Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото по отношение на жалба, подадена от длъжностно лице по административен ред, не се изисква особена форма, изпратеният по електронна поща документ, който ясно и точно изразява волята на неговия автор да обжалва прието по отношение на него решение, представлява жалба по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица.
Czech[cs]
Protože správní stížnost podaná úředníkem nemusí mít zvláštní formu, představuje podání uskutečněné elektronickou cestou, ze kterého jasně a přesně vyplývá vůle jeho autora napadnout rozhodnutí přijaté ve vztahu k němu, stížnost ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu.
Danish[da]
Da en af en tjenestemand indgivet administrativ klage ikke skal have nogen bestemt form, udgør et elektronisk indgivet dokument, der klart og præcist angiver den pågældendes vilje til at anfægte en afgørelse, der er truffet i forhold til ham, en klage i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i vedtægtens artikel 90, stk. 2.
German[de]
Da die Verwaltungsbeschwerde eines Beamten nicht formgebunden ist, stellt ein auf elektronischem Weg eingereichtes Dokument, aus dem klar und eindeutig der Wille seines Verfassers hervorgeht, sich gegen eine ihm gegenüber ergangene Entscheidung zu wenden, eine Beschwerde im Sinne von Art. 90 Abs. 2 des Statuts dar.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η διοικητική ένσταση εκ μέρους υπαλλήλου δεν πρέπει να περιβληθεί συγκεκριμένο τύπο, αποτελεί ένσταση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων πράξη που υποβάλλεται ηλεκτρονικά και εκφράζει σαφώς και συγκεκριμένα τη βούληση του αποστολέα να προσβάλει τη ληφθείσα έναντι αυτού απόφαση.
English[en]
Since an administrative complaint lodged by an official does not need to take any particular form, a document sent electronically which clearly and precisely manifests its author’s intention to challenge a decision taken concerning him constitutes a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Dado que la reclamación administrativa que interponga un funcionario no ha de tener una forma determinada, un escrito presentado por vía electrónica, en el que se manifieste claramente y de forma concreta la voluntad de su autor de impugnar una decisión que le afecta, constituye una reclamación en el sentido del artículo 90, apartado 2, del Estatuto.
Estonian[et]
Ametniku esitatud halduskaebus ei pea vastamama erilistele vorminõuetele; kaebusega personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 tähenduses on tegemist siis, kui see on esitatud elektronposti teel ning selles väljendub selgelt ja täpselt koostaja soov vaidlustada tema suhtes tehtud otsus.
Finnish[fi]
Koska virkamiehen tekemä hallinnollinen valitus ei ole määrämuotoinen, henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna valituksena on pidettävä sähköpostitse toimitettua kirjelmää, jossa ilmoitetaan selvästi ja täsmällisesti sen laatijan tarkoitus riitauttaa hänen osaltaan tehty päätös.
French[fr]
7 Le 26 juillet 2006, le requérant a introduit une réclamation, au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci‐après le « statut »), contre la décision de la Commission du 12 avril 2006, en ce qu’elle fixe son classement au grade B*3.
Hungarian[hu]
Mivel a tisztviselőnek a közigazgatási panaszt nem kell meghatározott formában előterjesztenie, a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasznak minősül az az elektronikus úton benyújtott irat, amelyből világosan és pontosan kitűnik a szerzőjének a vele szemben hozott határozat megtámadására vonatkozó szándéka.
Italian[it]
Poiché il reclamo amministrativo presentato da un funzionario non deve rivestire una forma particolare, costituisce un reclamo ai sensi dell’art. 90, n. 2, dello Statuto un atto presentato per via elettronica e che esprime chiaramente e in maniera precisa la volontà del suo autore di impugnare una decisione adottata nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Kadangi pareigūno administraciniam skundui nekeliami konkrečios formos reikalavimai, elektroniniu būdu pateiktas dokumentas, kuriame aiškiai ir konkrečiai išreiškiamas jo autoriaus noras apskųsti jo atžvilgiu priimtą sprendimą, yra skundas Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalies prasme.
Latvian[lv]
Tā kā ierēdņa iesniegtai administratīvai sūdzībai nav speciālu formas prasību, dokuments, kurš nosūtīts pa elektronisko pastu un kurā ir skaidri un precīzi izteikta tā autora vēlme apstrīdēt attiecībā uz viņu pieņemtu lēmumu, ir sūdzība Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Peress li l-ilment amministrattiv imressaq minn uffiċjal m’għandux ikollu forma partikolari, jikkostitwixxi lment fis-sens ta’ l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal att imressaq b’mezz elettroniku u li juri b’mod ċar u preċiż ir-rieda ta’ min jagħmlu li jikkontesta deċiżjoni meħuda fil-konfront tiegħu.
Dutch[nl]
Daar een door een ambtenaar ingediende administratieve klacht geen bijzondere vorm hoeft te hebben, vormt een per e-mail ingediend document waaruit duidelijk en precies de wil van de opsteller blijkt om een voor hem bezwarend besluit te betwisten, een klacht in de zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut.
Polish[pl]
Akt złożony drogą elektroniczną, w oczywisty i jasny sposób wyrażający wolę autora zaskarżenia decyzji względem niego wydanej, stanowi zażalenie w drodze administracyjnej w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego, ponieważ takie zażalenie złożone przez urzędnika nie wymaga żadnej szczególnej formy.
Portuguese[pt]
Dado que a reclamação administrativa apresentada por um funcionário não tem de revestir uma forma determinada, um documento apresentado por via electrónica, no qual se manifeste de forma clara e precisa a vontade do seu autor de impugnar uma decisão que o afecta, constitui uma reclamação na acepção do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto.
Romanian[ro]
Dat fiind că reclamația administrativă formulată de un funcționar nu trebuie să prezinte o anumită formă, constituie reclamație în sensul articolului 90 alineatul (2) din statut un act introdus pe cale electronică și care exprimă cu claritate și precizie voința autorului său de a ataca o decizie luată în privința sa.
Slovak[sk]
Keďže administratívna sťažnosť podaná úradníkom nemusí dodržiavať osobitnú formu, predstavuje sťažnosť v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku akt podaný elektronickou poštou, z ktorého jednoznačne a presne vyplýva vôľa jeho autora napadnúť rozhodnutie prijaté vo voči nemu.
Slovenian[sl]
Ker ni treba, da ima upravna pritožba, ki jo vloži uradnik, posebno obliko, je akt, ki se vloži po elektronski poti ter jasno in natančno izraža željo vlagatelja, da izpodbija odločbo, sprejeto o njem, pritožba v smislu člena 90(2) Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
Ett administrativt klagomål som ges in av en tjänsteman behöver inte ges in i någon särskild form. En handling som ges in elektroniskt och av vilken det tydligt och precist framgår att upphovsmannen vill angripa ett beslut som har fattats rörande honom utgör ett klagomål i den mening som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna.