجعية إلى المناقشة العامة في التعليق على المادة 17؛ وأن يُذكر أنَّ توليفة مقدّمي العطاءات المشاركين في المناقصة ونوع السوق التي يصلُح فيها استعمالُ المناقصات الإلكترونية يوفّران في حدّ ذاتهما ضمانةً للجهة المشترية؛ وأن يشجِّع التعليقُ الجهةَ المشترية على تطبيق تدابير أخرى تكفل الانضباطَ المنشود تحقيقُه عند تقديم عطاءات؛
English[en]
(With reference to footnote 2) To replace the word “permitted” with the word “required” in the first sentence of paragraph 12; and to include in that paragraph a discussion of the potential disadvantages and limited benefits of requiring tender securities in electronic reverse auctions (ERAs), including ERAs as complex auctions and those used as a phase in other procurement methods; to add a cross-reference to the general discussion in the commentary to article 17; to add that the combination of participating bidders and the type of market in which ERAs were appropriate themselves offered an element of security to the procuring entity; and to encourage in the commentary the procuring entity to apply other measures to achieve the desired discipline in bidding;
Spanish[es]
(acerca de la nota 2 de pie de página) Sustituir, en la primera frase del párrafo 12, el verbo “permitir” por “requerir”; e insertar en ese párrafo un análisis de los posibles inconvenientes y de las limitadas ventajas que tendría el requisito de presentar garantías de la oferta en subastas electrónicas inversas, inclusive cuando se tratara de subastas complejas de este tipo y cuando ese método se empleara como simple etapa de otros métodos de contratación; agregar una remisión al análisis general que figuraba en el comentario sobre el artículo 17; añadir que la combinación de licitantes participantes y el tipo de mercado para el que las subastas electrónicas inversas eran adecuadas eran factores que daban seguridad a la entidad adjudicadora; y, en el comentario, alentar a la entidad adjudicadora a aplicar otras medidas para lograr la disciplina deseada en la licitación;
French[fr]
(En référence à la note de bas de page 2) De remplacer à la première phrase du paragraphe 12 le mot “autoriser” par le mot “exiger”, et d’inclure dans ce paragraphe un examen des inconvénients potentiels et des avantages limités qu’il y a à exiger des garanties de soumission dans les enchères électroniques inversées, notamment lorsqu’il s’agit d’enchères complexes ou d’étape dans d’autres méthodes de passation; d’ajouter un renvoi à l’examen général du commentaire de l’article 17; d’ajouter que, pris ensemble, les enchérisseurs participants et le type de marché se prêtant aux enchères électroniques inversées offraient une certaine sécurité à l’entité adjudicatrice; et d’encourager dans le commentaire l’entité adjudicatrice à recourir à d’autres mesures pour appliquer la discipline voulue;
Russian[ru]
(со ссылкой на сноску 2) заменить слово "разрешать" словом "необходимо" в первом предложении текста пункта 12; и включить в этот пункт положение о потенциальных недостатках и ограниченных выгодах требования предоставлять тендерное обеспечение при проведении электронных реверсивных аукционов (ЭРА), включая ЭРА в контексте сложных аукционов и ЭРА, используемых в качестве этапа в рамках других методов закупок; добавить перекрестную ссылку на общее обсуждение в комментарии к статье 17, и дополнительно указать, что состав участвующих подателей заявок и тип рынка, на котором проведение ЭРА является надлежащим, сами по себе являются элементом надежности для закупающей организации; и призвать в комментарии закупающую организацию применять другие меры для обеспечения желательной дисциплины в ходе торгов;
Chinese[zh]
(关于脚注2)将第12段第一句中的“允许”一词改为“要求”;在该段中论及要求在电子逆向拍卖中提供投标担保的潜在弊端和有限益处,其中包括作为复杂拍卖使用电子逆向拍卖以及作为其他采购方法中的一个阶段使用电子逆向拍卖;在第17条的评注中添加对一般论述的比照提及;补充指出,参与出价人与电子逆向拍卖本身所适合的市场类型相结合为采购实体提供了一种安全性;并在评注中鼓励采购实体为保持必要的竞价纪律而运用其他措施;