Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 9, stk. 2, skal betalingerne indstilles, hvis betalingsformidlere fra tredjelande gentagne gange undlader at levere fuldstændige oplysninger om indbetaler i forbindelse med pengeoverførsler.
English[en]
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 9, apartado 2, tras la llegada repetida de transferencias procedentes de terceros países con datos incompletos del ordenante (de forma justificada) debería interrumpirse el sistema de pagos.
Estonian[et]
Määruse eelnõu artikli 9 lõike 2 kohaselt tuleks ülekannete korduval saamisel kolmandatest riikidest täielike üksikasjadeta maksja kohta – seejuures õiguspäraselt – ärisuhe katkestada.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksen 9 artiklan 2 kohdasta seuraisi, että maksuliikenne olisi keskeytettävä, jos kolmansista maista toteutettaisiin toistuvasti siirtoja ja maksajista ei – oikeutetusti – toimitettaisi täydellisiä tietoja.
French[fr]
Conformément à l'article 9, paragraphe 2, il devrait être mis fin aux virements de fonds lorsque, à plusieurs reprises, des virements sont arrivés de pays tiers assortis - légitimement - d'informations incomplètes sur le donneur d'ordre.
Hungarian[hu]
A rendelettervezet 9. cikkének (2) bekezdése szerint ha ismételten olyan átutalások érkeznek be harmadik országokból, amelyeknél nem teljesek a megbízóra vonatkozó törvényesen előírt adatok, akkor az üzleti kapcsolatokat fel kellene függeszteni.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, in caso di ripetuti trasferimenti provenienti da paesi terzi corredati di dati informativi - legittimamente - incompleti sull'ordinante i trasferimenti di fondi dovrebbero essere interrotti.
Lithuanian[lt]
Remiantis 9 straipsnio 2 dalies reikalavimais, pakartotinai gavus pervedimą iš trečiosios šalies su neišsamia (teisėtai) informacija apie užsakovą turėtų būti nutrauktos mokėjimo operacijos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar regulas projekta 9. panta 2. punktu, ja no trešās valsts tiek atkārtoti saņemti pārskaitījumi un — likumīgi — pilnīga informācija par maksātāju netiek sniegta, darījumu attiecības būtu jāpārtrauc.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 9(2) ta' l-abbozz tar-regolament, jekk trasferimenti minn pajjiżi terzi ġew riċevuti repetutament u - leġittimament - dettalji sħaħ dwar il-pagatur ma ġewx mogħtija, ir-relazzjoni tan-negozju jkollha tintemm.
Dutch[nl]
Wanneer een betalingsdienstaanbieder uit een derde land regelmatig (en terecht) nalaat de vereiste informatie over de betaler te verstrekken, moet overeenkomstig artikel 9, lid 2 het betalingsverkeer worden stopgezet.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 9 ust. 2 po kolejnym wpłynięciu przekazów z państw trzecich z – z uzasadnionych względów – niepełnymi danymi na temat zleceniodawcy usługi płatnicze musiałyby zostać wstrzymane.
Portuguese[pt]
Nos termos do no 2 do artigo 9o, no caso de haver reiteradamente transferências de países terceiros contendo informações incompletas sobre o ordenante, as transferências de fundos cessarão legitimamente.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 9 ods. 2 by sa mal po opakovanom príchode platieb z tretích krajín s neúplnými údajmi o príkazcovi zastaviť platobný styk, a to oprávnene.
Slovenian[sl]
Po členu 9(2) osnutka uredbe je treba prekiniti poslovni odnos, če prihajajo prenosi iz tretjih držav večkrat zapored in niso zagotovljeni popolni podatki o plačniku, kot jih zahteva zakon.
Swedish[sv]
Enligt artikel 9.2 i förslaget till förordning måste överföringar av medel från tredjeland, som vid upprepade tillfällen inte åtföljts av fullständig information om betalaren, avvisas.