Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omvendt skal overbeskyttelse undgås for ikke at hæmme innovation og økonomisk udvikling og undgå overdreven begrænsning af brugerrettigheder, herunder grundlæggende rettigheder som f.eks. ytringsfriheden eller retten til beskyttelse af privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger.
German[de]
Andererseits sollte ein übermäßiger Schutz vermieden werden, um Innovation und wirtschaftliche Entwicklung nicht zu bremsen und die Rechte der Nutzer, zu denen Grundrechte wie Meinungsfreiheit oder das Recht auf Datenschutz gehören, nicht in unangemessener Weise einzuschränken.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αποφευχθεί η υπερπροστασία, η οποία θα δρούσε ανασταλτικά στην καινοτομία και στην οικονομική ανάπτυξη ή θα περιόριζε αδικαιολόγητα τα δικαιώματα των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η ελευθερία έκφρασης ή το δικαίωμα στον ιδιωτικό βίο και στην προστασία προσωπικών δεδομένων.
English[en]
Conversely, over-protection has to be avoided in order not to stifle innovation and economic development or unduly limit user rights, including fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy and to protection of personal data.
Spanish[es]
A la inversa, hay que evitar un exceso de protección para no sofocar la innovación o el desarrollo económico ni limitar de manera indebida los derechos de los usuarios, incluyendo los derechos fundamentales tales como la libertad de expresión o el derecho a la intimidad y la protección de sus datos personales.
Finnish[fi]
Toisaalta on myös vältettävä ylisuojelua, niin että ei tukahduteta innovatiivisuutta tai taloudellista kehitystä eikä tarpeettomasti rajoiteta käyttäjien oikeuksia, joihin sisältyvät muun muassa ilmaisuvapaus sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suoja.
French[fr]
À l'inverse, il faut éviter la surprotection pour ne pas freiner l'innovation, le développement économique ou limiter abusivement les droits des utilisateurs qui comprennent des droits fondamentaux tels que la liberté d'expression ou le respect de la vie privée et la protection des données.
Italian[it]
D'altra parte, occorre evitare una protezione eccessiva per non frenare l'innovazione e lo sviluppo economico o limitare abusivamente i diritti degli utenti, tra cui diritti fondamentali quali la libertà d'espressione o il diritto alla tutela della vita privata e dei dati personali.
Dutch[nl]
Overbescherming moet echter worden vermeden om innovatie en economische ontwikkeling niet te verstikken en om gebruikersrechten, inclusief fundamentele rechten zoals de vrijheid van meningsuiting of het recht of privacy en bescherming van persoonsgegevens, niet op onrechtmatige wijze te beperken.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, é necessário evitar a protecção excessiva, de forma a não atrofiar a inovação e o desenvolvimento económico, nem a limitar abusivamente os direitos do utilizador, incluindo direitos fundamentais como a liberdade de expressão ou o direito à privacidade e à protecção dos dados pessoais.
Swedish[sv]
Omvänt måste överdrivet skydd undvikas för att inte kväva innovation och ekonomisk utveckling eller otillbörligt begränsa användarnas rättigheter, inbegripet grundläggande rättigheter såsom yttrandefrihet, privatlivets helgd och skydd av personuppgifter.